Переклад тексту пісні Pain Au Chocolat - IAM

Pain Au Chocolat (оригінал)

— Bonjour Madame
— Bonjour Jean François, ça va?
— Oui
— Je te sers quoi aujourd’hui?
— Je voudrais un pain au chocolat s’il vous plait
— Mhmm, tu ne dois pas être au courant mais c’est assez dangereux d’en manger
en ce moment
— Ah bon?
— Je te suggère plutôt un croque-monsieur ou vraiment le plus sur,
le rouleau à la saucisse pure porc
Il y en a qui se demande toujours ce qu’on fout là, nos boubous et nos foulards
Toujours les mêmes mots qu’on entend, mais ça passe mieux ce coup-là
Banalisé le discours se durcit, et nous, on encaisse
On sent l’impact de chaque propos relaté par la presse
Qui a dit que l’homme n’a pas de prédateur?
Chez nous le manque fait des ravages, omniprésents dans le secteur
Éternels recalés, on squatte le banc ou le chômage à l’année
C’est pas qu’il n’y a pas l’envie, c’est juste la foi qui a détalé
Les soupçons nous ciblent souvent, sérieux c’est saoulant
Les mauvais noms sur le CV et voilà le job qui s’en va
Tout dépend d’une chose qu’on n’a pas décidée
D’où on vient, qui on est, tous ces faits qu’on ne peut pas renier
Avant on était des bougnoules, négros ou basanés
Maintenant on est tous terroristes et maîtres artificiers
Et c’est reparti, les gens deviennent fous, la haine fête son retour
Les plus atteints voient des Merah partout
Ils pensent qu’on est tous armés jusqu’aux dents
Attendant patiemment, une belle occase pour verser le sang
À cause de leur soif de pouvoir des sales phrases qu’ils balancent
La peur débarque et ses fruits sont gorgés de violence
S’appliquant à donner de nous une image détestable
Pourtant on sait qu’il y a des voleurs qui ne feront jamais les premières pages
Comme si le mal était gravé sur nos visages
Ils nous jugent, au regard, comme des français d’origine coupable
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Nos ambitions, tant de bouteilles à la mer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Flirter avec la fille de l’enfer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
On a fait nos premiers pas au cœur d’un désert violent
Où l'écervelé a raison, d’où je voulais décoller comme un cerf volant
Les drapeaux claquaient dans les rafales
Mais les fils désespérément harnachés à l’asphalte
Ils veulent des coupables, qui ont le profil
Des go-fast, des tueurs, des grossistes, gros macs
Des sangsues qui profitent du système, c’est easy
Et l’opinion ferme la Delsey
Ah c’est beau, ces procès sans avocat
Ni juge, ils disent à la radio: Tous des tocards
La justice c’est main droite et 22
Les problèmes sont résolus en moins de deux
C’est ce qu’on entend, de partout
Comme si les mêmes tuaient au Darfour et braquaient les Carrefour
Comme si les types qui à Bagdad attaquaient
Venaient dans nos rues, armés carjacker
Voici les auteurs, preuve à l’appui
Une vieille boussole accompagnée d’un pauvre tapis
Une recette de maître Machiavel
Recalibrée en mode Charles Martel
Effet d’annonce pur style Karcher
On a un jeu de fou, on jette toutes nos cartes à terre
Pendant ce temps les petites frappes prennent du volume à l’ombre
Et les diplômés des quartiers partent bosser à Londres
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Nos ambitions, tant de bouteilles à la mer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Flirter avec la fille de l’enfer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François

(переклад)

- Доброго дня, пані
«Привіт, Жан Франсуа, як справи?»
- Так
«Що я можу принести тобі сьогодні?»
«Я хотів би шоколадного хліба, будь ласка».
«Мм, ви, мабуть, не знаєте, але їсти це досить небезпечно
прямо зараз
- О добре?
«Я пропоную крок-мсьє або справді найбезпечніший,
чистий рулет зі свинячої ковбаси
Дехто завжди задається питанням, що ми тут робимо, наші мишки та наші шарфи
Завжди чуємо одні й ті ж слова, але цього разу краще
Тривіальний дискурс затвердіє, і ми заробимо
Ми відчуваємо вплив кожної заяви, яку повідомляє преса
Хто сказав, що у людини немає хижака?
У нас нестача нищівна, всюди присутня в секторі
Вічні невдачі, лаві навпочіпки чи безробіття цілий рік
Справа не в тому, що немає бажання, просто віра злетіла
Підозри часто спрямовані на нас, серйозно це п'яний
Неправильні імена в резюме, і робота зникла
Все залежить від однієї речі, яку ми не вирішили
Звідки ми, хто ми, всі ці факти, які ми не можемо заперечувати
Раніше ми були дурнями, неграми чи смуглями
Тепер ми всі терористи і майстри
Ось ми знову, люди божеволіють, ненависть святкує своє повернення
Найбільш постраждалі бачать Мерах скрізь
Вони думають, що ми всі озброєні до зубів
Терпеливо чекаючи хорошого шансу пролити кров
Через жагу влади від брудних фраз, які вони кидають
Страх приходить, і його плоди сповнені насильства
Застосовуємо себе до ненависного образу
Але ми знаємо, що є злодії, які ніколи не з’являться на перших сторінках
Наче зло закарбувалося на наших обличчях
Вони судять нас, в очах, як французів винного походження
Що ми можемо сказати?
Що ми можемо зробити?
Наші амбіції, стільки пляшок у морі, гіркі
Що ми маємо написати?
Незграбні вірші, щоб тероризувати маленького Жана-Франсуа
Що ми можемо сказати?
Що ми можемо зробити?
Фліртувати з дівчиною з пекла, гірка
Що ми маємо написати?
Незграбні вірші, щоб тероризувати маленького Жана-Франсуа
Ми зробили перші кроки в серці жорстокої пустелі
Де дурень правий, де я хотів злетіти, як повітряний змій
У поривах майоріли прапори
Але дроти відчайдушно впрягалися в асфальт
Вони хочуть винних, які мають профіль
Гой-швидко, вбивці, оптові торговці, біг-маки
П'явки, користуючись перевагами системи, це легко
І громадська думка закриває Delsey
Ах як красиво, ці суди без адвоката
Не судіть, кажуть по радіо: всі невдахи
Справедливість – права рука і 22
Проблеми вирішуються менш ніж за два
Це те, що ми чуємо скрізь
Наче той самий вбивав у Дарфурі і грабував Карфур
Ніби хлопці, які в Багдаді нападали
Вийшов на наші вулиці озброєний викрадач
Ось автори, що підтверджують докази
Старий компас у супроводі бідного килима
Рецепт від майстра Макіавеллі
Перекалібровано в режимі Чарльза Мартеля
Чистий ефект оголошення в стилі Karcher
У нас божевільна гра, ми кидаємо всі наші карти
При цьому маленькі штрихи набувають обсягу в тіні
А сусідські випускники їдуть працювати в Лондон
Що ми можемо сказати?
Що ми можемо зробити?
Наші амбіції, стільки пляшок у морі, гіркі
Що ми маємо написати?
Незграбні вірші, щоб тероризувати маленького Жана-Франсуа
Що ми можемо сказати?
Що ми можемо зробити?
Фліртувати з дівчиною з пекла, гірка
Що ми маємо написати?
Незграбні вірші, щоб тероризувати маленького Жана-Франсуа