Переклад тексту пісні Les Je Veux Être - IAM

Les Je Veux Être (оригінал)

Comme Johnny dansait le twist sur une piste
Je t’invite au royaume des flips dans le pays des mythomanes
Chill, écoute, il est temps que tu nous parles des je veux être gang
Un jour je me promenais dans mon quartier
Lorsque je vis une foule de mecs tous habillés
De la même couleur, un vif jaune d'œuf
Quand s’amena celui qui me paraissait le chef
Il s’approcha de moi, j'étais sapé en noir
Il me dit tu ne passeras pas dans mon territoire
Beurk, dégage, cafard je suis crevé il est tard
L’arrêt de bus est à côté, je vais m’assoir
Il m’agrippa, s’accrocha, me glissa: «j'insiste»
J'étais devant un phénomène rare: un crisp
Tu vois le genre de type qui te regarde un film
Et qui finit avec un torchon ou un collant DIM
Sur la tronche je lui en ai collée une
Un mec de la meute lui a même pris ses tunes
Puis il est parti, aux États-Unis voir ce qu’il appelle ses amis
À L.A. on rit encore de lui
Les je veux être martyre sont des sujets en plein délire
Ils aiment morfler pour mieux se plaindre
Ce n’est pas leur intelligence mais leur connerie qui est à craindre
Adolescents ils sont déjà veules
Ils ont peur, ils ont froids, ils veulent rester seuls
Cool, la station orbitale Mir, vous connaissez?
Dès qu’elle est construite on les y envoie en premier
Quelques fois ils deviennent fous
T-shirt noir et croix à l’envers autour du cou
Au bord du suicide des années, ils loupent
À écouter la musique des sales groupes
Leurs paroles déprimantes: les mots en ave
Cave, rave, batcave, new wave, sois brave
Je te dis pas quand ils dansent, ça swingue dur
C’est une vraie souffrance
Soyons explicites, écoutes bien Chill
Il me revient en mémoire un certain moi d’avril
En bas de ma rue je me relaxais
Quand je vis une fille allongée sur le côté
Elle semblait mal en point, que de traces de griffes
Manifestement, elle s'était pris quelques gifles
Je me suis élancé pour aller l’aider à se relever
Quand elle a crié «C'est lui qui m’a agressée !
«J'ai lorgné du côté gauche, lorgné du côté droit
Pris un bout de bois, bah une volée dans le foie
La morale est courte, compte 1, 2, 3, 4
Cette tarée s’effondra comme un château de cartes
Comme ça si les flics arrivent pour m’accuser
Je saurais vraiment pourquoi je me suis fait embarqué
Conclusion, le sujet tout peut se résumer
On constate une recrudescence de tarés
Sois prudent vérifie, Choisis tes amis
Mets de côté ceux que tu reconnais être des jeňe de la vie
Ils te copient peut-être
Ils sont cons et dangereux: ce sont des «je veux être»
Ou… Méchante fringue cousin
Le ¾, le 3 pièces, le costume en lin
Jamais de faux, toujours du cuir, jamais de sky
Sans oublier les glaces, montures en écailles
Sur les poignets, autour du cou, des bijoux exhibés de partout
Souvent le soir dans l’assiette on ne trouve qu’un trou
Ouais mais t’as vu frère, que de la marque
Le soir quand je sors, ça frappe
Tout dans les fringues, rien dans les poches
2 jours après son estomac sonne les cloches
Mais bof il a l’habitude
Ses couches culottes, quand il était petit
C'était déjà des Lacoste
Chacun fait ce qu’il veut, certains font de l'épate
La journée c’est les sapes et le soir on bouffe des pâtes
Je connais la fin, laissez moi vous la raconter
Il finira habillé par Rivoir et Carré
Je passe du carré au rond
Rond comme un nez de clown
Le personnage animé de cartoon
Il s’est encore planté sur ce morceau
Bozzo, sans rire, c’est un cas qu’on ne peut guérir
Les je veux être mc sont en passe de nous envahir
Ils se sont regroupés pour former une confrérie
J’ai découvert leur nom, le Bolognaise Posse
Interview du leader, «wesh je suis un rappeur génial «C'est ça rappe moi donc un kilo d’emmental
Je le reconnais, tu a du beau linge
Mais ne serais tu pas né pendant l’année du singe
Celle qui a vu naître une nouvelle ethnie
Celle des bandits de grand chemin, j’y arrive
Des truands, des voyous, mais la seule chose qu’ils volent
C’est des bonbons c’est tout, il parle de prison
Mais sa seule punition fut 1 heure au piquet
Quelques coups de bâton
Ça l’accable, et ces coups minables sont tous des échecs
C’est vraiment lamentable
Il parle télévision, et vidéo
Poste Clarion et stéréo
Tous ces articles concernant la hi-fi
Achetés en gros, en promo chez Darty
Il s’en vante, il s’imagine star c’est net
Ce que je vois en lui c’est une grosse galette
Et la seule fois où il aura volé
C’est un tour de manège gratuit à l’ouverture de chez Mickey
Mickey, la lecture favorite du je veux être cultivé
Qui en fait n’est qu’un pitre
La culture prend du temps mais lui apprend dans le magazine
Qu’il a lu le jour d’avant, ainsi dans le courant d’un argument
En discutant il emploie des mots de savants, mais
Il ne sait pas pour autant où sont situés le Delta du Nil et le Yang-tseu-kiang
Ils sont parmi nous, soyez donc sur vos gardes
Peut-être à vos côté à l’instant nous regarde
Ils ont projeté de contaminer la planète
Ils sont cons et dangereux, ce sont les ‘'je veux être''

