Переклад тексту пісні Mars Contre-Attaque - IAM

Mars Contre-Attaque (оригінал)

De la ville la plus pauvre de France, je ne peux
Contenir ma colère alors que le Paris éclaire ses feux
Dans la confusion se pose une question
Qui multiplie les éventualités d’agression
De la part de nos troupes consulte la liste
Repère les coupables
Souligne-les en piste
Ici le premier bizness c’est le shit
Normal quand on porte sur le dos 24 milliards de déficit
L’espoir meurt dans les cages aux étages
Un mirage, une plage contre 50% de chômage
Le dernier recensement révèle
En France, Marseille est la seule ville où la population baisse
Des jeunes gens nous reprochent en face
De parler trop souvent de la planète Mars ??
Je leur explique posément quelle est la situation
Que c’est une mission commandée par ma faction
On slalome entre seringues et douilles
La mort est à l'œuvre et tout le pays semble s’en battre les couilles
On cache, on planque, on dissimule les délits
Pour ne pas trop affoler le peuple qui les élit
Et je place un switch entre délutés
Sous le soleil la misère n’est pas plus facile à supporter
J’ai l’aimant tu entends, médisant, je défends, existant
Et descends de la porte de l’Orient
‘'Mars contre attaque''
De la ville de lumière le cerbère brise ses chaînes
Et tendez l’oreille quand commence le monologue de Shurik’N
Jalousie, jalousie la France en est remplie
On envie le soleil, la chaleur, le mode de vie
D’une cité que l’on renie et que l’on critique
Que l’on mène souvent au peloton d’exécution médiatique
Tactique sournoise qui consiste
À ne faire voir d’ici que le côté négatif
Et sur le plan sportif, le sport le plus populaire
Est dominé par l'équipe aux plus fougueux supporters
Les commentateurs enragent mais aH !
Quel dommage
Crochet à droite boum !
Un caramel au fond des cages
Niveau loisirs c’est encore pire, en plein délire
C’est l’ennui total pour les jeunes qui pourtant ne désirent
Que ne trouver d’autre chose à faire pendant la semaine
Que de se tourner les pouces ou de zoner à la plaine
Fini de pleurer Phocée s’est réveillée
Nous prendrons les moyens que vous refusez de nous donner
Vous prendrez notre apogée en plein visage comme une claque
Français voilez-vous la face, Mars Contre Attaque
‘'Mars contre attaque''
Le temps du provençal rigolo est révolu
Même tant de dévolu admirateur de Raimu
Marius Panis monsieur blanc et Escartefigue
T’envoies une tarte pendant la partie de carte
Dans ce jeu adulé des ligures
«Je suis l’as de trèfle qui pique ta figure «À cause de l’accent on nous croyait incultes et naïfs
Pendant qu’aux 4 coins de France on niquait les bénéfices
On nous prenait pour des paysans, ces types
Qui se pétaient le cul après couraient comme des putes en slip
Des années, la rumeur a forcé
Pour devenir la ville où il fait bon se faire agresser
La jeunesse dialogue le pouvoir n’entend pas
Plus de la moitié termine l’aiguille dans le bras
Faîtes du sport les mecs ils demandent
Puis ferment les gymnases et les surveillent comme une banque
Je pète un plomb, quelle est la solution?
Parce que les cons font n’importe quoi avec les subventions
Nos familles triment pour les impôts
Les projets les plus divers virent tous au pipeau
Cet argent finance, cet argent construit
Le 16ième et tous les cons de monuments de Paris
Pour le bonheur des appareils photos des Japonais
Cela dit entre nous j’en ai strictement rien à carrer
Et je pars pauvre la tête haute
Mon objectif, toucher par mon verbe, ma voix et mes notes
Tu ne pourras jamais comprendre ce texte
En isolant les mots de leur contexte
Dans ce scud part, tiré par le meilleur des discoboles
Sur les autorités en métropole
L’histoire donne un sens à notre mise à sac
Mars Contre Attaque
‘'Mars contre attaque''
L’accent, l’accent quoi qu’est qu’il a notre accent?
C’est la seule chose qui vous ai marquée pourtant
Beaucoup de choses changent certains font ce qu’ils peuvent
Mais difficile de réussir quand les obstacles pleuvent
Résultat des courses, obligé de bouger
De quitter le pays par manque de débouchés
Plus haut on jubile devant la réaction
Des gens vaincus par la centralisation
Quelle déception pendant des années bosser très dur
S’apercevoir en fin d'étude qu’il faut changer de mur
Pas de travail pas de loisir et c’est gagné
Peu de persévérance et c’est l’exode assuré
Certains ont voulu persévérer bien mieux qu’avant
Mais la mairie ne les a pas aidés pour autant
J’y suis né, j’y ai grandi c’est pour y rester
Tu veux m’en virer fait moi plaisir et vient essayer
Laisse tomber tu perds ton temps tu le sais d’avance
Avec les salutations de la première ville de France
Fondée par des immigrés, et là, pas de chance
Voilà pourquoi certains discours ont un goût rance
Mettez vous bien dans la tête et ce à jamais qu’ici on est Marseillais
Bien avant d'être Français
93 l'ère martienne commence et c’est le crack
Pour vous j’ai une mauvaise nouvelle
Mars Contre Attaque
‘'Mars contre attaque''
«Au cœur de la cité interdite…»

