Переклад тексту пісні Le train de l'argent - IAM

Le train de l'argent (оригінал)

Pour devenir, ça tue les gens
On veut aller encore plus vite assis dans le train de l’argent
La passion est morte et l’avenir t’a piqué comme un crochet aux côtes
Toutes ces fois où j’ai foiré j’ai fui, puis je l’ai reproché aux autres
Ma foi n’ira pas dans les urnes, j’ai pu la confier aux notes
Maintenant tous les gens jouent aux durs, pire, ils veulent se plier aux bottes
Ils pensent repousser le mal en dessinant le chemin de Dieu
Le chemin des hommes est le plus tordu, ouais c’est celui que je connais le
mieux
Frère, j’ai cerné mes semblables aux détours de crimes
Exaltés sur Twitter, postés anonymes, ouais
Et c’est la bousculade, ici petit n’espère pas d’aide
Ce n’est pas ce que tu es qui compte pour eux non, c’est plutôt combien tu pèses
Regarde-les tous pressés, se pousser, se shooter, se piétiner
Arnaquer, détrousser les petits et piller le train sans avoir acheté le billet
A 26 dans la loco, le reste attend la vida loca
Les plus fragiles tombent dans la coco, les plus malins attendent l’occase
C’est le train qui s'élance et les gens qui déraillent, car l’enjeu est de
taille
Tout le monde veut sa place, les serfs, les rois, les anges et les canailles
Dépenser tue le temps
La rue comme une montre, vois l’aiguille et suit le mouvement
Pour devenir, ça tue les gens
On veut aller encore plus vite assis dans le train de l’argent
C’est la conso qui tue le temps
La rue est une chienne et suit celui qui a des longues dents
Pour se hisser, ça tue les gens
Le monde se dessine à la fenêtre du train de l’argent
Et tout le monde veut prendre ce train-là
Tout le monde voudrait y monter
La moindre erreur d’aiguillage, c’est toi le premier qu’ils feront sauter
Tous pressés d’arriver dans la ville du bonheur où la gare s’appelle Dollars
Tous stressés à l’idée de rater le départ et de perdre sa part
Un œil sur le gun, un œil sur le pognon
Une main sur le pétrole, et une main sur les canons
Trop de gens sur les quais, ouvriers et laquais, gentilshommes, riches et
patrons
Tous attendent le wagon
L’alibi c’est quoi, le respect de la pure liberté?
C’est le prix
Si c’est ça qu’on décide, on barre d’une croix nos récits
Remonte les rails de ce terminus jusqu’aux origines
La ruée vers le cash, l’appétit du gain accouchent tout le temps des pires des
régimes
Toutes les formes d’aigreur défilent déguisées en luttes
Et toutes ces belles promesses qui dissimulent un gros paquet de flûtes
Les chefs de gare investissent tout le fric qu’ils se font dans les stocks
Du paquet de billes au paquet de clopes, au paquet de weed, au sachet de coke
Dépenser tue le temps
La rue comme une montre, vois l’aiguille et suit le mouvement
Pour devenir, ça tue les gens
On veut aller encore plus vite assis dans le train de l’argent
C’est la conso qui tue le temps
La rue est une chienne et suit celle qui a des longues dents
Pour se hisser, ça tue les gens
Le monde se dessine à la fenêtre du train de l’argent
Je préfère demain à la veille, la paix à la paye
On vient d’une ville où l’espoir et les rêves s’enterrent à la pelle
Allez, resserrez les rangs, très peu répondent à l’appel
Couchés dans les caisses, ils meurent jeunes, mon Dieu, leurs parents me font
de la peine
Dites-leur qu’un train est passé, sur les cœurs de leurs fils
Et que l'époque, elle, roulée dans les pires de leurs vices
Plantés dans les bas-fonds cette vie, gommés les sourires
Paranoïaques avec tant de bifs, bien scellés dans le plafond
Putain de train de l’argent défendu au Smith et Wesson (Bam !)
Droit vers l’avant conçu pour collecter les sommes, grave
J’veux que les miens n’y montent pas, j’veux que mes gosses se tirent de là
J’veux qu’ils dansent autour du monde loin de là où on ne respire pas
Embarqués de force au cœur d’une course où des fous tiennent le guidon
Ils creusent nos tombes, en creusant le sol, jusqu'à Armaggedon
Quand le monde gobe l’info donnée sur mensonge.com
L’histoire retiendra (ouais) la vérité d’Halliburton

