Переклад тексту пісні Rap Warrior - IAM

Rap Warrior (оригінал)

Parfois, j’me sens comme un cactus dans un champ de roses
Une bombe qui jamais n’explose
Mic', track, prose, manquait plus qu’une juste cause
Ouais, parfois ça tient à rien, la vie, j’ai capté ça tôt
Soit tu goûtes au meilleur miel, soit la coupe de saké
Je jette une part de moi dans mes cahiers
Le reste orne ma peau
J’te vois sourire, mais nan, j’te parle pas des shlass dans mon dos
J’viens d’un coin où les poings parlaient bien plus que les balles et
Où les ballets calmaient tout l’monde, là étalé jusqu’au matin
Ne croit pas que j’sois né avec tout, même si j’manquais de rien
On sait bien qu’y a toujours moyen, tu connais les jeunes chiens
Hard life, c'était l'école, fallait respecter les codes:
Jamais balancer les potes, ou ça dev’nait physical
C’est mon background mais j’t’en livre qu’une partie infime
Rap warrior, texte écrit à l’encre de mes tripes
Et parfois l'être humain s'éclipse et j’peux plus rien n’y faire
Bruce Banner style, voie d’la survie par la colère
Mental en acier valyrien, maintenant j’le sais, fallait bien
Deux ans pour faire un deuil, merde, tu sais pas c’que j’contiens
J’libères mon cœur, un peu, chaque soir sur scène
La sœur maquille mes larmes
Et l’temps des concerts: la joie remplace la peine
J’ai autant d’armes que de phrases écrites
J’pourrai tenir un siège, déjouer leurs pièges à chaque verset, combattant les
stratèges
Doux avec mes gosses et dur avec mes ennemis
Même si le son marque une pause, j’reste un adversaire féroce
Sourire dehors, quand t’es en vrac dedans, je sais le faire
Mon mal je sais le taire, du coup, j’crache des couplets salutaires
Assèche mes glandes salivaires, j’rappe à secouer l’univers
J’rappe parc’qu’un tigre et un rōnin, chez moi, se font la guerre
Voilà à quoi me servent, ces beats que j'éviscère
Je dois garder l’contrôle, je sais qu’beaucoup m’observent
Et dans les coins, je serre, nan
Faut pas qu’le dernier bouchon pète
Sinon l’dernier rempart chut’ra et surgira la bête
Yeah, rap warrior (hip hop), rap warrior (yeah)
Rap warrior (hip hop), rap warrior (tape comme une massue)
Ces jours où, ma gorge se noue
J'écris un poème, les miens m’ont laissés l’amour sous le sapin à Noël
Mon père m’a dit: «Ça t’servira, fils, pour faire la différence entre une
fille et un tapin à Moët»
Pas prêt à la gloire, j’ai eu du mal à gérer
L’angoisse m’a vite pris à la gorge et les problèmes qu’il a bien fallu digérer
Tous azimuts, alors mon mic' m’a soufflé: «Ça suffit Chill, vas-y, bute»
J’ai marché sur la lune avec mon sang mélangé blanc et bleu
En survivant devant l’acier qui crache le feu
Perçois la feuille comme une thérapie, l’encre issue comme de vrais rapides
Qui dévalent et révèle la grinta dans les yeux
J’ai cinq vies, j’pourrais raconter tant d’choses, mes larmes, je les collecte
et je les bois au micro quand je pose
Ils voulaient m’soulever, leurs cerveaux étaient trop lents, j’suis l'élève
délicat qui porte un bagage violent
Ils nous ont enterré, tous ces gars du sérail de Bercy
À décoller un drone qui plane au-d'ssus d’nos funérailles
Storytelling, jet de scories, ressuscité pour crucifier tous leurs rappeurs
favoris
Un amas de faiblesses qui traverse les flammes avec le mental
Et puise dans les figures cette foutue force monumentale
Écoute, j’le suis pas, nan, j’sers pas de bétail
On ne revient pas du fond de l’Enfer quand on est pas fait de métal
Il y a des jours où c’est si amer dans ma tasse, que j’ai du mal à m’contenir,
garder un sourire en façade
On n’lègue pas son poids aux autres, c’est un sabotage
Sacrée défaite comme vouloir boxer la Victoire de Samothrace (oh)
Ce n’est que du toc (ce n’est que du toc)
Ce n’est que du falsch (ce n’est que du falsch)
Ce n’est pas la vie (ce n’est pas la vie)
Ce n’est que du rap (ce n’est que du rap)
Ce n’est que le temps de vandaliser ces quelques trente-deux bars
Je mène ma vie dans le silence, bloqué entre deux pages
Besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break,
besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break
Yeah, rap warrior (hip hop), rap warrior (yeah)
Rap warrior (hip hop), rap warrior
Tape comme une massue

