Переклад тексту пісні Pouvoir au peuple - IAM

Pouvoir au peuple (оригінал)

Primo Levi a écrit en 1947: «Les monstres existent,
Mais ils sont trop peu nombreux pour être vraiment dangereux;
Ceux qui sont plus dangereux, ce sont les hommes ordinaires, prêts à croire et
à obéir sans discuter "
Ouais tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Pouvoir au peuple ouais (Power to the People say)
Pouvoir au peuple (Power to the People say)
Honte aux artistes qui acceptent l’inacceptable
Leur personne au centre pour une pièce dans le réceptacle (c’est fou)
Qui ont pour seule réponse oh sérieux faut que je bosse langue dehors
Prions pour que les politiques leur jettent un os minable (la honte)
Honte à ceux qui ont vendu la science au marché
Et tressent l’agenda d’un monde au tracé parfait
Honte au silence, aux canons green et aux blanches ambulances
La peur d'être le suivant nourrit (et ouais) nos opulences
Lover belliqueux jure, qu’il va plumer la colombe
Et fondre sur les autres comme les Stuka sur la Pologne (boom boom boom)
La route marche, la huitième colonne
Et l’encre de ma plume a un nom: cancer du côlon
La honte aux journalistes dont l’info n’est plus le but
Monte le buzz, baisse le fute de vrais putes de l’espace pub (bitch)
L’histoire retiendra les raisons si un jour je les dézingue
Pour avoir vendu nos enfants aux fils de Pétain
J'étais au fer dans la même galère sans en avoir l’air (et ouais)
Ils mettent le cerveau sur off pour garder leurs petits salaires (connards)
Pourtant ils ont vendu l'âme de nos sons à tous ces pirates
Je garde une place sur la croix Barabbas et Ponce Pilate (ouais)
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Pouvoir au peuple han (Power to the People say) ouais
Pouvoir au peuple (Power to the People say)
Yeah honte au costume que la fausse empathie revêt (la honte)
Ces néo-solidaires qui ont juste peur de crever (ils s’chient dessus)
Vois les voies du futures danses qui les arrangent
Tout comme ces cannibales sur le radeau de la Méduse (ouais)
Sens le parfum des années 40
Patte blanche et Rhésus, patrouille à la frontière
Pour chuter Maria et Jésus dans le garage vétuste
Bricole le V12 en l’absence de mes textes (ouais)
Ça se fait la main sur les pouces (les connards)
Honte aux hommes et femmes politiques (bah ouais la honte)
Sans conscience ni éthique
Qui voient ceux qui est contredisent comme des hérétiques
Chaîne expliquait comment je dois vivre et mourir ici bas
Serrer la ceinture (ah bon) quand on cumule quatre mandats
Je leur filerai bien quatre mandales (direct)
Je rameuterais mes vandales (comme ça)
Pour qu’ils impriment bien qu’on est pas des branleurs en sandales mendiant
Sur maman je vais sévir à pied, à reculons
67 ans, leur quoi qu’il en coûte et leur MD sévît
Je fais le job si l’idée de lutter t’as quitté (et ouais)
Tu crois que je plaisantais, mental' Kunta Kinte
C’est ça je lutte pour nos enfants, pour l'égalité en France (comme ça)
Parce que niveau justice la balance est en pente
Je suis l'élève turbulent tu peux hausser les épaules
Moi je joue à saute-mouton au beau milieu de la cour de l'école
Dans ce monde ni Wakanda (nan), ni Vibranium
La réalité (c’est ça), y’a Areva et y’a l’uranium
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Tout n’est que question d’angle, de force et d’emprise
La guerre c’est le terrorisme des riches
Les lois c’est le vainqueur qui en écrit les mots
L'État c’est la mafia avec un drapeau
Pouvoir au peuple han (Power to the People say), ouais
Pouvoir au peuple (Power to the People say)

Pouvoir au peuple (переклад)

