Переклад тексту пісні Le Soldat - IAM

Le Soldat (оригінал)

10 h37, les oprations commencent
Ma compagnie est fin prte et les missiles s’lancent
Sur la colline d’en face, les canons
Crachent le feu de l’enfer obissant aux galons
Combien d’amis sont partis?
Combien d’amis restent enferms dans un asile oprationnel, sur le terrain, peste
Soit avec leurs sourires qui me tuent tous les jours
Les hlicos me rendent fou, les hommes courent
Afin de fuir la mort qui fauche les corps, elle coche
La vie est poker, la fin est moche c’est une quinte flush
Mme dans mes pires cauchemars ce n’tait pas si Sordide un fratricide lgitime impuni
Ce n’est qu’un jeu macabre dans un champ de plaques de marbre
O les plus fiers se retirent pour aller mourir sous un arbre
Les horreurs du combat, en tout cas, m’ont vite appris
La raison pour laquelle ceux qui sont morts sourient
Les obus pleuvent autour
Coupant les arbres chaque impact, claquent seulement pour
Mutiler.
Est-ce bien utile et futile;
et mon rle
Dans la mle, la clameur quand mille balles me frlent
Maintenant se courbe dans le front
Nos officiers tuent de sang froid ceux qui de nous se cachent
Et courent reculons.
Connatre leurs visages?
Ne t’en soucie pas
C’est une simple histoire de soldat (X2)
10 h50, les combats font rage
L’ore du bois est couleur pourpre et jonche de cadavres
Je n’hsite pas tirer aveuglment sans savoir
Prendre le train de la vie, pendant qu’il n’est pas encore trop tard
Quand je pense la nuit dernire, sans toiles
O les balles traantes tissaient leurs toiles ltales
J’avais si peur de mourir, d’tre bless et pourrir
L’angoisse me ttanise, j’ai trop de mal me nourrir
Ceux d’en face ont peut-tre le mme ge que moi
Ils ont une mre qui sera inconsolable, s’ils n’en reviennent pas
Et qui sait, ils auraient pu tre mes amis
Chaque fois que j’en vois un sans vie, je vomis
C’est fou ce qu’on peut penser quand on est sr d’y passer
Chass-crois dans un foss creus, tout prs enterrer
Regarde autour, l’aurore est l’invite aujourd’hui
Assiste dans son oeuvre noire de Dame Folie
Connatre mon visage?
Ne t’en soucie pas
C’est une simple histoire de soldat (X2)
11 h40, tout en haut de la colline
Je n’arrive pas croire que l’ascension fut si facile
La rsistance adverse fut faible
Notre colonel se vante d’avoir fondu comme un aigle
Sur l’objectif, qu’on nous ordonne d’inspecter
De bien tre attentif, afin de prendre des prisonniers
Quand j’arrive sur les lieux, tout n’est que cendres et poussire
Les grads flicits sont tout fiers
Les battisses ne prsentent aucun aspect hostile
Mon Dieu !!
On a massacr des civils !!
Je cours au milieu des corps des familles dcimes
Des tas de gens paisibles que la guerre a tus
Nos gnraux, nos colonels n’en ont pas perdu le sourire
A croire qu’ils le savaient, mon me me dit tire
Dans le tas;
tous ces meurtres pour une raison unique:
Prendre la colline, un endroit stratgique
Le drame est intrieur, depuis ce jour-l, j’attends
J’ai perdu mon humanit ce beau matin de printemps
En vrit, je n’ai jamais su pourquoi je me bats
C’est une simple histoire de soldat

Le Soldat (переклад)

10:37 початок роботи
Моя рота готова, і ракети запускаються
На пагорбі навпроти гармати
Плюйте пекельний вогонь, слухняний до смуг
Скільки друзів залишилось?
Скільки друзів залишаються замкненими в оперативному притулку, на землі, чума
Будь з їхніми посмішками, які вбивають мене щодня
Чоппери зводять мене з розуму, чоловіки бігають
Щоб уникнути смерті, яка косить тіла, вона кліщує
Життя - це покер, кінець потворний, це стрит-флеш
Навіть у моїх найстрашніших кошмарах це не було таким жахливим законне безкарне братовбивство
Це просто жахлива гра в полі мармурових плит
Де найгордовіший усамітниться, щоб померти під деревом
Але незабаром мене навчили жахи бою
Причина посмішки тих, хто загинув
Навколо дощ снарядів
Рубайте дерева при кожному ударі, тільки хлопайте
Понівечити.
Чи корисно і марно;
і моя роль
В мулі, гомін, коли мене пасе тисяча куль
Тепер прогини в лобі
Наші офіцери холоднокровно вбивають тих, хто ховається від нас
І бігти задом.
Знаєте їхні обличчя?
Вам байдуже
Це проста солдатська історія (X2)
10:50, бойові дії тривають
Золото дерева багряне й усипане трупами
Я не вагаюся стріляти наосліп, не знаючи
Їдьте потягом життя, поки ще не пізно
Коли я думаю про минулу ніч без зірок
Де кулі, що тягнуться, плели свою смертельну павутину
Я так боявся померти, поранитися і згнити
Занепокоєння змушує мене нервувати, у мене занадто багато проблем з харчуванням
Ті, що по дорозі, можуть бути ровесниками мене
У них є мати, яка буде невтішна, якщо вони не повернуться
І хто знає, вони могли бути моїми друзями
Кожного разу, коли я бачу одну бездихатну, мене блює
Це божевілля, що ти можеш подумати, коли обов’язково пройдеш
Погоня-хрест у ямі виритий, близько закопати
Подивіться навколо, сьогодні світанок підказує
Допомагає в його чорній роботі «Дам Фолі».
Знаєш моє обличчя?
Вам байдуже
Це проста солдатська історія (X2)
11:40, вершина пагорба
Я не можу повірити, що підйом був таким легким
Опір противника був слабким
Наш полковник хвалиться, що розтанув, як орел
На об'єкт, який нам наказано оглянути
Бути обережним, щоб взяти в полон
Коли я прибув на місце, це все попіл і пил
Всі випускники міліції пишаються
Будівлі не мають ворожого вигляду
Боже мій !!
Ми вбивали мирних жителів!!
Я біжу серед тіл знищених сімей
Багато мирних людей, яких загинула війна
Наші генерали, наші полковники не втратили посмішок
Думаю, вони це знали, скажи мені стріляти
У купі;
всі ці вбивства з однієї причини:
Візьміть пагорб, стратегічне місце
Драма всередині, з того дня я чекала
Я втратив свою людяність того прекрасного весняного ранку
По правді кажучи, я ніколи не знав, чому я борюся
Це проста солдатська історія