Переклад тексту пісні Laissez-Nous Danser - IAM

Laissez-Nous Danser (оригінал)

Soft la voix taillée dans le roc, détonne
Franchissant la frontière de Brooklyn à Rome
Sans marquer de pause, injecte une dose
Enseigne les lois cosmiques sous forme de prose
Mais chaque chose en son temps, l’heure n’est pas au mysticisme
J’opte à cette instant pour un aspect plus physique
Qui consiste à s’exprimer sur une musique
Tranquille pas besoin de mouvements frénétiques
C’est une danse de cinglés, vont penser les coincés
Donc c’est vers le paso qu’ils devront se tourner
Je préfère de loin ressentir les vibrations
De milliers de corps martelant la cadence à l’unisson
Je ne crois pas qu’il y est du mal à cela
Ça fait le plus grand bien surtout quand ça ne va pas
Et puis c’est tout ce qui nous reste, faire la fête
Dans le but d'échapper aux prises de tête
Avec ce qui se passe au nord, au sud, à l’est, à l’ouest
L’augmentation de la vignette et des cigarettes
Les hommes politiques ne pensant qu'à leurs rackets
Le retour les Doors: «Chouette.»
L’extériorisation est devenu une nécessité
Qui nous permet de ne pas imploser
Et fait office de soupape de sécurité
Foutez-nous la paix et laissez-nous danser
Oh, franchement, je le sens plus, là …
«S'il vous plaît, continuez.»
… Bon ça va
Laissez-nous danser c’est un besoin vital et cérébral
Et l’on résout ainsi tous les problèmes de communication
Un excellent remède sans prescription médicale
Le seul qui permet l’abus sans risquer la destruction
Et ils voudraient nous supprimer ce droit
Nous faire bouger sur dadadi dadada ou bien Indra
Et puis quoi encore il nous en faut bien plus que ça
On veut de la musique, des paroles et pas n’importe quoi
Un rythme des charleys de la basse une guitare
Des percus arabes et 1 ou 2 riffs de cithares
Le tout bien mixé doit dégager de la chaleur
Qui se résume en 2 mots hum !
chtebeuh !!
Pourquoi faut-il donc ramer pour que notre cause soit entendue
On proteste on clame on crie
Croyez-vous qu’ils tiennent compte de nos désirs et de nos idées
Eh bien non la jeunesse s’amuse et ça dérange
Elle balance tout haut ses opinions on la boycotte à outrance
Nom de Dieu que faut-il donc faire?
Quoi que l’on fasse il y en a toujours que ça exacerbe
Ce serait cool si vous daigniez nous lâcher
Par exemple nous foutre la paix et nous laisser danser
On nous juge irresponsables car on se fout de pas mal de choses
Soyons honnêtes on peut pas dire qu’on n’a pas notre overdose
D’infos morbides et de nouvelles brèves et moroses
De reality show et autres niaiseries de toutes sortes
Allons, dites-moi franchement que voulez-vous que nous fassions
Rien en attendant que vous trouviez la solution
Assis à regarder tous les valiums du téléviseur
Le peuple s’endort pour votre plus grand bonheur
Mais votre plus grand malheur réside dans le simple fait
Que certains ont trouvé le moyen de vous contourner
Par le biais d’une mélodie qui flatte leurs oreilles
Qui fait germer dans leur corps des pulsions sans pareilles
En bref je conclurais vos somnifères n’ont pas d’effet
Sur les générations qui ont fait leur choix désormais
Elles entrent dans le futur et vous laissent loin dans le passé
Foutez-nous la paix et laissez-nous danser

(переклад)

М'який голос, висічений у скелі, детонує
Перетин кордону з Брукліна до Риму
Не зупиняючись, введіть дозу
Викладає космічні закони в прозовій формі
Але всьому свій час, це не час для містики
На даний момент я вибираю більш фізичний аспект
Який полягає у самовираженні під музику
Тихий, не потребує шалених рухів
Це божевільний танець, застряглий подумає
Тож до пасо їм доведеться повернути
Мені більше подобається відчувати вібрації
Тисячі тіл в унісон стукають такт
Я не думаю, що в цьому немає нічого поганого
Це найкраще відчуття, особливо коли все йде погано
І це все, що нам залишилося, гуляти
Щоб уникнути клопоту
З тим, що відбувається на півночі, півдні, сході, заході
Збільшення наклейки і сигарет
Політики думають лише про свій рекет
The Doors Return: «Приємно».
Екстеріоризація стала необхідністю
Це утримує нас від вибуху
І виконує роль запобіжного клапана
Залиште нас у спокої і давайте танцювати
О, чесно кажучи, я цього більше не відчуваю...
«Будь ласка, продовжуйте».
… Це добре
Давайте танцювати – це життєва і мозкова потреба
І так ми вирішуємо всі комунікаційні проблеми
Відмінний засіб без рецепта лікаря
Єдиний, який дозволяє зловживання без ризику знищення
І вони б у нас це відразу забрали
Змусьте нас рухатися на дададі дадада або на Індру
І що нам тоді ще потрібно більше, ніж це
Ми хочемо музику, тексти, а не що-небудь
Бас хай-хет ритм гітара
Арабська перкусія та 1 або 2 рифи цитри
Все добре перемішане повинно віддавати тепло
Що можна підсумувати в 2 словах гул!
chtebeuh !!
Чому ми повинні веслувати, щоб наша справа була почута
Ми протестуємо, ми кричим, ми кричим
Ви вірите, що вони враховують наші бажання та наші ідеї
Ну ні, молодь розважається і це заважає
Вона висловлює свою думку вголос, ми її надмірно бойкотуємо
Що мені, за Бога, робити?
Що б ми не робили, завжди є щось, що посилює
Було б круто, якби ти відпустив нас
Ніби залиште нас у спокої і дайте нам танцювати
Нас вважають безвідповідальними, тому що нам байдуже на багато речей
Давайте будемо чесними, ми не можемо сказати, що у нас немає передозування
Хворі новини та короткі й похмурі новини
Про реаліті-шоу та іншу всяку нісенітницю
Давай, скажи мені чесно, що ти хочеш, щоб ми зробили
Нічого, поки ви не знайдете рішення
Сидячи і дивлюся всі валіуми по телевізору
Народ засинає для вашого найбільшого щастя
Але твоє найбільше нещастя полягає в простому факті
Що дехто знайшов обхід тебе
Через мелодію, яка лестить їхнім вухам
Хто проростає в своєму тілі незрівнянні пориви
Коротше кажучи, я б зробив висновок, що ваші снодійні не мають ефекту
Про покоління, які зробили свій вибір зараз
Вони крокують у майбутнє і залишають вас далеко в минулому
Залиште нас у спокої і давайте танцювати