Переклад тексту пісні Mes étoiles - IAM

Mes étoiles (оригінал)

Wish upon a star, what’s your name
Wish upon a star, hip-hop
Wish upon a star, what’s your name
Wish upon a star, hip-hop
Impossible de vivre sans musique, j’pourrais jamais
Ces heures seraient des fleurs fanées
Peut-être que mes flows seraient plus hésitants
Pour ça, j’voudrais mon rappeur favori pour président
Dur d’y croire quand ceux qui élisent
Sont loin de peindre des anges noirs dans les églises
Pas b’soin de feindre alors, me contenterai de peu
Voir le Soleil se lever au fond d’tes yeux
Ces hivers maléfiques que Dieu fait
Que désormais j’vis sans appréhension
J’ai chassé mes démons dans mes chansons de rédemption
Pardonne-moi pour ces fois où j’ai oublié de t’aimer
La joie doit s’forger
Car la paix ne surgit de nulle part et vient frapper
Comme une nuit de paix en Géorgie
Quand les rues sont désertes,
Ceux qui nous haïssent dehors crient
Dans les soupirs on brille
Pour que ce rythme continue
Famille, potos, et ceux trop tôt partis
J’mate ces vieilles photos et mes yeux s’embuent
Toutes éparpillées sur la table du salon
S’ils pouvaient me voir maintenant voler comme un papillon
Je leur dirai
Et que le grand changement va arriver
Quand les feux s'évanouissent et que la route devient floue
Je soulève les yeux, comment avancer dans le doute
Elles seront à jamais là le jour où mes mots se perdent
Mes étoiles, yeah, dans le ciel
Et toutes ces années, elles ont marqué ma chair
Quand les gens que j’aime
Depuis mon enfance et dans ma vie de père
, elles ont brisé le fer
Comme beaucoup de jeunes de ma génération
J’ai fait un rêve, il s’est pris dans la masse
Tant de problèmes sont sans solution
C’est une chute sans retour, mais qu’est-ce qui se passe?
C’est vrai, on est à bien peu de choses
Le séjour ici, le temps d’une rose
Temps d’une pause, assez pour songer
Qu’hier ou aujourd’hui, je suis reconnaissant de ce que j’ai
Adieu à mes parents, j'étais leur héros humble
Quand on m’a nommé ennemi numéro un
L’industrie nous peignait en parias, j’ai parié, gagné
Maintenant le monde est à moi
Celles et ceux qui juraient que je chuterais (chut)
Hum, c’est leur tour de pleurer, ouais
Dans les rues de New York, j’ai tout appris
Essayé en poésie de réveiller les effrayés
Dans les battles, on a shooté la crème
Et envoyé les rappeurs nazes à l’infirmerie de Saint James
Cramer bien plus qu’une once de beuh
Notre empire est du côté plus sombre que bleu
Le grand pouvoir, qu’est-ce au fond, c’est quand on est coincé dans un trou
Et qu’on sait se hisser hors du fond
Sur la pierre juste au-dessous de mon nom
Soit écrit, «C'était magnifique, non ?»
Quand les feux s'évanouissent et que la route devient floue
Je soulève les yeux, comment avancer dans le doute
Elles seront à jamais là le jour où mes mots se perdent
Mes étoiles, yeah, dans le ciel
Quand les feux s'évanouissent et que la route devient floue
Je soulève les yeux, comment avancer dans le doute
Elles seront à jamais là le jour où mes mots se perdent
Mes étoiles, yeah, dans le ciel

(переклад)

Побажання зірці, як тебе звуть
Побажання зірці, хіп-хоп
Побажання зірці, як тебе звуть
Побажання зірці, хіп-хоп
Не можу жити без музики, я ніколи не зможу
Ті години були б зів'ялими квітами
Можливо, мої потоки були б більш невпевненими
Для цього я хотів би свого улюбленого репера президентом
Важко повірити, коли ті, хто обирає
Далекі від малювання чорних ангелів у церквах
Тоді не потрібно прикидатися, я задовольнюся малим
Побачте, як сонце сходить глибоко в ваших очах
Ці злі зими, які Бог творить
Що тепер живу без побоювань
Я виганяю своїх демонів у своїх піснях спокути
Вибач мене за ті часи, коли я забув тебе любити
Радість треба кувати
Тому що мир виникає нізвідки і стукає
Як спокійна ніч у Грузії
Коли вулиці безлюдні,
Ті, хто ненавидить нас надворі, кричать
В зітханнях ми світимося
Щоб цей ритм продовжувався
Сім'я, рідні та ті, хто теж скоро пішов
Я дивлюся на ці старі фотографії і в мене туманні очі
Усе розкидане по столу у вітальні
Якби вони бачили, як я зараз літаю, як метелик
Я їм скажу
І наближається велика зміна
Коли вогні гаснуть і дорога стає розмитою
Закочую очі, як йти далі в сумнівах
Вони будуть там назавжди того дня, коли мої слова загубляться
Мої зірки, так, на небі
І всі ці роки вони позначили мою плоть
Коли люди, яких я люблю
З дитинства і в житті як батька
, зламали залізо
Як і багато молодих людей мого покоління
Мені приснився сон, він потрапив у натовп
Так багато проблем не вирішено
Це падіння без повернення, але що відбувається?
Це правда, ми дуже близькі
Перебування тут, час троянди
Час на перерву, достатньо, щоб подумати
Що вчора чи сьогодні я вдячний за те, що маю
Прощання з батьками, я був їхнім скромним героєм
Коли мене назвали ворогом номер один
Індустрія намалювала нас ізгоями, впевнений, перемогла
Тепер світ мій
Ті, хто клявся, що я впаду (тихо)
Гм, їхня черга плакати, так
На вулицях Нью-Йорка я все дізнався
Намагався віршами розбудити наляканих
У боях ми вершки стріляли
І відправив довбаних реперів до лікарні Сент-Джеймса
Спаліть більше унції бур'янів
Наша імперія темніша, ніж синя
Велика сила, що глибоко всередині, коли ти застряг у ямі
І ми знаємо, як вирватися з дна
На камені прямо під моїм іменем
Написати: "Це було красиво, правда?"
Коли вогні гаснуть і дорога стає розмитою
Закочую очі, як йти далі в сумнівах
Вони будуть там назавжди того дня, коли мої слова загубляться
Мої зірки, так, на небі
Коли вогні гаснуть і дорога стає розмитою
Закочую очі, як йти далі в сумнівах
Вони будуть там назавжди того дня, коли мої слова загубляться
Мої зірки, так, на небі