Переклад тексту пісні La Réalite - IAM

La Réalite (оригінал)

Rangé du côté obscur
J’ai pas le temps d’jouer
Enjoué, le Smith & Wesson pour te trouer
J’entends du rap dans les tours
Tous les jours je cours, je deviens sourd
Les bas-fonds vivent quand le rythme est lourd
Aurais-je à ce point exagéré
Que j’entendrais plus de mots
Que Charles, les RG et la DST réunis
Mais ceci par la loi n’est pas puni
Prémuni de poèmes écrits pour les plus démunis
Si vivre pour et par le rap en vaut la chandelle
American Express, je suis toujours parti sans elle
Un coup dans l’aile, j’avais juste un Bridoux gardé en rondelles
Désolé, je rappelle, je suis pas du clan Campbell
Donc je puise dans la réalité, les faits
Dans ce domaine en tout cas je n’ai jamais été défait
Un pur lyriciste militant, j'écris à vue
Malgré cela, autant je suis cool
Autant de gens me disent dangereux, Quoi?
Qu’on-t'ils à craindre d’un pauvre bougre maigre comme moi
Mais que se passe-t'il enfin qui les agite
On fouille dans leurs comptes et personne ne les acquitte
Je sens que de plus en plus, on va se délécter
De vérité, de réalité, écoutez:
Les choses que beaucoup de gens croient
Ne reflètent pas la vérité
Il faut s’appliquer selon moi à
La réalité
Ho-yo, la réalité dépasse la fiction
N’oublie jamais que
Ho-yo, la réalité dépasse la fiction
N’oublie jamais que
La réalité
Faire quelques pas, que tout doux
Je pourrais vous jouer le clown
Pour empocher des sous, mais où
Cela me mène-t'il avec ma conscience, fils
Vivre attendant que les remords grandissent, je glisse
Une phrase à mes mots, et tout est rétabli
Je sers les dans l'établi, et si
Robert et Marcel nous envoient plus de fric
C’est que Germaine crève son sac, c’est véridique
Ont-ils essayé de nous connaître avant la haine
Nous ont-t'ils croisé avant de voter FN
Aucuns ennuis, de contrôles d’identité
Mais nous, deux fois par jour, dont on le supportait
Ok!
Il y a des mauvais garçons dans le quartier
Et avant les Arabes déjà, il y en avait
Mais toute cette tension, de nouveaux voleurs éveille
«Allez donne-moi ton sac, la vieille !»
En bref, ils créent les loups qui vont les attaquer
En votant un côté qui donne le droit de matraquer
S’ils savaient comment c’est dur de réussir
Les barrières, et passer à travers les mailles du filet
Si sex and sun bridgent dans les villes
Baston générale ici, pour dix sacs de shit
Ils voient du luxe et des rêves et vivent dans la vanité
Je vois des tox' et des flics, c’est la réalité
Ils décident pour nous, discutent de nos problèmes
Mais c’est le jouet des pères qui ont beaucoup de peine
Mais je trouve à cette quête un côté malsain
Comme a dit Bob Marley, quoi qu’ils disent leur ventre est plein
De bouffe, un samedi soir le nez plein de schnouff
Ils refont notre monde du haut d’un pouf
Les riches aiment la coke, car cette drogue les aide
À se prendre pour Dieu
Même s’ils sont assis sur un tas de merde
Ils voguent dans le vagues des théories, peut-on dire aux enfants
Qu’ils ont des solutions si l’espoir nous faire vivre
Inutile de mentir, a contrario le désespoir fait mourir
Réel, imaginaire, bordel danse
La 25ème image crée des tueurs en puissance
Les promesses dorment dans la virtualité
Ibrahim assassiné, ça c’est la réalité

(переклад)

Оцінюється на темній стороні
У мене немає часу грати
Грайливий, Smith & Wesson, щоб пробити вас
Я чую реп у вежах
Кожен день я бігаю, глухаю
Трущі живуть, коли бит важкий
Чи я б так переборщив
Щоб я почула більше слів
Це Чарльз, RG і DST разом
Але за законом це не карається
Забезпечується віршами, написаними для менш щасливих
Якщо жити заради репу і за його допомогою варто
American Express, я завжди виїжджав без нього
Потрапив у крило, я щойно тримав Bridoux в рингах
Вибачте, я передзвоню, я не з клану Кемпбелл
Тому я використовую реальність, факти
У всякому разі, у цьому питанні я ніколи не зазнав поразки
Чистий войовничий лірик, я пишу на очах
Незважаючи на це, як би я не був крутим
Так багато людей кажуть мені небезпечно, що?
Чого їм боятися такого бідного худорлявого, як я
Але те, що врешті-решт трапляється, їх хвилює
Ми копаємося в їхніх рахунках, і ніхто їх не виправдовує
Я відчуваю, що все більше і більше ми будемо радіти
Про правду, про реальність послухайте:
Те, у що багато людей вірить
Не відображайте правду
Треба звертатися на мою думку до
Реальність
Хо-йо, реальність перевершує вигадку
Ніколи цього не забувай
Хо-йо, реальність перевершує вигадку
Ніколи цього не забувай
Реальність
Зробіть кілька м’яких кроків
Я міг би зіграти для тебе клоуна
На кишенькові гроші, але де
Хіба це веде мене з моєю совістю, синку
Живу в очікуванні, коли розкаяння зросте, я ковзаю
Одне речення моїм словам, і все добре
Обслуговую їх у верстаку, а якщо
Роберт і Марсель надсилають нам більше грошей
Це те, що Жермен розриває сумку, це правда
Чи намагалися вони пізнати нас до ненависті
Вони перетиналися з нами перед голосуванням за FN
Без клопоту, перевірка особи
Але ми, двічі на день, терпимо
Гаразд!
По сусідству є погані хлопці
А раніше араби вже були
Але вся ця напруга, пробуджуються нові злодії
— Іди віддай мені свою сумку, стара пані!
Коротше кажучи, вони створюють вовків, які нападуть на них
Голосуючи за сторону, яка дає право на бійку
Якби вони знали, як важко досягти успіху
Бар'єри і ковзання крізь щілини
Якщо секс і сонце мости в містах
Тут загальний бій за десять мішків гашишу
Вони бачать розкіш і мрії і живуть в марнославстві
Я бачу наркоманів і копів, це реальність
Вони вирішують за нас, обговорюють наші проблеми
Але це іграшка батьків, у яких багато неприємностей
Але я вважаю нездорову сторону цього пошуку
Як сказав Боб Марлі, що б вони не говорили, їхні животи переповнені
Їжа, суботній вечір з повним носом шнуфу
Вони переробляють наш світ з верхівки пуфика
Багаті люблять кока-колу, тому що цей препарат їм допомагає
Видавати себе за Бога
Хоча вони сидять на купі лайна
Вони пливуть у хвилях теорій, можна сказати дітям
Що вони мають рішення, якщо надія змушує нас жити
Не треба брехати, навпаки відчай вбиває
Справжній, уявний, бордельний танець
25-й образ створює потенційних вбивць
Обіцяє спати у віртуальності
Ібрагіма вбили, це реальність