Переклад тексту пісні Quand est-ce qu'on s'aime? - IAM

Quand est-ce qu'on s'aime? (оригінал)

En ces temps troublés où l’ambiance tendue est attendue
J’préfère toujours la main tendue au bras tendu
En ces temps troublés où l’ambiance tendue est attendue
J’préfère toujours la main tendue au bras tendu
J’ai dans l’cœur, entassés, des plumes, du velours et des lames en acier
Un peu de «j'aurais dû» et des tonnes de regrets, quelques «j'aurais pu,
mais le train est passé»
Lassé des cons, la foi s’est cassée, vois sur ma face, le regard s’est glacé
Ivre de vie, j’veux pas trépasser, pas avant qu’l’amour ne vienne m’embrasser
Trop d’idées noires, j’ai le cœur encrassé mais j’ai l'âme d’un tigre,
pas d’un basset
J’défoncerai les portes qu’ils ont cadenassées, j’irai chercher bonheur là où
il a tracé
Crime sur crime, bim bim bim, on s’piétine pour atteindre la cime
Voilà l’message qu’ils veulent nous lancer, au fond d’une cage, ils veulent
nous placer
Dis-moi qu’le pire, on l’a dépassé, dis-moi qu’sourire, c’est pas déplacé
C’monde part en couilles, j’peux pas l’effacer, pose-moi c’t iPhone et viens
m’enlacer
Tout s’est tu quand ça saigne
Y a d’l’amour en réserve
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Et tout ce temps que l’on perd et toutes ces dents que l’on serre
On vit les égos froissés, on sait même plus s’enlacer
Et tout ce temps que l’on perd, ces phrases à filer la gerbe
Aucun enfant d'épargné, au nom du Père
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Vois tout c’qu’on sème (et vois tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Vois tout c’qu’on sème (et vois tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Dans toutes les bouches, y a du peace et du love, langue universelle chez les
riches et les pauvres
J’aimerais savoir alors, pourquoi des bombes, des pleurs, du sang,
des cris et des tombes
J’trouve ça normal, on parade fiers, à la War Pride sur des chars militaires
Chansons de guerre la main sur le cœur ou avec le C4 dans l’utilitaire
T’as spotté la menace (elle vient du désert), les princesses amères (deviennent
des mégères)
La colère change la mécanique des cœurs, dix secondes du Yémen et on passe au
dessert
Parle fusion, ils veulent du pur, chante l’horizon, ils dressent des murs
L’encre des lois, c’est le jus des voitures et la faim de pouvoir,
l’homme et sa nature
Nos remparts ne sont faits que de sable, un jour vient la mer et là,
s’abat le sabre
Mate un peu les paradoxes qu’on sème, si on met Dieu comme alibi à la haine
Tout s’est tu quand ça saigne (faut des mots quand ça saigne)
Y a d’l’amour en réserve (en réserve)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime
Vois tout c’qu’on sème (vois tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Quand est-c'qu'on s’aime?
(quand est-c'qu'on s’aime ?)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime)
Vois tout c’qu’on sème (ils voient pas tout c’qu’on sème)
Dis-moi quand est-c'qu'on s’aime (dis-moi quand est-c'qu'on s’aime ?)

(переклад)

У ці неспокійні часи, коли очікується напружена атмосфера
Я завжди віддаю перевагу витягнутій руці, а не витягнутій
У ці неспокійні часи, коли очікується напружена атмосфера
Я завжди віддаю перевагу витягнутій руці, а не витягнутій
У мене в серці, нагромаджені, пір’я, оксамит і сталеві леза
Кілька "повинно" і тонни жалю, деякі "могли б,
але поїзд пройшов"
Втомився від ідіотів, віра зламана, бачиш на моєму обличчі, погляд застиг
П’яний життям, я не хочу піти в вічність, до того, як кохання прийде, щоб поцілувати мене
Забагато темних думок, моє серце брудне, але в мене душа тигра,
не бассет-хаунд
Я зламаю двері, які вони замкнули, Я піду шукати щастя де
він малював
Злочин за злочином, бім бім бім, ми топчемо, щоб досягти вершини
Це повідомлення, яке вони хочуть надіслати нам, на дні клітки, вони хочуть
розмістити нас
Скажи мені, що найгірше, ми це подолали, скажи, що посміхатися не доречно
Цей світ перевертається з ніг на голову, я не можу його стерти, поклади цей iPhone і приходь
обійми мене
Все тихо, коли кровоточить
У магазині є любов
Скажи мені, коли ми любимо один одного (скажи мені, коли ми любимо один одного)
Скажи мені, коли ми любимо один одного (скажи мені, коли ми любимо один одного)
І весь час ми марнуємо і всі зуби стискаємо
Ми бачимо зім'яті его, ми вже навіть не знаємо, як обійняти
І весь той даремно втрачений час, ці снопи речення
Жодна дитина не пощадила, в ім’я Батька
Коли ми любимо один одного?
(коли ми любимо один одного?)
Скажи мені, коли ми любимо один одного
Дивіться все, що ми сіємо (і бачите все, що ми сіємо)
Скажи мені, коли ми любимо один одного
Коли ми любимо один одного?
(коли ми любимо один одного?)
Скажи мені, коли ми любимо один одного
Дивіться все, що ми сіємо (і бачите все, що ми сіємо)
Скажи мені, коли ми любимо один одного
Скажи мені, коли ми любимо один одного
Скажи мені, коли ми любимо один одного
Скажи мені, коли ми любимо один одного
В устах кожного мир і любов, серед них універсальна мова
багаті й бідні
Я хотів би знати тоді, чому бомби, сльози, кров,
крики і могили
Я вважаю це нормальним, ми демонструємо гордість, як War Pride на військових танках
Військові пісні з рукою на серці або з C4 в утиліті
Ви помітили загрозу (вона родом із пустелі), гірких принцес (стать
землерийки)
Гнів змінює механіку сердець, десять секунд Ємену і ми йдемо
десерт
Говорять про ф’южн, вони хочуть чистого, співають горизонт, ставлять стіни
Чорнило законів - це сік машин і голод влади,
людина та її природа
Наші вали зроблені тільки з піску, одного разу море приходить і там,
шабля падає
Помістіть трохи парадокси, які ми сіємо, якщо ставимо Бога як алібі для ненависті
Все мовчало, коли кровоточить (потрібні слова, коли кровоточить)
Є любов в запасі (в запасі)
Скажи мені, коли ми любимо один одного (скажи мені, коли ми любимо один одного)
Скажи мені, коли ми любимо один одного
Коли ми любимо один одного?
(коли ми любимо один одного?)
Скажи мені, коли ми любимо один одного
Дивіться все, що ми сіємо (дивіться все, що ми сіємо)
Скажи мені, коли ми любимо один одного (скажи мені, коли ми любимо один одного)
Коли ми любимо один одного?
(коли ми любимо один одного?)
Скажи мені, коли ми любимо один одного (скажи мені, коли ми любимо один одного)
Бачать все, що ми сіємо (вони не бачать все, що ми сіємо)
Скажи мені, коли ми любимо один одного (скажи мені, коли ми любимо один одного?)