Переклад тексту пісні Monnaie de singe - IAM

Monnaie de singe (оригінал)

On ne les voit pas, là où on l’on passe de branche en branche
Ils veulent que nos vies se déplacent en rang
Surtout pas que leurs et nos mômes dansent ensemble
Ou pire, s’amourachent et se fréquentent sans soupir
Ils prennent nos grosses basses pour des tambours de guerre
Alors ils nous la font percher sur le mic', on observe et ça les énerve
Tout ce qu’ils attendent c’est qu’on nous muselle
Et qu’on rentre dans le rang, si possible à grands coups de pelle
Tu sais je vis de petits riens, leurs gueules de petits saints
Veulent que moi, le petit singe, je devienne un petit chien
À leur guise, fasse le beau, donne la patte
Et la ferme sans dire un mot et rapporte leurs balles
Quoi?
Est-ce nos écrits qui gênent?
Est-ce une question de gènes?
Une culture indigène qu’ils voient comme une chose indigeste
Non désolé, il n’y a pas de gun sous ma veste
Juste un cœur qui bat et qui ne veut pas qu’on le prive d’oxygène
Au volant des 4×4 avec des grosses basses dans le coffre
On est ces bêtes à 4 pattes qui font changer les modes
Si on voulait on pourrait même faire pencher le vote
De cette jungle on irait jusqu'à fissurer le socle
Ton fils aime nos sons de macaques (Freedom)
Ta fille aime nos sons de macaques (Freedom)
Leurs potes aiment nos sons de macaques (Freedom)
Alors mange-toi du gros son de macaque (Freedom)
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Comme un cerf-volant, on veut prendre les airs
Ici-bas, trop souvent on nous somme de nous taire
Ouais, mais ça on ne sait pas le faire, ça les fout en colère
Alors leurs médias s’en prennent à nos sœurs et nos frères
À l'époque on était ces ados, dans le métro, sautant les tourniquets
On a tué dégun, non, on n’a pas tout niqué
C’est juste, qu’on était jeunes, sauvages et libres
Nos cris résonnaient dans le quartier vide
Laisse-moi te dire que nos vies, ce n’est pas de l’eau de coco, poto
Beaucoup voudraient bien nous attacher au poteau, poto
Face à leur bêtise, on brandit le stylo, oh oh !
On dirait que ça ne va pas s’arrêter d’aussitôt
Coco, on change l’ordre établi, désarmés, les mots, la mitraille franche
Pas de tape à l'œil, rien qu’une paire de Nike blanche
Qui va casquer l’addition des pots cassés?
Diamants de Bokassa, eux se sont déjà placés
Ils disent il y a trop de zulus sur les ondes
Trop de gars qui droppent des rimes, comme ils droppent leurs bombes aux 4
coins du monde
À chaque seconde un gosse tombe et leur compte grossit
Oui tout a un prix, freedom, démocratie
Ton fils aime nos sons de macaques, Freedom
Ta fille aime nos sons de macaques, Freedom
Leurs potes aiment nos sons de macaques, Freedom
Alors mange-toi du gros son de macaque, Freedom
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane

(переклад)

Їх не бачиш, куди переходиш з гілки на гілку
Вони хочуть, щоб наше життя рухалося в одну лінію
Тим більше, що їхні та наші діти разом танцюють
Або, що ще гірше, закохатися і зустрічатися без зітхання
Вони приймають наш великий бас за бойові барабани
Тому вони змушують нас сидіти на мікрофоні, ми дивимося, і це їх дратує
Єдине, чого вони очікують, це отримати намордник
І щоб ми поверталися в лад, по можливості великими ударами лопати
Ви знаєте, я живу на дрібницях, їхні обличчя як маленькі святі
Хочеш, щоб я, мавпочка, стала собачкою
Як їм заманеться, похизуватися, дати лапу
І замовкніть, не кажучи ні слова, і принесіть їм яйце
Що?
Чи заважають наші твори?
Це питання генів?
Корінна культура, яку вони сприймають як неперетравну річ
Ні, вибачте, під курткою немає пістолета
Просто б’ється серце, яке не хоче бути позбавленим кисню
Водіння 4x4 з великим басом в багажнику
Ми ті чотириногі тварини, які змінюють моду
Якби ми хотіли, ми могли б навіть змінити голосування
З цих джунглів ми зайшли б так далеко, щоб зламати базу
Ваш син любить наші звуки макак (Свобода)
Вашій дочці подобаються наші звуки макак (Freedom)
Їхні рідні як наші макаки (Freedom)
Тож з'їжте якийсь великий звук макак (Свобода)
Так, я макак, хіп-хоп — мій крипер
Так, я макак, хіп-хоп — мій крипер
Так, я макак, хіп-хоп — мій крипер
Так, я макак, хіп-хоп — мій крипер
Як повітряного змія, ми хочемо піднятися в повітря
Тут, внизу, нам надто часто говорять замовкнути
Так, але ми не знаємо, як це зробити, це їх дратує
Тож їхні ЗМІ переслідують наших сестер і братів
Тоді ми були тими підлітками, в метро стрибали через турнікети
Ми вбили Дегуна, ні, не ми все це з’їбали
Просто ми були молоді, дикі й вільні
Наші крики лунали по порожнім околицям
Дозволь мені сказати тобі, друже, наше життя - не кокосова вода
Багато б хотіли прив’язати нас до стовпа, брате
Зіткнувшись з їхньою дурістю, ми розмахуємо ручкою, ой-ой!
Схоже, це не припиниться найближчим часом
Коко, міняємо встановлений порядок, роззброюємо, слова, відвертий вистрел
Ніяких кричущих, лише пара білих кросівок Nike
Хто покриє рахунок за розбиті горщики?
Бокасські діаманти вони вже розміщені
Кажуть, що в ефірі занадто багато зулусів
Забагато хлопців кидають рими, наче скидають 4 бомби
куточки світу
Кожну секунду падає дитина, і їх кількість зростає
Так, все має ціну, свободу, демократію
Твоєму синові подобаються наші звуки макак, Свобода
Ваша дочка любить наші звуки макак, Свобода
Їхні рідні люблять наші звуки макак, Freedom
Тож з’їжте якийсь великий звук макак, Свобода
Так, я макак, хіп-хоп — мій крипер
Так, я макак, хіп-хоп — мій крипер
Так, я макак, хіп-хоп — мій крипер
Так, я макак, хіп-хоп — мій крипер