Переклад тексту пісні Qui est ? - IAM

Qui est ? (оригінал)

Dire que tu pensais les méchants c’est les noirs
Et toi quand tu disais les vilains c’est les blancs
Désolé mais le con aussi écrit l’histoire
Et le petit peut être cruel comme le grand
Disons alors que la bêtise est bien incolore
Et apprécier les différences un acte indolore
Je n’entasse pas trop d’illusions dans le grenier
J’ai peur que les derniers ici-bas soient les derniers
Ce gars en face, armé, que t’appelles sale poulet
Tu l’as rêvé par terre depuis que tes larmes ont coulé
Dis-toi qu’il aimerait te savater lui aussi
Vous voilà face à face, maintenant comment on fait?
C’est vrai, c’est vrai, c’est vrai j’ai longtemps cru le gentil c’est le pauvre
Et le richard est bon à jeter dans le coffre
La vie m’a montré que ce n’est pas la vérité
Et qu’on a notre lot de salauds dans le quartier
Je sais que des femmes meurent sous les coups des époux
Et d’autres qui envoient pour rien leur mec aux écrous (merde)
Dans le bien ou le mauvais hommes et femmes sont égaux
Où est l’hashtag meetoo?
Et où est l’hashtag mytho?
On vit dans un écran basique et sans nuance
Où les suspects ouvrent le feu sur l’ambulance
Et tout ce que l’on pense est scindé en deux camps
Une belle pomme craquante, carrément pourrie en dedans
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire, ouais
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire
On est tous quillés, ouais
Bien trop quillés, tu le sais
Quillés, ouais
On est tous quillés
Vrai rap, faux rap, éternel débat
Trop souvent alimenté par ceux qui n’en font pas
Le pire c’est qu’ils sont persuadés de posséder la vérité
Et gare à ceux qui refusent d’accepter
Parler de tolérance ou de ce qu’il y a dans tes poches
Mais qui sommes-nous pour critiquer ou même faire des reproches?
On se penche bien trop souvent sur la copie de l’autre
Parce que c’est beaucoup plus facile que de relire la notre
Je dis que c’est lui le mauvais et moi qui suis le bon
N'écoute surtout pas il divague c’est moi qui ai raison
Chacun nous vend sa parole comme étant la plus pure
Ecoute-les tous clamer que leur programme est le plus sûr
Tous croient prêcher la bonne parole du coup
Aucun problème aux résistants on peut tordre le cou
J’ai vu tellement de gens faire du mal pour des bonnes raisons
Croyant qu’elles justifient le pire ils arment leur canon
Bien, mal, chacun voit les choses de son balcon
Bien souvent on sait que les deux sont en colocation
C’est dans nos cœurs qu’ils ont leur habitation
Cohabitation nulle, aucun d’eux ne veut faire de concession
Et nous on interprète un peu ça comme on veut
On nous raconte que ce monde-là se divise en deux
Mais si on voulait voir au-delà de ce que voient nos yeux
Alors apparaîtrait le gris qui réside au milieu
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire, ouais
Qui est?
Le mauvais, ce collet
Dont nos poings vont nous sauver
Dis-moi, qui est?
Le mauvais dans cette histoire
On est tous quillés, ouais
Bien trop quillés
Quillés, ouais
On est tous quillés

(переклад)

Скажи, що ти думав, що погані хлопці - це чорні
А ти, коли сказав, що погані хлопці — це білі люди
Вибачте, але придурок теж пише історію
І малий може бути жорстоким, як і великий
Скажімо тоді, що дурість досить безбарвна
А цінувати відмінності – безболісний вчинок
Я не запхаю надто багато ілюзій на горище
Боюся, що останній тут, нижче, буде останнім
Того хлопця попереду, озброєного, ти називаєш брудною куркою
Ти мріяв це на землі, відколи твої сльози текли
Скажіть собі, що він також хотів би вас знати
Ви віч-на-віч, як нам це зробити?
Це правда, це правда, це правда, я довго вірив, що хороший хлопець - це бідний хлопець
А Річарда добре кинути в багажник
Життя показало мені, що це неправда
І що ми маємо свою частку сволочів по сусідству
Я знаю, що жінки гинуть від ударів чоловіків
І інші, які відправляють свого хлопця на горіхи за безцінь (лайно)
У хорошому чи поганому чоловіки й жінки рівні
Де хештег meetoo?
А де хештег mytho?
Ми живемо в базовому екрані без нюансів
Де підозрювані відкривають вогонь по кареті швидкої допомоги
І все, що ми думаємо, розділилося на два табори
Гарне хрустке яблуко, відверто гниле всередині
Хто є?
Поганий, цей нашийник
Від якого врятують нас кулаки
Скажи, хто?
Погане в цій історії, так
Хто є?
Поганий, цей нашийник
Від якого врятують нас кулаки
Скажи, хто?
Погане в цій історії
Ми всі розбиті, так
Знаєш, надто розбитий
Боулінг, так
Ми всі забиті
Справжній реп, фальшивий реп, вічні дебати
Занадто часто підживлюються тими, хто цього не робить
Найгірше те, що вони впевнені, що мають правду
І остерігайтеся тих, хто відмовляється прийняти
Поговоріть про толерантність або про те, що у вас в кишенях
Але хто ми такі, щоб критикувати чи навіть дорікати?
Ми дуже часто дивимося на копії один одного
Бо це набагато простіше, ніж вичитувати нашу
Я кажу, що він поганий, а я хороший
Не слухайте, що він брехне, я маю рацію
Кожен продає нам своє слово як найчистіше
Почуйте, як усі вони стверджують, що їхня програма є найбезпечнішою
Усі вірять, що раптово проповідують добре слово
Без проблем, ми можемо скрутити шию
Я бачив, як багато людей постраждали з поважних причин
Вважаючи, що вони виправдовують найгірше, вони зводять свою гармату
Добре, погано, кожен бачить речі зі свого балкона
Часто ми знаємо, що вони вдвох у співмешканці
У наших серцях вони мають своє житло
Жодного співжиття немає, жоден з них не хоче йти на поступку
І ми тлумачимо це як хочемо
Нам кажуть, що цей світ розділений надвоє
Але якби ми хотіли бачити більше того, що бачать наші очі
Тоді з’явиться сірий колір, який знаходиться посередині
Хто є?
Поганий, цей нашийник
Від якого врятують нас кулаки
Скажи, хто?
Погане в цій історії, так
Хто є?
Поганий, цей нашийник
Від якого врятують нас кулаки
Скажи, хто?
Погане в цій історії
Ми всі розбиті, так
Занадто забитий
Боулінг, так
Ми всі забиті