Прімо Леві писав у 1947 році: «Монстри існують,
Але їх занадто мало, щоб бути справді небезпечними;
Більш небезпечні звичайні люди, готові вірити і
підкорятися без аргументів»
Так, це все про кут, силу та зчеплення
Війна - це тероризм багатих
Закони перемагають, хто пише слова
Держава - це мафія з прапором
Влада для людей, так (Влада для людей кажуть)
Влада народу кажуть
Ганьба митцям, які сприймають неприйнятне
Їхня особа в центрі за монетою в ємності (це божевільно)
Єдина відповідь: о, серйозно, я повинен висунути язик
Моліться, щоб політики кидали їм паскудну кістку (ганьба)
Ганьба тим, хто продав науку на ринок
І сплетіть порядок денний ідеально нанесеного на карту світу
Ганьба тиші, зеленим гарматам і білим каретам швидкої допомоги
Страх бути наступним живить (так) наше багатство
Войовничий коханець клянеться, що зірве голуба
І накидатися на інших, як Штуки на Польщу (бум-бум-бум)
Йде дорога, восьма колона
А чорнило з мого пера має назву: рак товстої кишки
Ганьба журналістам, чиї новини більше не є метою
Збільште, зменшіть, справжні пабові мотики (сука)
Історія запам’ятає причини, якщо одного дня я їх виб’ю
За те, що продав наших дітей синам Петена
Я був у прасці в тому ж безладі, але не виглядав (і так)
Вони відкладають мізки, щоб зберегти свої низькі зарплати (придурки)
Але вони продали душу наших звуків усім цим піратам
Я зберігаю місце на хресті Варавви і Понтія Пілата (так)
Це все про кут, силу та зчеплення
Війна - це тероризм багатих
Закони перемагають, хто пише слова
Держава - це мафія з прапором
Це все про кут, силу та зчеплення
Війна - це тероризм багатих
Закони перемагають, хто пише слова
Держава - це мафія з прапором
Влада народу скаже так
Влада народу кажуть
Так, соромно за костюм, який носить фальшиве співчуття (сором)
Ці неосолідарності, які просто бояться померти (вони насрать на це)
Подивіться на способи майбутніх танців, які їх аранжують
Так само, як вони канібали на плоту Медуза (так)
Відчуйте запах 40-х
Білолапка і резус, прикордонний патруль
Закинути Марію та Ісуса в напівзруйнований гараж
Tinker V12 за відсутності моїх текстів (так)
Руки на великих пальцях (сраки)
Ганьба політикам (так, ганьба)
Без совісті чи етики
Хто вважає єретиками тих, хто суперечить
Чейн пояснив, як я повинен тут жити і померти
Затягніть ремінь (а добре), коли ми накопичимо чотири мандата
Я дам їм чотири мандали (наживо)
Я б зібрав своїх вандалів (таким чином)
Щоб добре друкували, що ми не дротики в сандалях жебракуємо
На маму я розправлюсь пішки, задом
67, у них все, що потрібно, і їхній доктор медицини нестримний
Я виконую роботу, якщо ідея боротьби покинула вас (і так)
Ти думаєш, що я пожартував, розуму, Кунта Кінте
Ось за що я борюся за наших дітей, за рівність у Франції (так)
Оскільки рівень справедливості баланс знаходиться на нахилі
Я той шалений студент, якого ти можеш знизати плечима
Я граю в чехарду посеред шкільного подвір’я
У цьому світі ні Ваканди (нах), ні Вібраніума
Реальність (це все), є Арева і є уран
Це все про кут, силу та зчеплення
Війна - це тероризм багатих
Закони перемагають, хто пише слова
Держава - це мафія з прапором
Це все про кут, силу та зчеплення
Війна - це тероризм багатих
Закони перемагають, хто пише слова
Держава - це мафія з прапором
Влада народу скаже, так
Влада народу кажуть