(переклад)

Щоб стати, це вбиває людей
Ми хочемо їхати ще швидше, сидячи в грошовому поїзді
Пристрасть померла, а майбутнє вжалило тебе, як гачок у ребра
Усі ті рази, коли я зіпсувався, я бігав, а потім звинувачував у цьому інших
Моя віра не піде на вибори, я міг би довірити її записам
Тепер усі люди грають жорстко, ще гірше вони хочуть зігнутися до бутсів
Вони думають відвернути зло, накресливши Божий шлях
Шлях чоловіків найхитріший, так, це той, який я знаю
краще
Брате, я оточував своїх побратимів на обхідних шляхах злочинів
Піднесено в Twitter, опубліковано анонімно, так
І це поспіх, тут дитина не чекайте допомоги
Для них важливо не те, хто ти є, а те, скільки ти важиш
Подивіться, як вони всі кидаються, штовхаються, стріляють, тупають
Шахрай, грабуй малих і грабуй потяг, не купивши квитка
О 26 в локо, решта чекає на vida loca
Найтендітніші падають у кокос, найрозумніші чекають нагоди
Це потяг і люди, які з’їжджають з рейок, тому що на кону все
вирізати
Кожен хоче свого місця, кріпаки, царі, янголи та негідники
Витрати вбивають час
Вулиця як годинник, побачиш голку і пливе за течією
Щоб стати, це вбиває людей
Ми хочемо їхати ще швидше, сидячи в грошовому поїзді
Це напій, який вбиває час
Вулиця — самка і йде за собакою з довгими зубами
Підтягнутися, це вбиває людей
Світ маячить у вікні грошового потяга
І всі хочуть сісти на цей потяг
Кожен хотів би там покататися
Найменший оман, ти перший, кого вони підірвуть
Всі поспішають прибути в місто щастя, де станція називається Долари
Усі наголошували, що пропустили старт і втратили свою частку
Одне око на пістолет, одне око на готівку
Одна рука на олії, а одна рука на зброї
Забагато людей на доках, батраків і лакеїв, панів, багатих і
босів
Усі чекають на вагон
Що таке алібі, повага до чистої свободи?
Це ціна
Якщо це те, що ми вирішимо, ми викреслюємо наші історії
Поверніть рейки цієї кінцевої точки до початку
Порив за готівкою, апетит до наживи весь час породжують найгірше
дієти
Усі форми параду гіркоти замасковані під боротьбу
І всі ці прекрасні обіцянки приховують великий зв’язок флейт
Начальники станцій вкладають усі зароблені гроші в інвентар
Від пакета мармурів до пакета підорів, до пакета трави, до мішка коксу
Витрати вбивають час
Вулиця як годинник, побачиш голку і пливе за течією
Щоб стати, це вбиває людей
Ми хочемо їхати ще швидше, сидячи в грошовому поїзді
Це напій, який вбиває час
Вулиця — самка і йде за собакою з довгими зубами
Підтягнутися, це вбиває людей
Світ маячить у вікні грошового потяга
Я віддаю перевагу завтрашнім дням, щоб заплатити спокій
Ми родом із міста, де надії та мрії закопані лопатою
Давайте, тісні ряди, мало хто відповідає на дзвінок
Лежачи в ящиках, вони вмирають молодими, Боже мій, їхні батьки роблять мене
горе
Скажи їм, що пройшов потяг, у серцях їхніх синів
І того разу, вона, закотилася в найгірші свої пороки
Посадив на мілині цього життя, стер усмішки
Параноїк з такою кількістю біфів, добре закритих у стелі
Проклятий потяг із забороненими грошима в "Сміт і Вессон" (Бам!)
Прямо вперед, призначений для збору грошей, серйозний
Я не хочу, щоб моя туди пішла, я хочу, щоб мої діти пішли звідти
Я хочу, щоб вони танцювали по всьому світу далеко від того, де ми не дихаємо
Вимушений у центр гонки, де божевільні тримаються за кермо
Копають наші могили, копаючи землю, аж до Армагедону
Коли світ проковтне інформацію, надану на Lie.com
Історія запам’ятає (так) правду про Холлібертон