Переклад тексту пісні Le feu prodigal - IAM

Le feu prodigal (оригінал)

On met le feu, on met le feu, on met le feu
IAM est dans la place
On met le feu, on met le feu, on met le feu
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu
Et à ce jeu, qui fait mieux?
Personne!
En fait, Akhenaton
N’aura jamais besoin d’un Smith et Wesson
Pour fumer le micro, il me suffit d’un stylo
Graffé de mots dans mon cerveau, j’en ai des kilos
Être honnête, il y a un an, je l’avais promis
Je le jure sur la tête de Silvio Berlusconi
Chasser la banalité est la devise
Pour rétablir la réalité dans mes textes
Les partis haineux (on leur met le feu!)
Les flics trop nerveux (on leur met le feu!)
Les ennemis de Marseille (on leur met le feu!)
La parole est dans mon camp donc je fais ce que je veux
Le rythme est à la danse, on va mettre ça de côté
Ok, plus de degrés quand je commence à rapper
Compte deux secondes avant que je foute
L’incendie dans la salle
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Oui, mais nous ne sommes pas arrivés là en un jour
Notre bagage n’a pas été fait en un tour
Demain je m’en vais donc vous compter le parcours
Et croyez que le voyage ne sera pas court
Il y a eu beaucoup de morceaux proposés
Que l’on a modifiés
De feuilles raturées
De rimes calculées
Et des heures passées
À échantillonner
Sans savoir vraiment si cela marcherait
Et tous ces kilomètres que l’on s’est tapés
Moïse à côté de nous n’a fait que se promener
On partait le matin, tout pimpants, tout frais
On arrivais le soir avec un bâton et des caligae
Cela s’est répété tant et tant de fois que
Les stations d’essence
Ont le sourire aux lèvres dès qu’elles nous voient
Pour aller faire un concert à l’autre bout de la France
On avait l’impression que c'était le temps des transhumances
Toutes ces randonnées dans un but précis
Celui de monter sur scène, histoire de voir si
La température augmente dans la foule peu à peu
Afin que nous puissions y mettre quoi?
Le feu
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (oh, hisse!)
Oui (à reculer?) non
Il y a erreur sur la personne
Peut-être voulez-vous parler des mesquins
Ou de ces malades d’une équipe
Qui veut trouver du flouze dans mon jardin
Dans ce cas, je fais preuve d’intellect
Et représente au mieux la population métèque
Non, je n’ai pas changé
Comme Julio, ignore le showbiz
Garde mes distance et mes opinions
Sauf la certitude que je clame
Je suis peut-être feu mais pas du tout flamme
Gardien de l’Histoire, la mémoire de Shariar
Je démarre mon savoir à la porte d’Ishtar
Mille et une nuits pour vous convaincre que les loques
D’une autre époque
Je les embrasse comme Moloch
Après tu pourras dire, faire ce que tu veux
J’aurai déjà mis le feu
Envoie le «Bou!
Ba!
Ba-da-bou-ba!»
Que la liaison se fasse bien entre vous et moi
Changement de décor
Bienvenue dans le swing
La scène disparaît, nous voilà sur un ring
Le combat bien sûr se fait contre nous-même
Toujours nous surpasser étant le but à atteindre
Les aiguilles au plus haut, les basses au plus bas
Le public au plus chaud, la joie croît en moi
Une nouvelle salle, un autre concert, une victoire de plus
La place pleine brûle comme un fétus de paille
(Heureux?) Non, je sais qu’on peut faire mieux
Ce soir, ce soir, ce soir, on vous met le feu
C’est le feu!
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)

(переклад)

Підпалили, підпалили, підпалили
IAM на місці
Підпалили, підпалили, підпалили
Сьогодні ввечері ми ставимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми підпалимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми ставимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми підпалимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми вас підпалили
А в цій грі хто краще?
Ніхто!
Насправді Ехнатон
Сміт і Вессон ніколи не знадобляться
Щоб викурити мікрофон, мені потрібна лише ручка
Забитий словами в моєму мозку, у мене є фунти
Чесно кажучи, рік тому я обіцяв
Присягаю головою Сільвіо Берлусконі
Погоня за банальністю – девіз
Щоб відновити реальність у моїх текстах
Ненависті вечірки (ми їх підпалили!)
Надмірно нервові копи (ми їх підпалили!)
Вороги Марселя (ми їх підпалили!)
Підлога на моєму боці, тому я роблю, що хочу
Такт у танці, відкладемо це в сторону
Добре, більше градусів, коли я почну читати реп
Порахуйте дві секунди, поки я облажаюсь
Вогонь у залі
Сьогодні ввечері ми ставимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми підпалимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми ставимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми підпалимо вас (ми Марсельєї)
Так, але ми не потрапили туди за день
Наш багаж не був запакований за один раз
Завтра я розповім вам маршрут
І вірте, що подорож не буде короткою
Пропонувалося багато пісень
Що ми змінили
Подряпане листя
Розрахованих рим
І минали години
Для вибірки
Не знаючи, чи це спрацює
І всі ці милі, які ми пройшли
Мойсей поруч з нами просто ходив
Ми виїхали вранці, всі шикарні, всі свіжі
Ми прийшли ввечері з палицею і калігами
Це повторювалося стільки разів, що
Заправні станції
Посміхайтеся на їхніх обличчі, коли вони бачать нас
Поїхати на концерт на інший бік Франції
Здавалося, що настав час транслюдства
Усі ці походи з певною метою
Це те, щоб вийти на сцену, просто щоб побачити чи
Температура в натовпі потроху підвищується
Отже, що ми можемо поставити?
Вогонь
Сьогодні ввечері ми ставимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми підпалимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми ставимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми підпалили вас (о, підйомник!)
Так (відступити?) Ні
У цій людині є якась помилка
Можливо, ви хочете поговорити про дрібниці
Або ті, хто хворий на команду
Хто хоче знайти розмитість у моєму саду
У такому разі я виявляю інтелект
І представляє в кращому випадку метичну популяцію
Ні, я не змінився
Як і Хуліо, ігноруйте шоу-бізнес
Тримайте дистанцію та мої думки
Крім впевненості, яку я стверджую
Я можу бути вогнем, але зовсім не полум’ям
Хранитель історії, пам’яті Шаріара
Я починаю свої знання біля воріт Іштар
Тисячу і одну ніч переконувати тебе, що лахміття
З іншої епохи
Я цілую їх, як Молоха
Тоді ти можеш сказати: роби, що хочеш
Я б уже розпалив вогонь
Надішліть "Бу!"
Ба!
Ба-да-бу-ба!»
Нехай між вами і мною буде міцний зв'язок
Зміна декорацій
Ласкаво просимо на гойдалку
Сцена зникає, ось ми в кільці
Звісно, ​​боротьба йде проти нас самих
Завжди перевершувати себе, щоб досягти мети
Голки високі, баси низькі
Аудиторія гаряча, радість росте в мені
Новий зал, ще один концерт, ще одна перемога
Повне місце горить, як клаптик соломи
(Щасливий?) Ні, я знаю, що ми можемо зробити краще
Сьогодні ввечері, сьогодні, сьогодні ввечері ми підпалимо вас
Це вогонь!
Сьогодні ввечері ми ставимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми підпалимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми ставимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми підпалимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми ставимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми підпалимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми ставимо вас (ми Марсельєї)
Сьогодні ввечері ми підпалимо вас (ми Марсельєї)