(переклад)

Наче Джонні танцював твіст на доріжці
Я запрошую вас у царство переворотів у країну міфоманів
Заспокойся, послухай, пора тобі розповісти нам про те, що я хочу бути бандою
Одного разу я гуляв по своєму околиці
Коли я побачив натовп хлопців, усі одягнені
Такого ж кольору яскравий жовток
Коли прийшов той, що здався мені начальником
Він підійшов до мене, я був одягнений у чорне
Він каже мені, що ти не будеш перетинати мою територію
Юк, геть, тарган, я закінчив, пізно
Далі зупинка, я збираюся сісти
Він схопив мене, причепився, ковзав мене: «Я наполягаю»
Я опинився перед рідкісним явищем: хрустким
Ви бачите, який хлопець дивиться вам фільм
І це закінчується кухонним рушником або колготками DIM
На обличчя я приклеїла одну
Зграя ніггер навіть забрав його гроші
Потім він поїхав до Сполучених Штатів, щоб побачити, як він називає своїх друзів
У Лос-Анджелесі ми досі сміються з нього
Я хочу стати мученицькою смертю — це люди в маренні
Їм подобається дратувати, щоб краще скаржитися
Треба боятися не їхнього розуму, а їхньої дурниці
Підлітки вони вже безхребетні
Їм страшно, їм холодно, вони хочуть побути на самоті
Круто, орбітальна станція «Мир», розумієш?
Як тільки він буде побудований, ми спочатку відправляємо їх туди
Іноді вони божеволіють
Чорна футболка і перевернутий хрест на шиї
На межі років самогубства вони сумують
Слухання музики брудних гуртів
Їх гнітючі слова: слова в просп
Печера, рейв, batcave, нова хвиля, будь сміливим
Я не кажу вам, коли вони танцюють, це важко гойдається
Це справжня біль
Давайте будемо відвертими, слухайте добре Chill
Я пам’ятаю певний місяць квітень
На своїй вулиці я відпочивав
Коли я побачив дівчину, яка лежала на боці
Виглядала вона погано, лише подряпини
Очевидно, вона отримала кілька ляпасів
Я підбіг, щоб допомогти їй піднятися
Коли вона кричала "Він напав на мене!"
«Я дивився на лівий бік, дивився на правий бік
Взяв шматок дерева, ну залп в печінку
Мораль коротка, рахунок 1, 2, 3, 4
Цей виродок завалився, як картковий будиночок
Так, якщо поліцейські прийдуть звинувачувати мене
Я справді знав би, чому я захопився
Підсумок, тему можна підсумувати
Спостерігається підйом психів
Уважно перевіряйте, вибирайте друзів
Відкиньте ті, які ви знаєте, що є постами життя
Можливо, вони копіюють вас
Вони дурні і небезпечні: вони "я хочу бути"
Або... неприємний одяг двоюрідного брата
¾, 3 шт., лляний костюм
Ніколи не підробка, завжди шкіра, ніколи небо
Не забувши про дзеркала, черепахові рами
На зап'ястях, на шиї скрізь виставлені коштовності
Часто ввечері в тарілці залишається тільки дірка
Так, але ти бачив брата, цю марку
Вночі, коли я виходжу, б’є
Все в одязі, нічого в кишенях
Через 2 дні після того, як його шлунок дзвонить
Але він звик до цього
Його пелюшки, коли він був маленьким
Це вже був Лакост
Кожен робить те, що хоче, деякі хизуються
День - соки, а ввечері ми їмо макарони
Я знаю кінцівку, скажу вам
Його одягнуть Рівуар і Карре
Я ходжу від квадрата до кола
Ніс круглий, як у клоуна
Персонаж мультфільму
Він знову зіпсувався на тому шляху
Боззо, не жартуй, це випадок, який не вилікувати
Я хочу бути MC ось-ось вторгнуться в нас
Вони об’єдналися, щоб створити братство
Я дізнався їх назву, Bolognese Posse
Інтерв'ю з лідером: "Я чудовий репер"
Я впізнаю, у вас гарна білизна
Але чи не народився б ти в рік мавпи
Той, хто побачив народження нового етносу
Що з розбійників, я добираюся
Мафіозі, головорізи, але єдине, що вони крадуть
Це цукерки і все, він говорить про тюрму
Але єдине його покарання – 1 година на пікеті
Кілька штрихів
Це пригнічує його, і всі ці погані кроки — невдачі
Це справді сумно
Він говорить на телебаченні, на відео
Станція та стереосистема Clarion
Усі ці статті про hi-fi
Куплено оптом, продається в Дарті
Він цим хвалиться, уявляє себе зіркою, це зрозуміло
Те, що я бачу в ньому, це великий торт
І єдиний раз він вкрав
Коли Міккі відкривається, це безкоштовна поїздка на каруселі
Міккі, улюблене читання «Я хочу бути культурним».
Хто насправді просто клоун
Культура вимагає часу, але вчить його в журналі
Яку він прочитав напередодні, так в ході суперечки
У обговоренні він використовує наукові слова, але
Він не знає, де розташовані дельта Нілу та Ян-цзу-цзян.
Вони серед нас, тож будьте насторожі
Можливо, зараз поруч з тобою дивитися на нас
Вони планували забруднити планету
Вони тупі й небезпечні, вони "я хочу бути"