Переклад тексту пісні Mon Encre, Si Amère - IAM

Mon Encre, Si Amère (оригінал)

Tu le sais…
Je porte le monde sur mon dos comme Atlas
L’expérience du terrain qu’on mate là comme attelage
Qu’on passe ma vie au tamis
Quand la haine prend le cœur des amis, ça part en bad vibe
Ceux avec qui, on a partagé les choses s’aigrissent
Les appétits s’aiguisent, et y’a pas de place
Les agneaux se laissent pousser les griffes
Mais seule la gamberge vite te hisse hors du panier de crabes
Dans la nasse on dit «il est trop gentil
Ou bien il joue un jeu, c’est un gros bandit»
Laisse-moi être clair, je suis qu’un type lambda
Et tu le sais, alors s’il te plait arrête un peu de mentir
Au quotidien, je n’ai pas besoin d’escorte
Ni pour balader, ni pour parader
Ni pour que mon rap soit jugé à sa force, je m’en tiens à la forme
Façonné par l’armada de mon alphabet
En embrassant le hip-hop on se croyait meilleurs que les autres
J’ai vite vu qu’on ne valait pas mieux
On prend les courbes à 200 avec du soleil dans les yeux
Et presque fiers de dire qu’on ne vit pas vieux
Amour pour le clinquant, ça veut le chelem à 20 ans
Le tout avec une arme pour braquer les caisses à Printemps
Au lieu de valoriser les filles avec un gros QI
On fait la part belle à des poufs avec un gros cul, oui
Eh, c’est triste mais c’est comme ça
Et rien ne me console de ce constat
Prendre les armes mes convictions l’interdisent
Alors je me résous à dominer mes vertiges
J’en veux au monde entier
Mon encre est si amère
Qu’une goutte pourrait rendre aigre la mer
Enfanté dans l’amour mes sentiments sont confus
On reste coincés au milieu des cactus
Je suis de ceux qui pensent, pas de ceux qui subissent
A la pointe de ma plume laisse-moi cultiver l’art de l’esquive
Je n’enfilerai pas leurs uniformes trop petits, trop serrés, trop de vices
Mon cœur lui a dû fuir pour ne pas se serrer
J’habite un monde qui pervertit tout ce qu’il touche et shoote tout ce qui bouge
Et roule sur tout ce qu’il peut le gêner
Tellement tordu qu’il change les nourrissons en tueurs nés
On finit par tous croire qu’y croire encore c’est dépassé
Regarde-les, certains que le but c’est en haut
Quitte à marcher sur quelques têtes et crocheter 2 ou 3 rivaux
Qu’ils me jugent comme ils veulent, moi j’ai pas la même conscience
La mienne me harcèle chaque fois que je m'élance dans le mauvais sens
Mes principes sont ma base, un char d’assaut
Une armée, sous mon crâne rasé, bronzé, mon cerveau s’embrase
Être libre et le rester, la cause que j’ai embrassé depuis l’oncle Tom
Moi je ne rentre plus dans aucune de leur case
Ça donne un tas de leçons mais ça ne donne pas l’exemple
On sait tous que les petits poissons c’est les gros qui les mangent
Et y’a aucune raison que ça change, dans le banal on nage
Les pigeons deviennent cannibales et se transmettent la rage
Les plus faibles périssent sans se défendre ou comprendre
C’est le sacrifice du sens sur l’autel de la finance
Il y a plus de canons qui se pointent, que de mains qui se tendent
Qu’est-ce qu’ils ont tous?
A quel moment on renait de nos cendres?
Je sens que l’espoir me quitte, j’ai tant de blessures à l'âme
Ma colère gronde au fond et ma raison dépose les armes
Ne reste que ma haine, quand Amour et Paix se perdent
Mais on ne peut pas récolter d’or en semant de la merde
J’en veux au monde entier
Mon encre est si amère
Qu’une goutte pourrait rendre aigre la mer
Enfanté dans l’amour mes sentiments sont confus
On reste coincé au milieu des cactus
J’en veux au monde entier, enfanté par l’amour

(переклад)

Ти знаєш…
Я несу світ на спині, як Атлас
Досвід поля, який ми поєднуємо там як заминка
Нехай моє життя прокинеться крізь сито
Коли ненависть захоплює серця друзів, це викликає погану атмосферу
Ті, з ким ми ділилися, закисали
Апетити ростуть, а місця немає
У ягнят відростають пазурі
Але тільки креветка швидко витягує вас із кошика для крабів
У пастці ми говоримо: «він занадто милий
Або він грає в гру, він великий бандит"
Скажу ясно, я звичайний хлопець
І ти це знаєш, тому, будь ласка, перестань брехати
На щоденній основі мені не потрібен супровід
Ні гуляти, ні красуватися
І щоб мій реп не судили за його силою, я дотримуюся форми
Сформований армадою мого алфавіту
Приймаючи хіп-хоп, ми думали, що ми кращі за інших
Я швидко побачив, що нам не краще
Ми робимо криві на 200 із сонцем у очах
І майже з гордістю кажу, що ми не доживаємо до старості
Любов до мішури, вона хоче удару в 20
Усі зі зброєю, щоб пограбувати каси в Printemps
Замість того, щоб цінувати дівчат з високим IQ
Ми відводимо почесне місце сукам з великою дупою, так
Гей, це сумно, але це так
І ніщо не втішає мене цим спостереженням
Візьміться за зброю, мої переконання забороняють
Тому я вирішив подолати своє запаморочення
Я хочу весь світ
Моє чорнило таке гірке
Ця одна крапля могла б скиснути море
Народжені в коханні мої почуття плутаються
Застряємо в середині кактусів
Я з тих, хто думає, а не з тих, хто страждає
На кінчику мого пера дозвольте мені розвивати мистецтво ухилення
Я не буду одягати їх мундири занадто маленькі, занадто тісні, занадто багато пороків
Моє серце мусило тікати від нього, щоб не стиснуло
Я населяю світ, який спотворює все, до чого торкається, і стріляє у все, що рухається
І перекидати все, що йому завадить
Настільки викривлені, що перетворюють немовлят на природжених вбивць
Ми всі зрештою віримо, що віра в це застаріла
Подивіться на них, впевнені, що мета високо
Навіть якщо це означає наступити на кілька голів і зв’язати 2-3 суперниці гачком
Нехай судять мене як хочуть, у мене не така совість
Мій турбує мене щоразу, коли я качаю не в ту сторону
Мої принципи — моя база, танк
Армія, під моєю поголеною засмаглою головою, мій мозок горить
Бути вільним і залишатися вільним, справа, яку я прийняв з часів дядька Тома
Я більше не поміщаюся в жодну з їхніх коробок
Вона вчить багато уроків, але не дає приклад
Всі ми знаємо, що дрібну рибу їдять великі
І немає причин, щоб це мінялося, в банальному плаванні
Голуби стають канібалами і передають сказ один одному
Слабкі гинуть, не захищаючись і не розуміючи
Це жертва сенсу на вівтар фінансів
Зброї спрямовані більше, ніж руки
Що вони всі мають?
Коли ми воскреснемо з попелу?
Я відчуваю, що надія покидає мене, у мене на душі так багато ран
Мій гнів вирує в глибині, і мій розум кладе зброю
Тільки моя ненависть залишається, коли любов і мир втрачені
Але ви не можете отримати золото, сіючи лайно
Я хочу весь світ
Моє чорнило таке гірке
Ця одна крапля могла б скиснути море
Народжені в коханні мої почуття плутаються
Застряємо в середині кактусів
Я ображаюся на весь світ, народжений любов’ю