(переклад)

З найбіднішого міста Франції я не можу
Стримай мій гнів, коли Париж сяє вогні
У розгубленості виникає питання
Що примножує можливості агресії
У наших військах перегляньте список
Знайди винних
Виділіть їх на доріжці
Тут першим бізнесом є хеш
Нормально, коли ви несете на спині дефіцит 24 мільярди
Надія вмирає в клітках нагорі
Міраж, пляж проти 50% безробіття
Останній перепис показує
У Франції Марсель — єдине місто, де населення зменшується
Молодь звинувачує нас в очі
Ви занадто часто говорите про планету Марс??
Я спокійно пояснюю їм, яка ситуація
Що це місія, яку замовила моя фракція
Шлаломуємо між шприцами і гільзами
Смерть на роботі, і, здається, на всю країну налякало
Ми ховаємо, ховаємо, приховуємо злочини
Щоб люди, які їх обирали, не надто панікували
І я встановлюю перемикач між Delutees
Під сонцем нещастя не легше переносити
У мене є магніт, який ти чуєш, який лайкає, я захищаю, існуючий
І зійди зі східних воріт
«Марс завдає удару у відповідь»
З міста світла Цербер розриває свої кайдани
І послухайте, коли почнеться монолог Shurik'N
Ревнощі, ревнощі Франція повна цього
Ми заздримо сонцю, спеці, способу життя
Про місто, яке заперечують і критикують
Часто приводив до розстрілу ЗМІ
Підступна тактика, яка полягає
Показати звідси лише негативну сторону
І спортивно, найпопулярніший вид спорту
Переважає команда з найзапеклішими прихильниками
Коментатори в гніві, але ах!
Яка прикрість
Правий хук!
Карамель на дні кліток
Рівень дозвілля ще гірший, повний марення
Це повна нудьга для молоді, яка все ж не бажає
Чим ще зайнятися протягом тижня?
Потім крутіть великими пальцями або виходьте на рівнину
Скінчила плакати Фокея прокинулася
Ми візьмемо кошти, які ви нам відмовитеся надати
Ви сприймете нашу кульмінацію в обличчя, як ляпас
Французька завіса обличчя, марш проти нападу
«Марс завдає удару у відповідь»
Час кумедного провансальця закінчився
Навіть такий відданий шанувальник Райму
Маріус Паніс Месьє Блан і Ескартефіг
Кидайте вам пиріг під час карткової гри
У цій улюбленій грі лігурійців
«Я туз треф, що колить твоє обличчя» Через акцент нас вважали неосвіченими та наївними
Поки в 4 куточках Франції ми трахали прибуток
Вони думали, що ми селяни, ці хлопці
Хто зламав дупу після того, як бігав як повії в трусиках
Роками змусили чутки
Стати містом, де добре бути пограбованим
Молодіжного діалогу влада не чує
Більше половини закінчується голкою в руці
Вправи хлопці вони просять
Потім закрийте спортзали і дивіться на них, як на банк
Я злякався, яке рішення?
Бо ідіоти все роблять із субсидіями
Наші родини трудяться за податки
Найрізноманітніші проекти йдуть нанівець
Ці гроші фінансують, ці гроші будують
16-е і всі мінуси паризьких пам'ятників
На щастя японських камер
Тобто між нами мені байдуже
І я йду бідним із високо піднятою головою
Моя мета, торкніться моїм дієсловом, моїм голосом і моїми нотами
Ви ніколи не зможете зрозуміти цей текст
Виділивши слова з їх контексту
У цій частині скад тягнули найкращі дискоболи
Про владу материкової Франції
Історія надає значення нашому звільненню
Березень завдає удару у відповідь
«Марс завдає удару у відповідь»
Акцент, акцент що з нашим акцентом?
Це єдине, що зачепило вас
Багато речей змінює деякі роблять те, що можуть
Але важко досягти успіху, коли перешкоди падають
Результат гонки, змушений рухатися
Залишити країну через відсутність можливостей
Вище ми злорадствуємо над реакцією
Люди переможені централізацією
Яке розчарування за роки дуже наполегливої ​​роботи
Наприкінці навчання зрозумійте, що вам доведеться змінити стіну
Ні роботи, ні відпочинку, і це виграно
Трохи наполегливості, і це гарантований вихід
Деякі хотіли вистояти набагато краще, ніж раніше
Але ратуша їм не допомогла
Я там народився, я виріс там, щоб залишитися
Ти хочеш мене звільнити, зроби мені послугу і прийди і спробуй
Забудьте про це, ви даремно витрачаєте час, ви знаєте це наперед
З привітом від першого міста Франції
Заснували іммігранти, а там не пощастило
Тому деякі промови на смак прогірклий
Поставте себе добре в голову і це назавжди, що ось ми Марсельє
Задовго до того, як стати французом
93 починається марсіанська ера, і це тріщина
Для вас у мене погані новини
Березень завдає удару у відповідь
«Марс завдає удару у відповідь»
«У серці забороненого міста...»