Переклад тексту пісні La lune c'est le soleil des loups - IAM

La lune c'est le soleil des loups (оригінал)

On ne sort pas de la brousse fils, ni d’la cuisse de Jupiter
Mais de ces coins de rue où y’a rasoir dans les bars Jubiler
Les os rouillés suite à tant de bras de fer
On s'étripe pour de pauvres miettes tombées des grattes-ciels
Tout ce qu’on est, c’est ce que vous êtes
Vous haïssez puis exigez que l’on vous aime
Comment?
Un peu, beaucoup, à la folie
Pas du tout, c’est la où on en est aujourd’hui
Contempler de l’aigreur qui affleure dans les cœurs
C’est ce qui arrive à trop tirer sur les pétales de la fleur fragile
Et nous aussi on a perdu des joutes
Pour arranger par respect on a tendu des joues
Rescapés d’un futur brutal, mensonger
Là où le système n’envoie même pas un os à ronger
Où les pas crissent sur les verres et les douilles
Tu veux connaître le nom de mon quartier?
C’est que ces crouilles se
débrouillent
Et on s’est débrouillé, en vivant le soir
Quand la rue était plus belle, les yeux maquillés de noir
Nous on est, mauvais garçon, soit disant, quand les gens bien sommeillent
On va hurler la vie à la lune notre soleil
On fait tout avec rien, eux, rien avec nous
A songer fort, combien d’entre nous deviennent fous?
Nés dans ces endroits, où peu devient beaucoup
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
Tant de soirées sous sa lumière sans jamais croiser Pierrot
A jouer des coudes avec les rats, les cafards et les poivrots
On a tenté tout le jour de ressentir son étreinte
Et que son voile de velours sur nos épaules veuille s'étendre
On fuyait le sommeil comme le regard de ces gens
Qu’on ne croisait qu’au crépuscule nous jugeant de jeunes gênants
Et quand ils nous trouvaient, c’est qu’ils n'étaient plus chez les autres
Quand leur volets s’ouvraient, nous on refermait les nôtres
Et y’avait qu’elle pour nous entendre, elle pour nous comprendre,
à savoir qu’on avait des rêves et une ville à défendre
Champ de vision à étirer, au delà de nos quartiers
Attirés par ailleurs, c’est à elle seule qu’on venait le confier
Quand un et un ne faisait plus qu’un, nous on était une poignée
Déjà kings de la night mais sans les strass et les lauriers
On avait trois fois rien alors on a tout fait avec
Aujourd’hui encore, combien des nôtres entendent son appel?
Beaucoup iront se blottir sous ses ailes, s’endormir dans ses bras
Traîner dans ses rues, chercher un avenir à chaque pas
Et elle sera là à chaque fois bienveillante
Brillante et rassurante pour le loup qui arrive à l’entendre
On fait tout avec rien, eux, rien avec nous
A songer fort, combien d’entre nous deviennent fous?
Nés dans ces endroits, où peu devient beaucoup
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups

La lune c'est le soleil des loups (переклад)

Ми не виходимо з куща сина, не з стегна Юпітера
Але з цих куточків вулиць, де є бритви в барах Jubiler
Іржаві кістки від стількох бійок
Ми випотрошуємо себе за бідні крихти, що впали з хмарочосів
Все, що ми є, те, що є ви
Ви ненавидите, а потім вимагаєте, щоб вас любили
Як?
Трохи, багато, шалено
Зовсім ні, ось де ми сьогодні
Споглядаючи кислинку, що вирує в серцях
Ось що трапляється, коли тягнеться занадто сильно за пелюстки тендітної квітки
І ми також програли ігри
Щоб виправитися з поваги, ми розтягнули щоки
Уціліли в жорстокому брехливому майбутньому
Де система навіть не посилає кістку гризти
Де хрумтять кроки по склянках і розетках
Хочете знати назву мого району?
Це ті круї
керувати
І ми обходилися, живучи ввечері
Коли на вулиці було гарніше, очі чорніли
Ми погані хлопці, мовляв, коли сплять добрі люди
Ми будемо вивати життя на місяць, наше сонце
Ми робимо все ні з чим, вони, нічого з нами
Подумай добре, скільки з нас божеволіє?
Народився в цих місцях, де мало стає багато
Місяць — сонце вовків
Місяць — сонце вовків
Місяць — сонце вовків
Місяць — сонце вовків
Стільки вечорів під його світлом, не зустрічаючи П’єро
Грати ліктями з щурами, тарганами та п’яницями
Ми весь день намагалися відчути його обійми
І її оксамитова фата на наших плечах хоче розтягнутися
Ми тікали від сну, як очі цих людей
Що ми перетнулися лише в сутінках, судячи про нас, клопітливих молодих людей
А коли вони знайшли нас, то тому, що їх уже не було в інших
Коли їхні віконниці відчинилися, ми закрили свої
І тільки вона нас почула, вона зрозуміла нас,
знати, що у нас є мрії і місто, яке треба захищати
Поле зору тягнеться за межі наших околиць
Приваблені деінде, ми прийшли довірити його тільки їй
Коли один і один стали одним цілим, нас була жменька
Вже королі ночі, але без страз і лавров
У нас майже нічого не було, тому ми зробили все
Навіть сьогодні, чи багато з нас чують його заклик?
Багато притулиться під його крилами, засне на руках
Блукайте його вулицями, шукаючи майбутнє на кожному кроці
І вона буде щоразу доброзичлива
Яскраво і заспокійливо для вовка, який може це почути
Ми робимо все ні з чим, вони, нічого з нами
Подумай добре, скільки з нас божеволіє?
Народився в цих місцях, де мало стає багато
Місяць — сонце вовків
Місяць — сонце вовків
Місяць — сонце вовків
Місяць — сонце вовків
Місяць — сонце вовків