Переклад тексту пісні Le Dernier Empereur - IAM

Le Dernier Empereur (оригінал)

Descendant direct de la race d'ébène
Apprenant la science du sage suprême
Toujours en harmonie avec les lois cosmiques
Parfois prédicateur des préceptes «asiatiques»
Les présentations faites, passons à autre chose
Entrons dans le vif du sujet par le biais d’une prose
La strophe ouvre une porte sur l’immatériel
Nous permettant ainsi d’arpenter les jardins du spirituel
Sous la toute et puissante voûte céleste
Vivent et meurent des milliards de prétentieux êtres
Qui s’enorgueillissent d’avoir tant de qualités:
Un chien, une maison, une voiture et une télé
Tous les matins s’admirant devant la glace
Ils se disent «Dame, j’assure !
Tout le monde voudrait ma place !»
Ils s’acharnent, s’efforcent et s’emploient à s’approprier
Plus qu’il ne leur en faut: ainsi ils sont admirés
Par leur entourage qui flatte leur plumage
Espérant par là leur soutirer quelques bouts de fromage
En état de narcose, ils en oublient
D'élever leur mental et de contempler les galaxies
Car le dragon sommeille en l’esprit qui est sa demeure
On doit le nourrir sinon très vite il se meurt
Mais bien souvent on s’en moque, préférant l’argent du beurre
Et c’est la fin du dernier Empereur
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi…
Le temple de mon esprit jamais ne vacille
Déposant mes rêves sur la Voie Lactée
Les trois piliers de ma philosophie dans le ciel brillent
Essayant d'éclairer la conscience de l’humanité
Car le roseau plie parfois mais ne se brise pas
Un tigre qui a flairé sa proie, rien ne l’arrêtera
C’est pour cela qu’il est temps de s'éveiller
De réaliser que le chemin sur lequel nous nous sommes engagés
Ne pourrait en aucun cas ranimer la flamme
De nos sentiments, nos émotions enfouis sous le poids de notre âme
Qui s’alourdit de jour en jour et d’heure en heure
À tel point que certaines ont déjà perdues de leur chaleur
Elle diminue à chaque instant à notre insu
Comment pouvons-nous de surcroît être convaincus
D’une pureté qui pourtant n’est pas méritée?
C’est s’enfoncer dans la nuit que de se vanter de la côtoyer
Et nous entrons dans un domaine où nous n’ignorons rien
Dans ce chemin où l’on aime à faire des va-et-vient
Exhibition des acquisitions matérielles
Exposition d’objets et de biens personnels
«Regardez-moi: moi j’ai ci, moi j’ai ça, j’ai fait ci et ça»
Mais cherche donc à l’intérieur de toi
Tu n’y trouveras qu’un vide intersidéral
Qu’un astre à l’agonie illuminera de sa lumière pâle
Tu n’y peux rien changer: il est déjà trop tard
Ce qui fait ton bonheur te pousse en même temps dans le noir
C’est le paroxysme du paradoxe dans toute son ampleur
Ainsi s'éteint le dernier Empereur
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi…
De Mars, l’un expose sa pensée
Que les nuages jamais ne pourront chevaucher
Trop conscients de ce que cela pourrait entraîner
Un dur retour à la réalité
De tout le jour de méditer je ne me lassais pas
«Où avons-nous fauté?
Qu’avons-nous fait pour en arriver là ?»
Je compris que pour qu’une pierre roule sur un terrain plat
Il faut une poussée suffisante pour projeter son poids
Cette prise de conscience fut un tournant dans ma vie
Ce fut la naissance des fondations de mon état d’esprit
Entre lesquelles se dresse ma destinée
Qui brisera les assauts de la fatalité
Car nous sommes entraînés et dressés à vouloir posséder
Plus d’argent, de meubles, ce sont les diplômes exigés
Pour acquérir un minimum de pouvoir
Au dépend de pauvres gens qui, eux, ne vivent que d’espoir
J’appelle cela du vandalisme mental
Amoindrir l’esprit de l’homme au détriment de l’esprit animal
Logiquement, le spirituel passe au dernier plan
Annihilant la rectitude du cœur irréversiblement
L'être humain n’est plus alors qu’un fantôme
Quand l’homme a perdu tout ce qui faisait de lui un homme
Vint alors le règne de la cupidité
C’est maintenant dans les banques que l’on va prier
Certains s’achètent à crédit une 520
Pourtant leurs enfants ne mangent toujours pas à leur faim
Mais je ne peux changer le platane en une rose
J’extériorise simplement mon sentiment à travers ma prose
Que vous m’ayez écouté est un honneur
Sincèrement, votre serviteur du dernier Empereur
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Le dernier Empereur…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…