(переклад)

Іноді я відчуваю себе кактусом у полі троянд
Бомба, яка ніколи не вибухає
Мікрофон, трек, проза — більше, ніж справедлива справа, бракувало
Так, іноді це не має значення, життя, я це рано вловив
Або ви скуштуєте найкращий мед, або чашку саке
Частинку себе кидаю в блокноти
Решта прикрашає мою шкіру
Я бачу, як ти посміхаєшся, але ні, я не говорю тобі про шлас за моєю спиною
Я родом з місця, де кулаки говорили набагато більше, ніж кулі і
Де балети всіх заспокоювали, розкладалися там до ранку
Не вірте, що я народився з усім, хоча мені нічого не бракувало
Ми знаємо, що завжди є вихід, ви знаєте молодих собак
Важке життя, це була школа, треба було поважати кодекси:
Ніколи не розгойдуйте друзів, інакше це стане фізичним
Це моє минуле, але я розповім вам лише малу його частину
Реп-воїн, текст, написаний чорнилом з мого нутра
А іноді людина вислизає, і я нічого не можу з цим вдіяти
Стиль Брюса Баннера, шлях до виживання через гнів
Психічна валірійська сталь, тепер я знаю, повинна була
Два роки сумувати, лайно, ти не знаєш, що я вміщую
Я трошки звільняю своє серце щовечора на сцені
Сестра стримує мої сльози
І час концерту: радість замінює горе
У мене стільки зброї, скільки написаних речень
Я міг тримати облогу, перехитрити їхні пастки з кожним віршем, боротися з
стратеги
М’який до моїх дітей і жорсткий до моїх ненависників
Навіть якщо звук зупиняється, я залишаюся лютим супротивником
Посміхайся зовні, коли ти вільно всередині, я знаю, як це зробити
Моє зло Я знаю, як його замовкнути, раптом плюю спасильні куплети
Висуши мої слинні залози, я реп, щоб потрясти всесвіт
Я читаю реп, тому що тигр і ронін вдома воюють
Це те, що я використовую, ці удари, які я випотрошую
Я повинен контролювати, я знаю, що багато хто стежить за мною
А в кутах тисну, нах
Не дозволяйте останній пробці лопнути
Інакше впаде останній вал і встане звір
Так, воїн репу (хіп-хоп), воїн репу (так)
Rap Warrior (хіп-хоп), rap warrior (вдар, як дубина)
Ті дні, коли в горлі стискається
Я пишу вірш, моя залишила мені кохання під ялинкою
Батько сказав мені: «Це допоможе тобі, сину, відрізнити а
дівчина і тапін у Moët"
Не готовий до слави, мені було важко з нею впоратися
Мука швидко взяла мене за горло і проблеми, які довелося перетравлювати
Повністю, тому мій мікрофон прошепотів мені: «Досить, охолодіться, вперед, спотикайтеся»
Я ходив по Місяцю з моєю кров’ю, змішаною біло-блакитною
Виживаючи сталь, що кидається вогнем
Дивіться аркуш як терапію, чорнило, видане, як справжні пороги
Це скочується і відкриває гринт в очах
У мене п’ять життів, я міг би розповісти стільки всього, мої сльози, я збираю їх
і я п’ю їх у мікрофон, коли позую
Вони хотіли мене підняти, їхні мізки занадто повільні, я студент
делікатний, який несе насильницький багаж
Вони поховали нас, усіх тих хлопців із сераля Берсі
Щоб зняти дрон, що ширяє над нашим похороном
Оповідання, шлак метання, воскрес, щоб розіпнути всіх своїх реперів
вибране
Скупка слабкостей, яка проходить крізь полум'я разом з розумом
І втягує в фігури цю прокляту монументальну силу
Слухай, я не, ну, я не служу худобі
Ти не повертаєшся з дна пекла, коли не зроблений з металу
Бувають дні, коли в моїй чашці так гірко, я не можу стриматися,
тримай посмішку перед собою
Ви не заповідаєте свою вагу іншим, це саботаж
Свята поразка, як бажання відбити перемогу Самофракії (о)
Це просто стук (це просто стук)
Це тільки фальш (це тільки фальш)
Це не життя (це не життя)
Це тільки реп (це тільки реп)
Настав час вандалізувати ці тридцять два бари
Я живу своїм життям у тиші, застрягши між двома сторінками
Потрібна перерва, потрібна перерва, потрібна перерва, потрібна перерва,
потрібна перерва, потрібна перерва, потрібна перерва, потрібна перерва
Так, воїн репу (хіп-хоп), воїн репу (так)
Реп воїн (хіп-хоп), воїн реп
Вдарити, як дубиною