Переклад тексту пісні Mosaïque - IAM

Mosaïque (оригінал)

Môme je trouvais les heures de classe nulles, colorées d’un ennui mortel
Me suis répété tant de fois, respire et souris bordel
Avec cette peur de louper, souvent je dormais deux heures
Eparpillées au sol, les pièces de ma vie comme un puzzle
Les jours m’appellent au buzzer, je portais mon sac à l'épaule
J’voulais signer chez Russel, quand j’ai fondé mon école
J’ai vu s'égarer des potes, j’ai bien du larguer des sottes
Trimer pour monter les côtes, m’effacer pour aimer les autres
Malgré c’que disent plein de gens, j’ai pas l'étoffe d’une légende
Un jour j’ai croisé la chance et j’l’ai coincée, pourtant
Je ne suis pas un riche descendant, ni même plus intelligent
J’avais pas d’as dans la manche, j’ai juste bossé - grave !
Y’a des sentiers que j’ai dû zapper, au bout il y avait la folie
Certains que je n’ai pas regrettés, au bout il y avait la police
Y’avait qu’une vie, je ne voulais pas la voir passer en bolide
Solide, mon choix était clair, il l’est encore aujourd’hui
J'écris ce que je ressens, grandis chaque fois que j’en ressors
Quand j’aime à 200%, je frappe avec la même force
Y’a pas de formule gagnante, pas de passage secret
Une vie peut être enivrante pour peu qu’on veuille y goûter
Aimer, grandir, pleurer, faillir
Chuter, se relever, sourire
Changer, s'élever et s’ouvrir
Prier, mentir, plier, partir
Lire, devoir et découvrir
Voir, s'émouvoir et s'étourdir
Aimer, grandir, pleurer, faillir, plier, partir
Cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
Rêver de cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
J’trouvais les heures de classes nulles, j’planais déjà dans ma tête
Coincé au creux de ma bulle, appuyé à la fenêtre
Blotti au creux de ma plume, plus tard j’ai bravé les vents
Parfois j’ai croisé les gants, perdu et cassé des dents
J’préfère les gens que l’argent, vu que je partirai sans
J’préfère qu’on me donne de l’amour plus que des emmerdements
J’ai pris pas mal de coups de poing, reçu pas mal de coups de main
Les deux m’ont fait avancer, malgré ces trous sur le chemin
Trop fier qu’on dise à mes parents qu’j'étais un garçon poli
Dans ce pays où les faux voyous veulent niquer la police
Les losers en chien brillent en se louant des bolides
Abolis la balance, le verrou sur nos langues est solide
J’suis dans le vrai, le sincère, fuck les petites combines
Je retournais le Québec pour 10 centimes de consigne
Peu importe si je me retrouvais dernier à la cantine
Seul j’ai grandi avec ce gospel dans mes comptines
Tu sais plein de gens m’ont aidé, même si je n’ai compté sur personne
Respect pour eux dans ce vers-ci, tiens le cap même quand le ciel tonne
Je suis une part de cette mosaïque
Un défi à la vie prosaïque
Aimer, grandir, pleurer, faillir
Chuter, se relever, sourire
Changer, s'élever et s’ouvrir
Prier, mentir, plier, partir
Lire, devoir et découvrir
Voir, s'émouvoir et s'étourdir
Aimer, grandir, pleurer, faillir, plier, partir
Cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
Rêver de cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son

(переклад)

Навіть я вважав шкільні години марними, забарвленими смертельною нудьгою
Повторюю так багато разів, дихай і хрен посміхнись
З цим страхом пропустити, я часто спав по дві години
Розсипані на землі шматочки мого життя, як пазл
Дні кличуть мене на гудок, я ніс сумку на плечі
Я хотів підписати з Расселом, коли заснував свою школу
Побачивши, що деякі друзі заблукали, я, мабуть, кинув деяких дурнів
Працювати, щоб піднятися на пагорби, стерти себе, щоб любити інших
Незважаючи на те, що багато людей говорять, я не володію задатками легенди
Одного разу мені не пощастило, але я застряг
Я не багатий нащадок, а то й розумніший
У мене не було туза в рукаві, я просто працював – серйозно!
Є шляхи, які мені доводилося пробувати, в кінці було божевілля
Деякі я не пошкодував, наприкінці була поліція
Було лише одне життя, я не хотів бачити, як воно проходить повз
Солідний, мій вибір був зрозумілим, він є і сьогодні
Я пишу те, що відчуваю, росту кожного разу, коли виходжу
Коли я люблю 200%, я б’ю з такою ж силою
Немає формули виграшу, немає таємного проходу
Життя може бути п’янким, якщо ви хочете його скуштувати
Любити, рости, плакати, зазнавати невдачі
Впасти, встати, посміхнутися
Змінюйся, піднімайся і відкривайся
Моліться, лежіть, нахиляйтеся, відходьте
Читайте, виконуйте домашнє завдання і відкривайте
Дивіться, будьте зворушені та приголомшені
Любити, рости, плакати, терпіти невдачу, згинатися, йти
Пройдіть по тому довгому мосту
Щоб мати можливість вигравірувати на ньому його ім’я
Коли годинник буде зламаний
Цілуй небо під гарну мелодію
Мрію йти по тому довгому мосту
Щоб мати можливість вигравірувати на ньому його ім’я
Коли годинник буде зламаний
Цілуй небо під гарну мелодію
Я знайшов шкільні години нульовими, у мене вже витало в голові
Застряг у моїй бульбашці, спираючись на вікно
Притулився до ручки, пізніше я витримав вітри
Іноді я схрестив рукавички, втратив і зламав зуби
Я віддаю перевагу людям, а не грошам, бо піду без них
Краще б мені подарували любов, ніж дурниці
Я отримав багато ударів, отримав багато рук
Обидва тримали мене, незважаючи на ці діри на шляху
Занадто гордий, щоб сказати батькам, що я ввічливий хлопчик
У цій країні, де фальшиві головорізи хочуть трахнути поліцію
Собаки-невдахи сяють, орендуючи машини
Скасуйте рівновагу, замок на наших язиках міцний
Я в справжньому, щирому, до біса дрібних хитрощів
Я повертав Квебек за депозит 10 центів
Неважливо, чи опинюся я останнім у їдальні
Я сам виріс із цією євангелією в моїх дитячих віршах
Знаєте, багато людей допомагали мені, навіть якщо я ні на кого не розраховував
Шануйте їх у цьому вірші, тримайтеся курсу, навіть коли небо гримить
Я є частиною цієї мозаїки
Виклик прозаїчному життю
Любити, рости, плакати, зазнавати невдачі
Впасти, встати, посміхнутися
Змінюйся, піднімайся і відкривайся
Моліться, лежіть, нахиляйтеся, відходьте
Читайте, виконуйте домашнє завдання і відкривайте
Дивіться, будьте зворушені та приголомшені
Любити, рости, плакати, терпіти невдачу, згинатися, йти
Пройдіть по тому довгому мосту
Щоб мати можливість вигравірувати на ньому його ім’я
Коли годинник буде зламаний
Цілуй небо під гарну мелодію
Мрію йти по тому довгому мосту
Щоб мати можливість вигравірувати на ньому його ім’я
Коли годинник буде зламаний
Цілуй небо під гарну мелодію