Переклад тексту пісні Bien plus beau - IAM, Meryem Saci

Bien plus beau (оригінал)

On avance dans la vie, prêt à faire ce qu’il faut
Et parfois sur la route, la foi nous fait défaut
Même si la tâche est rude, les murs bien trop hauts
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau
Y’a toujours ce feu qui brûle même si on ne le sent pas
Cette voix au fond qui crie même si on ne l’entend pas
Ce sourire qui revient éclairer nos visages
Même après de fortes pluies et de sombres orages
Et peu importe les croche-pattes que le destin fera, les coups qu’il portera
Y’a des coeurs qui sont des forteresses
Ce feu là rejaillit quand on y croit plus
Que vaincues nos âmes coulent dans le bitume
Toucher le sol, en général on s’en remet
On en renaît pas toujours plus fort, mais on fait l’effort
Faut maintenir la soif, celle du lendemain
Y’a pas de mais, à nouveau se relever sinon c’est mort
Combien de fois on s’est dit ça y est ce coup-là c’est fini?
Ces jours où il y avait plus de force ou plus d’envie
Mais je crois que c’est écrit dans nos gènes, comme respirer
On se remettra toujours en selle, prêt à transpirer
Et résister, comme aspiré par cette route sinueuse, capricieuse
Brillante ou pas, on sait bien qu’elle demeure trop précieuse
Truffée de bosses et crevasses mais on trace quand même
On verra sur place où tout ça nous mène
Et c’est ce feu qui nous y pousse
Qui nous force à rester en course
On croise beaucoup de raisons de baisser les armes
Mais ce feu-là est fait de flammes qui résistent aux larmes, alors, hun
On marche sur ce fil en priant le Très Haut
Et chaque jour l’espoir allège nos fardeaux
On garde le sourire même quand nos barques prennent l’eau
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau
Certains soirs je me couche
J’ai l’impression d’avoir un poids qui pèse lourd sur la poitrine
Qui me bloque et vole mon souffle
Je veux ma liberté comme Kunta dans Racines
Ils ont mis des barrières où on courrait, jadis
Schengen, ils haïssent et disent: Quo Vadis
Faut montrer patte blanche
Le rêve occidental, bienvenue entre quatre planches
Après la mer?
Rien
Nos dirigeants que font-ils?
Rien
À part nous chanter leurs comptines
Je mesure ma chance, même si j’avais deux balles en poche
Grâce au Selecto vide à la consigne
Je les entends douter de ma foi
Mon père me disait lâche prise et bats-toi
Je crie jusqu'à défoncer ma voix
Non je ne laisserai personne me voler ma joie
Comme à l'époque sur la plage
Un grand connard venait pour piétiner mon château
Il aurait dû manger du sable
Mais bon, le château je l’ai refait en deux fois plus beau
C’est pareil dans la vie, on veut te marcher dessus
Ces gens qui polluent, je les ai perdus de vue
Et si parfois je sens comme un vague à l'âme
Je me reprends en silence, sans palabre, parce que…
On avance dans la vie, prêt à faire ce qu’il faut
Et parfois sur la route, la foi nous fait défaut
Même si la tâche est rude, les murs bien trop hauts
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau
On marche sur ce fil en priant le Très Haut
Et chaque jour l’espoir allège nos fardeaux
On garde le sourire même quand nos barques prennent l’eau
On sait qu’un jour ou l’autre, il fera bien plus beau

Bien plus beau (переклад)

Ми йдемо по життю, готові зробити все, що потрібно
А іноді в дорозі віра підводить нас
Хоча завдання важке, стіни занадто високі
Ми знаємо, що того чи іншого дня буде набагато краще
Цей вогонь завжди горить, навіть якщо ми його не відчуваємо
Цей голос на задньому плані, який кричить, хоча ми його не чуємо
Та посмішка, яка повертається, щоб освітлювати наші обличчя
Навіть після сильних дощів і темних гроз
І які б подорожі не здійснювала доля, які б удари вона завдавала
Є серця, які є фортецями
Цей вогонь відновлюється, коли ми більше не віримо в нього
Що переможені наші душі тонуть в асфальті
Удари об землю, зазвичай ми її подолаємо
Ми не завжди повертаємося сильнішими, але докладаємо зусиль
Треба підтримувати спрагу наступного дня
Немає нічого, але вставай знову, інакше він мертвий
Скільки разів ми казали собі, що цього разу все закінчилося?
Ті дні, коли було більше сил чи більше бажання
Але я думаю, що це записано в наших генах, як дихання
Ми завжди будемо повертатися в сідло, готові попотіти
І чинити опір, немов засмоктаний цією звивистою, примхливою дорогою
Блискуча чи ні, ми знаємо, що вона залишається надто дорогоцінною
Сповнений нерівностей і тріщин, але ми все ще відстежуємо
Побачимо, куди це все нас приведе
І саме той вогонь веде нас туди
Це змушує нас змагатися
Ми стикаємося з багатьма причинами, щоб скласти зброю
Але той вогонь складається з полум’я, яке протистоїть сльозам, так хун
Ми ходимо по цій нитці, молячись до Всевишнього
І кожен день надія полегшує наш тягар
Ми продовжуємо посміхатися, навіть коли наші човни йдуть у воду
Ми знаємо, що того чи іншого дня буде набагато краще
Деякі ночі я лягаю спати
Я відчуваю, що маю важку вагу на грудях
Хто блокує мене і краде моє дихання
Я хочу своєї свободи, як Кунта в Коріннях
Вони поставили бар’єри там, де ми колись бігали, давно
Шенген, вони ненавидять і кажуть: Quo Vadis
Повинен показати білу лапу
Західна мрія, ласкаво просимо між чотирма дошками
Після моря?
Нічого
Що роблять наші лідери?
Нічого
Крім того, що співають нам свої потішки
Я міряю свою удачу, навіть якщо в мене в кишені було дві кулі
Завдяки порожньому Selecto на депозиті
Я чую, що вони сумніваються в моїй вірі
Мій батько казав мені відпустити і битися
Я кричу, поки мій голос не високе
Ні, я не дозволю нікому вкрасти мою радість
Як тоді на пляжі
Великий мудак збирався топтати мій замок
Він повинен був з’їсти пісок
Але гей, замок я переробив вдвічі красивішим
Так і в житті, ми хочемо на тебе наступити
Ці люди, які забруднюють, я втратив їх з поля зору
І якщо іноді відчуваю, як хвиля в душі
Я відновлюю себе мовчки, без думок, тому що...
Ми йдемо по життю, готові зробити все, що потрібно
А іноді в дорозі віра підводить нас
Хоча завдання важке, стіни занадто високі
Ми знаємо, що того чи іншого дня буде набагато краще
Ми ходимо по цій нитці, молячись до Всевишнього
І кожен день надія полегшує наш тягар
Ми продовжуємо посміхатися, навіть коли наші човни йдуть у воду
Ми знаємо, що того чи іншого дня буде набагато краще