Переклад тексту пісні Poursuite du bonheur - IAM

Poursuite du bonheur (оригінал)

Quand j'étais jeune, j'étais pauvre et mon horizon en friche
Alors j’avais la propension à devenir vite riche
Tu vois les chemins pourris?
C’est pas la question mais c’est combien d’temps tu laisses tes pieds dessus
Et que tu regardes tous ceux que tu aimes mourir
Mains sales, argent sale comme le disait Raton
Tout ça pour briller et changer la face du «Qu'en dira-t-on?
«J'faisais rouler mes dés et cux qui voulaient m’aider
J’les traitais n ennemi, et sur rien je n’voulais céder
Ma destinée à six faces chancelait sur le velours
J’pensais régler mes comptes, ce n'était qu’un compte à rebours
Et peu importe si ton chargeur a six d’balles
C’est d’la merde le jour où tu piges qu’au bout
Seul contre l’amour, seul contre les levés d’soleil
Et les lunes bleues en cette vie choisie
J’pourrais jamais compter mes thunes, vieux
Maintenant j’me réjouis des arbres qui dansent dans le vent
Et de l’eau après l’effort quand elle ruisselle sur mes tempes
J’ai couru autour du monde, croyant que j’pouvais l’trouver, en vain
Effeuiller toutes ces années et pouvoir l’enlacer enfin
La quête m’a laissé en proie au doute
Et mes bras en croix allongés
Face au ciel, j’ai compris qu’il était là en moi
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait j’avais peur
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait j’avais peur
Happiness
Happiness
J’ai regardé passer les secondes sans pouvoir les stopper
Couru partout à la ronde, déniché les trésors cachés
Un jour, sans crier garde les heures me sont passées devant
J’avais les pneus crevés j’n’ai senti que le vent
Pas longtemps innocent, parce que la vie l’permettait pas
Je l’ai cherché très tard dans les endroits qui n’fermaient pas
Et puis j’l’ai cru dissimulé parmi des trucs qui n’se font pas
Mais j’ai perdu trop d’potes qui ont cru la même chose que moi
Fallait qu’il frappe à toute les portes le bougre
Combien d’entre elle s’ouvrent?
C’est la peur qui mène le round
Même lui ressent ses coups
Comment trouver quoique ce soit, quand tu n’te trouves pas toi-même?
J’me suis perdu quelques fois laissant mon âme à la traine
J’ai survécu à tout, même à la pire de mes peines
J’ai brisé chaque maillon de la plus dure de mes chaines
Arraché le bâillon pour couper les ailes de mes mots
Les phrases voulaient voler, j’leur ai donné un stylo
J’l’ai pas trouvé dans les boites à bijoux encore moins dans leurs coffres-forts
Ces sages m’ont dit où chercher alors j’ai redoublé d’effort
Et je l’ai trouvé en moi quand je le croyais ailleurs
Entouré par les miens, j’l’entends rire à l’intérieur
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait, j’avais peur
Je m’suis battu et j’ai prié mon Sauveur
J’ai usé mes semelles, lancé à la poursuite du bonheur
Déployé mes ailes et voyagé au fond d’mon cœur
Il était là, il m’attendait j’avais peur
Happiness
Happiness

Poursuite du bonheur (переклад)

Коли я був молодим, я був бідним і мій горизонт був пустим
Тому я мав схильність до швидкого збагачення
Бачиш гнилі стежки?
Питання не в тому, як довго ви залишаєте ноги на цьому
І дивись, як помирають усі, кого ти любиш
Брудні руки, брудні гроші, як сказав Ратон
Все це для того, щоб засяяти і змінити обличчя «Що ми скажемо?
«Я кидав свої кістки і ті, хто хотів мені допомогти
Я ставився до них як до ворога, і ні в чому не хотів поступатися
Моя шестилика доля хиталася на оксамиті
Я думав звести рахунки, це був лише відлік
І не важливо, чи ваш магазин має шість патронів
Це лайно в той день, коли ви це отримаєте в кінці
Сам проти кохання, сам проти світанок
І блакитні місяці в цьому обраному житті
Я ніколи не міг порахувати свої гроші, чоловіче
Тепер я радію деревам, що танцюють на вітрі
І вода після тренування, коли вона сочиться по моїх скронях
Я бігав по світу, вірячи, що зможу його знайти, марно
Роздягніться всі ці роки і нарешті зможу обійняти її
Квест викликав у мене здивування
І мої руки простяглися
Звертаючись до неба, я зрозумів, що воно там у мені
Я боровся і молився своєму Спасителю
Я зносив підошви, гнавшись за щастям
Розправи мої крила і подорожуй глибоко в моєму серці
Він був там, він чекав мене, я боявся
Я боровся і молився своєму Спасителю
Я зносив підошви, гнавшись за щастям
Розправи мої крила і подорожуй глибоко в моєму серці
Він був там, він чекав мене, я боявся
Щастя
Щастя
Я спостерігав, як минають секунди, не маючи можливості їх зупинити
Бігайте, знайдіть заховані скарби
Одного дня, не кричачи, остерігайтеся, години пройшли повз мене
У мене були спущені колеса, я відчував тільки вітер
Недовго невинний, бо життя не дозволяло
Я шукав його дуже пізно в місцях, які не закривалися
А потім я подумав, що це ховається серед речей, які не виконуються
Але я втратив занадто багато друзів, які вірили в те саме, що і я
Йому довелося стукати у всі двері жулику
Скільки з них відкрито?
Це страх, який обертається
Навіть він відчуває його удари
Як ти щось знаходиш, коли не можеш знайти себе?
Я кілька разів загубився, залишивши душу позаду
Я пережив усе, навіть найгірше з моїх прикростей
Я зламав кожну ланку найміцнішого зі своїх ланцюгів
Розірвав кляп, щоб підрізати крила моїм словам
Речення хотіли летіти, я дав їм ручку
Я не знайшов його в скриньках з коштовностями, тим більше в їхніх сейфах
Ці мудреці сказали мені, де шукати, тож я подвоїв свої зусилля
І я знайшов це в собі, коли повірив у це десь ще
Оточений моїм, я чую, як він сміється всередині
Я боровся і молився своєму Спасителю
Я зносив підошви, гнавшись за щастям
Розправи мої крила і подорожуй глибоко в моєму серці
Він був там, він чекав мене, я боявся
Я боровся і молився своєму Спасителю
Я зносив підошви, гнавшись за щастям
Розправи мої крила і подорожуй глибоко в моєму серці
Він був там, він чекав мене, я боявся
Щастя
Щастя