Переклад тексту пісні L'Amour Qu'On Me Donne - IAM

L'Amour Qu'On Me Donne (оригінал)

Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Je pourrais grogner, serrer les poings en jouant les bonhommes
Hurler aux quatre vents comme pour terrasser les fantômes
Ne pas craindre le noir, ni même l’orage qui résonne
Jouer les cœurs de pierre, genre j’ai besoin de personne
Je pourrais, faire comme si sûr moi, rien n’avait de prise
Aucun remord, ni sentiment, du marbre froid et lisse
Posséder des voitures, des tas de villas, même des royaumes
Mais que serais-je, pauvre homme, sans tout l’amour qu’on me donne?
Je pourrais entasser les montagnes jusqu'à atteindre la lune
Amasser des thunes jusqu'à dépenser par habitude
Je pourrais prendre la clé des champs à chaque fois que ça me chante
Aller capturer des tornades ou même dresser des ouragans
Je pourrais vaincre les plus forts, dépasser les plus grands
Sans faire le moindre effort, faire s’arrêter le temps
Je pourrais bien plus encore, même porter une couronne
Mais que serais-je vraiment sans tout l’amour qu’on me donne?
Si j’avance avec plein de peurs
Non, la vie n’est pas qu’un bain de pleurs
Je plie, mais voilà je résiste pourvu que tu me vises d’une autre flèche en
plein cœur
Il n’y a rien de pire que d'être seul
Le sort est une balle à tête creuse
Des fois, faut savoir l'éviter, aisé
Quand on est touchés, par mille flèches en plein cœur
Mais que serais-je sans l’amour qu’on me donne?
Peut-être bad rappeur, un voyou des consonnes
Ah, ou alors un gars qui consomme
Tue la vie par les deux bouts, parce que les autres complotent
Dans mon dos, je boirai les océans
Hausser au-delà des monts, voler au-dessus des méandres
De grandes villes illuminées, culmineraient
Fulmineraient, finiraient par éliminer
Ceux qui nous font de l’ombre, effaceraient toute leur aura
Si sombre, que j'ôterai toutes ces couleurs au rap
Je serai cette lettre nouvelle qui brise le moral
Comme la crise globale, triste oracle
De mes échecs je chargerai les sacs de mes frères
Prendrai le sceptre pour être le king de mes pairs
Ouais je pourrais porter cette couronne
Mais que serais-je vraiment sans tout l’amour qu’on me donne?
Si j’avance avec plein de peurs
Non, la vie n’est pas qu’un bain de pleurs
Je plie, mais voilà je résiste pourvu que tu me vises d’une autre flèche en
plein cœur
Il n’y a rien de pire que d'être seul
Le sort est une balle à tête creuse
Des fois, faut savoir l'éviter, aisé
Quand on est touchés, par mille flèches en plein cœur

L'Amour Qu'On Me Donne (переклад)

Гей, вони досі співають нашу пісню…
Гей, вони досі співають нашу пісню…
Гей, вони досі співають нашу пісню…
Гей, вони досі співають нашу пісню…
Я міг гарчати, стискати кулаки, граючи з хлопцями
Вийте на чотири вітри, наче щоб перемогти привидів
Не бійтеся темряви, навіть гучної грози
Грайте в кам’яні серця, ніби я нікому не потрібен
Я міг би поводитися так, ніби я впевнений, що ніщо не тримається
Ні докорів сумління, ні почуття, холодний гладкий мармур
Власні автомобілі, багато вілл, навіть королівства
Але ким би я був, бідний, без усієї даної мені любові?
Я міг би нагромадити гори, поки не досягну місяця
Накопичуйте гроші, поки не витратите за звичкою
Я міг взяти ключ від поля, коли мені захочеться
Знімайте торнадо або навіть тренуйте урагани
Я міг подолати найсильнішого, випередити найбільшого
Не докладаючи ні найменших зусиль, зупиніть час на місці
Я міг би набагато більше, навіть носити корону
Але ким би я був без усієї любові, даної мені?
Якщо я рухаюся далі, сповнений страхів
Ні, життя - це не просто ванна сліз
Я згинаюся, але тут я опираюся, поки ти націлиш на мене ще одну стрілу
повне серце
Немає нічого гіршого, ніж бути на самоті
Заклинання — це порожниста куля
Іноді потрібно знати, як цього легко уникнути
Коли нас стріляють, тисячею стріл у серце
Але ким би я був без дарованої мені любові?
Можливо, поганий репер, співзвучний бандит
Ах, або хлопець, який споживає
Вбивайте життя з обох кінців, тому що інші планують змову
За спиною я вип’ю океани
Підніміться за гори, літайте над меандрами
Великі міста засвітилися, досягли б кульмінації
Вибухне, зрештою усуне
Ті, хто затьмарює нас, стерли б всю свою ауру
Так темно, що я зніму всі ці кольори з репу
Я буду тим новим листом, який ламає моральний дух
Як світова криза, сумний оракул
Своїми невдачами я навантажу мішки своїх братів
Візьму скіпетр, щоб стати королем моїх ровесників
Так, я міг би носити цю корону
Але ким би я був без усієї любові, даної мені?
Якщо я рухаюся далі, сповнений страхів
Ні, життя - це не просто ванна сліз
Я згинаюся, але тут я опираюся, поки ти націлиш на мене ще одну стрілу
повне серце
Немає нічого гіршого, ніж бути на самоті
Заклинання — це порожниста куля
Іноді потрібно знати, як цього легко уникнути
Коли нас стріляють, тисячею стріл у серце