Переклад тексту пісні Peur De Vivre (Featuring Deni HInes) - IAM

Peur De Vivre (Featuring Deni HInes) (оригінал)

Sometimes you walk through life
Like you can’t do nothing right
You’re too afraid to leave too scared to die
Lost on your innocence
And got no common sense
That’s not the way life was meant to be
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may seem
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may seem
Comme une brindille dans le torrent tumultueux
Tous on cherche une amarre, tous en quête de remparts
Se dressant fièrement dans les lieux
Où tout est devenu rare
Souvent craintive, la force créatrice, elle, se rue dans l’placard
Et nos certitudes aveuglées fuient d’la lumière au bout du couloir
Quand les totems changent, le sens de nos louanges s’en retrouve avili
Mensonge et perfidie invitent les anges au bal des maudits
La foi n’est plus qu’un chien docile
Que l’ignorance dégage du pied
Faisant place nette pour le missile
Facile façon de dialoguer
Un œil au sud et l’autre au nord
Scotché à nos besaces, on trace, on fuit
Ils aiment voir que les corps regorgent de trésors et
Dès le prochain fort
Si l’ombre de la faux presse, si l’destin stresse
On stoppe les machines craignant que tôt n’apparaisse
L’heure des remords
Le chemin rotor vient alors
Des sentiers battus à tort
D’ailleurs, tous veulent lui échapper
Seulement ici ou ailleurs y’a jamais eu qu’une issue
Beaucoup insistent
Sûrs et certains que l’enjeu vaut la mise
J’espère qu’là haut y’a une place pour l’déçu
Chaque jour grossit la liste
Ballottés par les flots, tant bien que mal à nos biens on s’arrime
Croyant qu’l’acquis prolonge un peu d’nos vie, quelques-uns toujours triment
On se perche sur les cimes des monts
Comme si la mort ne frappait qu’au sol
Et là nos âmes s’immolent
Vaincues par la peur de nos propres démons
Rien n’arrête le torrent, ni privilège, ni barrière de diamant
On peut l’admettre: qu’nageant à contre courant
Là commence le tourment
On risque à chaque tournant
Au bout d’la course, une inévitable attente et juste avant y’a la vie
Et on peut y faire c’qu’on veut, tant…
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be
Vivre n’est pas si simple
Aucune formule succincte ne l’explique
Des âmes: il y en a maintes
Qui conjuguent tout bonheur au passé simple
À force de tourner la tête pour chercher derrière
On s’enfonce dans les ronces
Et on y voit plus une simple clairière
La peur d’mourir, de perdre c’monde
Fais place à la peur d’vivre
Alors on s’livre, ivres
C’est la peur d’sourire, d'être libre
On s’bâtit des bulles, autour d’nous
On y met tout ce qui nous rassure
En s’disant qu’l’année qui vient sera dure
Et puis on trouve même plus d’oreille
Pour exprimer cette peine qu’on endure
On déambule, plus de cachets dans le sang qu’un grabataire en cure
On chute sur ce parterre en dur
Quand persuadés d’faire bien
On plante un opinel, brusquement, à ceux qu’on aime, dans les reins
Soudain, on s’aperçoit de toute l’ampleur d’la solitude scellée par nos soins
Confortée par la routine, née de l’habitude, fait de lassitude
S’lamentant sur notre manque d’aptitude à vivre l’instant, on s’projette
souvent sous d’autres latitudes
Puis on finit par s’croire victime quand on est coupable et peu docile
La prise de conscience, cela dit, est hors du domaine du possible
Arrivent les rides et l'œil s’pare de faux signes
Mais rien n’empêche les mots passés, eux aussi, de devenir fossiles
Cette bulle qui nous entoure est opaque, elle interdit les détours
C’est la confiance en nous, et nos repères, qui s'écroulèrent en ces tours
Je viens en c’jour pour exposer la nature de celui qui va là: أشهد أن لا إله
إلا الله
If you could have one wish
Tell me would you exist
In the life that you are living now
Or would you back it up
And look for better luck
Runaway from your reality
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be

(переклад)

