Переклад тексту пісні La Guerre Sainte Du Rap - IAM

La Guerre Sainte Du Rap (оригінал)

Messieurs les journalistes nous prennent pour des Dieux
Parlent sans savoir pour vendre leurs papiers
Avec un reportage qui pue le coup monté à plein nez
Normal, ils n’ont plus affaire à des cons
Mais à des gens qui savent ce qu’ils disent
Et ce n’est pas bon
Pour les magouilles politiques et leurs pensées antiques
Maintenir le rap dans la violence c’est pratique
Cela permet une manipulation puis une récupération
Du vote des xénophobes lors des élections
Nous encaissons les coups
Mais ça se payera cher
Vous l’avez cherchée, vous l’aurez cette putain de… guerre
Est-ce bien nécessaire sinon volontaire
En tout cas cela est l’issue amère que
IAM réserve à ceux qui s'énervent
Qui veulent notre mort et nous discréditent avec verve
Nos paroles gênent alors sur la scène
On nous aborde pour des fins malsaines
Nos discours touchent beaucoup de jeunes
Car nous sommes posés
L'évidence est là l’occas était bonne, raté
Le plus grand perdant, qui paye les pots cassés
Ce n’est pas nous mais tout le rap français
Intouchable, et j’en sors mille fois plus fort
Et mène nos ennemis sur le chemin de la mort
La Guerre Sainte du rap
Nous vous avions prévenus
Nous sommes cool et détendus
Mais vous avez oubliés que nous venons de la rue
Ou vous n’avez pas compris, ou c’est un malentendu
Nous ne baissons pas le froc et n’aimons pas les coups de pieds au cul
Mettez vous dans la tête que tous ça c’est fini
Croyez moi sur parole il va y avoir du mes-ri
Mars contre-attaque afin d’annihiler les félonies
Chaque obstacle rencontré sera tous simplement détruit
Non, vous ne parviendrez pas à briser un début de carrière
Renforcé par beaucoup d’années de travail
De volonté, d’efforts et de déceptions
Vous casserez vos dents sur un mur mental en béton
Et magouilles, paroles hypocrites
Les trafics de fric me fatiguent, me crispent
Et je les nique
Bizarre, notre disque sort et dans la semaine
Les coups contre nous se déchaînent
Huh c’est la dernière fois je le certifie
Et les jaloux vont voir qu’IAM n’est pas si gentil
Traduit par du poids dans mes poches
Un bruit c’est normal
-bip-
Le détecteur de métal
Par qui, pour qui, pourquoi?
Les paris sont ouverts
Mais on a notre idée et seul un doute nous retient
D’ajouter un nom au tableau
Les victimes tête
De rouge et bleu dans ce conflit de la Guerre Sainte du rap
Nous étions sûrs qu’ils essayeraient de nous discréditer
Car pour eux, rap et intellect sont les dualités
La maniabilité n’existe qu’avec l’ignorance
Et ce qui dérange c’est que l’on aspire à la connaissance
Les esprits positifs ne sont pas concernés
Par ce texte qui n’est en fait adressé qu’aux niais
L’usage qu’IAM demeure droit et fière
Et même le TNT ne parviendrait pas à les défaire
Le processus est enclenché rien ne peux l’arrêter
L'évolution cérébrale ne peut-être stoppée
Je me retire mais laissez-moi d’abord vous rappeler
Laissez tombez ou vous la regretterez cette Guerre Sainte
J’ai tout déballé
On m’a fait chier
Mais je me torche avec le Parisien Libéré
Pense à ce sale SO
Groupe de fachos aux futurs ex-techniciens à sono
Et préviens les intéressés et les suce-miel
Que j’ai cassé mon contrat avec le Père Noël
La face réactionnaire nous fait tout retomber les soufflets, drôle
Les mêmes qui léchaient le cul des alliés dans le Golfe
Dans ces évènement il y a conjugaison
Je suis déçu mais fais confiance à ma raison
Pour mener de front l’attaque, et les plaintes grondent
IAM lance un appel à la Guerre Sainte du rap

(переклад)

Панове журналісти приймають нас за богів
Говоріть, не знаючи продати свої папери
З історією, яка смердить постановкою
Нормально, вони більше не мають справу з ідіотами
Але для людей, які знають, що говорять
І це не добре
За політичні махінації та їхні давні думки
Зберігати реп у насильстві практично
Це дозволяє маніпулювати, а потім відновлювати
Про ксенофобське голосування на виборах
Розкочуємо ударами
Але це буде дорого
Ти шукав його, ти отримаєш його цієї бісаної... війни
Чи справді це потрібно, якщо не добровільно
У будь-якому випадку це гіркий результат
IAM резерви для тих, хто злиться
Хто хоче, щоб ми загинули, і дискредитують нас із запалом
Тоді наші слова заважають на сцені
До нас звертаються зі злими цілями
Наші виступи торкаються багатьох молодих людей
Тому що ми позують
Свідчення того, що можливість була гарна, втрачена
Найбільший невдаха, який платить дударю
Це не ми, а весь французький реп
Недоторканий, і я виходжу в тисячу разів сильнішим
І веде наших ворогів на шлях смерті
Священна війна репу
Ми вас попереджали
Ми прохолодні та розслаблені
Але ви забули, що ми з вулиці
Або ви не зрозуміли, або це непорозуміння
Ми не скидаємо штанів і не любимо стусанів
Введіть собі в голову, що все скінчилося
Повірте мені на слово, там буде безлад
Марс завдає удару у відповідь, щоб знищити злочини
Кожна перешкода буде просто знищена
Ні, ви не порушите початок кар'єри
Зміцнений багаторічною працею
Воли, зусиль і розчарувань
Ти розб’єш зуби об бетонну ментальну стіну
І махінації, лицемірні слова
Грошові операції втомлюють мене, напружують
І я їх трахаю
Дивно, але наша платівка виходить через тиждень
Удари по нас нанесені
Хм, це останній раз, коли я сертифікую
А ревниві побачать, що IAM не такий вже й милий
Переведено на вагу в моїх кишенях
Шум - це нормально
-гудок-
Металошукач
Ким, для кого, чому?
Ставки відкриті
Але ми маємо свою ідею, і лише один сумнів нас стримує
Додайте назву до таблиці
голова постраждалих
Червоний і синій у цьому реп-конфлікті Священної війни
Ми були впевнені, що нас спробують дискредитувати
Тому що для них реп та інтелект – це подвійність
Ручливість існує лише з незнанням
І що заважає, так це те, що ми прагнемо до знань
Позитивні уми не зачіпаються
Цим текстом, який насправді адресований лише дурням
Використання IAM залишається справедливим і гордим
І навіть ТНТ не зміг їх скасувати
Процес триває, ніщо не може його зупинити
Еволюцію мозку неможливо зупинити
Я знімаю, але спершу дозвольте мені передзвонити
Здайтеся, або ви пошкодуєте про цю священну війну
Я все розпакував
Вони мене розлютили
Але я спалююся з Parisian Liberated
Подумайте про цей брудний ТАК
Фашистська група майбутнім колишнім звукотехнікам
І попереджають зацікавлених осіб і молодят
Що я розірвав контракт з Дідом Морозом
Реакційне обличчя змушує всіх нас падати назад, смішно
Ті самі, що лизали дупу союзникам у Перській затоці
У цих подіях відбувається кон’югація
Я розчарований, але вірю своїй причині
Наступ вести, а скарги гримлять
IAM закликає до Священної війни репу