(переклад)

Прямий нащадок раси чорного дерева
Вивчення науки верховного мудреця
Завжди в гармонії з космічними законами
Іноді проповідник «азіатських» заповідей
Знайомство закінчено, рухаємося далі
Розберемося в суті через прозу
Строфа відкриває двері до нематеріального
Це дозволяє нам оглядати сади духовного
Під всемогутнім небесним склепінням
Живуть і вмирають мільярди претензійних істот
Хто пишається тим, що має стільки якостей:
Собака, будинок, машина і телевізор
Щоранку милуватися собою перед дзеркалом
Кажуть: «Пані, я качаю!
Усі хотіли б моє місце!»
Вони прагнуть, прагнуть і прагнуть привласнити
Більше, ніж їм потрібно: таким чином ними захоплюються
Своїм оточенням, яке лестить їхньому оперенню
Сподіваючись отримати їм трохи сиру
У стані наркозу вони декого забувають
Щоб підняти свій розум і побачити галактики
Бо дракон дрімає в дусі, що є його оселя
Ми повинні годувати його, інакше він дуже швидко помре
Але часто нам байдуже, віддаючи перевагу масляним грошам
І ось кінець останнього імператора
Стережися Імператор...
Стережися Імператор...
Тільки обережно…
Храм мого розуму ніколи не коливається
Покладаючи свої мрії на Чумацький Шлях
Три стовпи моєї філософії на небі сяють
Намагаючись просвітити совість людства
Бо очерет іноді гнеться, але не ламається
Тигра, який понюхав свою жертву, ніщо не зупинить його
Тому пора прокидатися
Щоб усвідомити той шлях, яким ми вирушили
Ніяк не міг розпалити полум’я
Наші почуття, наші емоції поховані під тягарем нашої душі
Який з кожним днем ​​і з годиною на годину стає важчим
Настільки, що деякі вже втратили тепло
Вона зменшується щомиті без нашого відома
Як нас далі переконувати
Чистоти, яка все ж таки не заслужена?
Тоне в ніч, щоб похвалитися тим, що поруч з нею
І ми входимо в сферу, де нічого не знаємо
На цьому шляху, куди ми любимо ходити вперед і назад
Виставка матеріальних надходжень
Виставка особистих речей та речей
«Подивись на мене: у мене є те, у мене є те, я зробив те й те»
Але подивіться всередину себе
Ви знайдете там лише міжзоряну порожнечу
Що зірка в агонії засяє своїм блідим світлом
Не можна змінити: вже пізно
Те, що робить вас щасливим, водночас штовхає вас у темряву
Це кульмінаційний момент парадоксу у всій його величині
Так помер останній імператор
Стережися Імператор...
Стережися Імператор...
Тільки обережно…
З Марса викладає свою думку
Що хмари ніколи не можуть їхати
Занадто усвідомлює, що це може призвести
Сувора перевірка реальності
За весь день медитації я ніколи не втомився
«Де ми помилилися?
Що ми зробили, щоб потрапити сюди?"
Я зрозумів, що камінь котиться по рівній землі
Потрібна достатня тяга, щоб спроектувати її вагу
Це усвідомлення стало поворотним моментом у моєму житті.
Це було народженням основ мого мислення
Між якими стоїть моя доля
Хто зломить натиск долі
Тому що ми навчені і навчені хотіти володіти
Більше грошей, більше меблів, це потрібні дипломи
Щоб отримати мінімум потужності
За рахунок бідних людей, які живуть лише надією
Я називаю це психічним вандалізмом
Применшити людський дух на шкоду духу тварин
За логікою, духовне відходить на другий план
Знищуючи безповоротно прямоту серця
Людина - не більше ніж привид
Коли людина втратила все, що зробило її людиною
Потім настало панування жадібності
Зараз у банках ми будемо молитися
Деякі купують 520 в кредит
Проте їхнім дітям все ще не вистачає їжі
Але я не можу змінити платан на троянду
Я просто висловлюю своє почуття через свою прозу
Те, що ви послухали мене, це честь
З повагою, Ваш слуга до останнього Імператора
Слідкуйте за Імператором у майбутньому...
Слідкуйте за Імператором у майбутньому...
Останній імператор...
Слідкуйте за Імператором у майбутньому...
Слідкуйте за Імператором у майбутньому...