Іноді ти йдеш по життю
Ніби ти нічого не можеш зробити правильно
Ти занадто боїшся піти, занадто боїшся померти
Загублений на своїй невинності
І не мав здорового глузду
Не так задумано життя
Ти повинен бути вгорі, ти повинен бути вниз
Перш ніж ви зможете змінити своє життя
Яким би важким не здавалося ваше життя
Ти повинен бути вгорі, ти повинен бути вниз
Перш ніж ви зможете змінити своє життя
Яким би важким не здавалося ваше життя
Як гілочка в бурхливому потоці
Ми всі шукаємо причалу, всі шукаємо валів
Стоять гордо на сцені
Де все стало рідкісним
Часто налякані, творча сила кидається в шафу
І наші засліплені впевненості тікають від світла в кінці коридору
Коли тотеми змінюються, значення нашої похвали стає приниженим
Брехня і зрада запрошують ангелів на бал проклятих
Віра - не більше ніж слухняний пес
Це незнання очищається від ноги
Розчищаємо шлях для ракети
Легкий спосіб спілкування
Одне око на південь, а друге на північ
Приклеєні до сідель, вистежуємо, тікаємо
Їм подобається бачити тіла, повні скарбів і
З наступного форту
Якщо тінь фальшивої тисне, якщо доля наголошує
Ми зупиняємо машини, боячись, що вони з'являться швидше
Час докорів сумління
Потім приходить шлях ротора
Неправильно проторовані шляхи
Крім того, всі хочуть від нього втекти
Тільки тут чи деінде завжди був тільки один вихід
Багато наполягають
Впевнений і певний, що ставка варта ставки
Сподіваюся, там, нагорі, є місце для розчарованих
З кожним днем ​​список збільшується
Розкидані хвилями, якось до наших товарів ми кріпимося
Вважаючи, що здобуте трохи подовжує наше життя, деякі завжди трудяться
Сідаємо на вершини гір
Ніби смерть тільки стукає об землю
І там наші душі принесені до жертви
Перемагає страх перед нашими власними демонами
Ніщо не зупиняє торрент, ні привілеї, ні алмазний бар’єр
Можна визнати: що пливе проти течії
Тут починаються муки
Ми ризикуємо на кожному кроці
Наприкінці гонки неминуче очікування і просто перед тим, як з'являється життя
І ти можеш робити з ним все, що хочеш, так довго...
Ти повинен бути вгорі, ти повинен бути вниз
Перш ніж ви зможете змінити своє життя
Яким би важким не було твоє життя
Ти повинен бути вгорі, ти повинен бути вниз
Перш ніж ви зможете змінити своє життя
Яким би важким не було твоє життя
Жити не так просто
Жодна стисла формула не пояснює це
Душі: їх багато
Хто поєднує все щастя в минулому просто
Не повернувши голову, щоб озирнутися
Занурюємось у кущі
І ви бачите більше, ніж просто галявину
Страх померти, втратити цей світ
Звільніть місце для страху жити
Тож здаємося, п’яні
Це страх посміхатися, бути вільним
Ми створюємо бульбашки навколо себе
Ми вкладаємо все, що нас заспокоює
Сказавши, що прийдешній рік буде важким
І тоді ми навіть знаходимо більше вух
Щоб висловити цей біль, який ми терпимо
Ходимо, більше таблеток в крові, ніж лежачий на лікуванні
Ми падаємо на цю тверду підлогу
Коли переконали зробити добре
Ми садимо опінель, раптом, тим, кого любимо, в нирки
Раптом ми усвідомлюємо всю міру самотності, запечатаної нашою турботою
Втішаються рутиною, народжені звичкою, створені втоми
Оплакуючи свою відсутність здатності жити в даний момент, ми проектуємо себе
часто в інших широтах
Тоді ви в кінцевому підсумку думаєте, що ви жертва, коли ви винні і не дуже слухняні
Однак усвідомлення виходить за межі можливостей.
З'являються зморшки і очі прикрашають помилкові знаки
Але ніщо не заважає минулим словам також стати викопними
Ця бульбашка, яка нас оточує, непрозора, вона забороняє об’їзди
Це наша довіра і наші орієнтири, які розсипалися в цих вежах
Я приходжу в цей день, щоб викрити природу того, хто туди йде: أشهد أن لا إله
إلا الله
Якби у вас було одне бажання
Скажи мені, чи існував би ти
У житті, яким ти зараз живеш
Або ви б підтримали його
І шукайте кращої удачі
Втеча від своєї реальності
Ти повинен бути вгорі, ти повинен бути вниз
Перш ніж ви зможете змінити своє життя
Яким би важким не було твоє життя
Ти повинен бути вгорі, ти повинен бути вниз
Перш ніж ви зможете змінити своє життя
Яким би важким не було твоє життя