Переклад тексту пісні L'aimant - IAM

L'aimant (оригінал)

— Ecoutez, je suis là pour vous aider, alors calmez-vous !
— Mais j’ai jamais dit que j’avais besoin d’une assistante sociale,
alors tu gicles maintenant !
— Sortez de mon bureau tout de suite espèce de mal-élevé !
— Mal-élevé?
Mais t'étais là pour me donner à manger?
Espèce de connasse !
(Bruit de feuilles et autres fournitures de bureau qui volent)
J’ai commencé à vivre ma vie dans les poubelles
Dans un quartier de cramés où les blattes craquent sous tes semelles
«Salut !»
«Salut, ça va ?»
Les mecs observent ta voiture neuve
En te félicitant et t’enculent dès qu’ils le peuvent
Putain, c’est dément: les gosses de dix ans
Ils parlent déjà de faire de l’argent et tu le comprends
Quand le quartier est l’unique exemple
Où l’on monte des statues aux dealers de blanche ou braqueurs de banques
Et sur les murs, pas de graffs extraordinaires
Que des traces de pisse et «Policier le con de ta mère»
J’ai 13 ans quand ma carrière débute
Avec les bagarres des grands dans la rue avec marteaux, cutters et U
Bon gré, mal gré j’essayais tout pour sortir d’ici
La serviette sur le dos, je traçais à la plage pour brancher les filles
Quand elles me demandaient où j’habitais je leur répondais
«Chérie juste à côté, la villa du dessus»
«Excuse-moi ce ne sont pas les mecs de ton quartier
Qui volent les affaires des gens qui sont allés se baigner ?»
Grillé !
Qu’est-ce qu’il vous a pris de venir ici?
Ce putain de quartier me suit !
Pour leur prouver, je devais voler
Des tee-shirts, des serviettes, des sacs je partais chargé
Et quand je n'étais pas à la cité assis sur un banc
C’est le quartier qui venait m'étouffer… comme un aimant
Ils nous ont envoyés en colonie
Dans des stations alpines pour aller faire du ski
Au lieu de nous séparer, ils avaient gardé le quartier en troupe
Individuellement on n'était pas des mauvais bougres
Mais la mentalité de groupe s’exporte aussi fort qu’on la palpe:
On a mis le feu aux Alpes !
Le retour fut rude, un choc
Produisit dans mon esprit un incontournable bloc aussi dur qu’un roc
Je raconte c’est tout, je ne veux pas m’absoudre
J’ai gratté du plâtre et l’ai vendu au prix de la poudre
L’acide de batterie comme une plaisanterie
Si tu n’en riais pas, mon gars, tu étais hors de là aussi
Les nuits d'été, j’allais regarder le ciel sur le toît du supermarché
Je ne sais pas pourquoi, tout à coup je me mettais à chialer
Au creux de mes mains:
«Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu…»
Le jour d’anniversaire de mes 17 ans
J’ai plongé comme un âne: quatre ans
Dedans j’ai vu encore les mêmes têtes
Et les mêmes vices, la même bête
Celle qui m’attire et m’attire sans relâche
Et me tire, rappelle mes souvenirs
À n’en plus finir…
Comme un aimant
Oui, j’en suis sorti, pas si bien qu’on le dit
Heureux de pouvoir retrouver la famille, les amis
J’en suis revenu et mon frère y est parti
Mes parents auraient souhaité avoir du répit
Quand je suis descendu, les mêmes poutres tenaient les murs
«Salut les gars, je vois que vous bossez toujours aussi dur»
«Qu'est-ce que tu veux qu’on fasse?
Un tuc?
Je gagne en un jour ce qu’on me donne en un mois dans leur truc
Écoute fils, le biz:
Voilà ce qui ramène vite de l’argent et des «skeezes»
J’ai choisi une autre voie: la musique
Avec mon ami François, on taquinait les disques
En ce temps-là, j’avais une femme belle comme le jour
La première que j’appelais «mon amour»
Jusqu'à c’qu’elle me dise qu’elle était enceinte de moi
Comme un gamin je l’ai prié de dégager de là
«Écoute écoute écoute, écoute, s’il-te-plaît tu m’as piégé
Alors fais-moi le plaisir de virer
Douze mois après, je suis allé voir le gosse c’est fou
Je suis tombé amoureux de ce petit bout de rien du tout
Et décidé de prendre mes responsabilités
Surtout qu’au fond de moi, cette fille je l’aimais
Tout en évitant d’aller avec elle dans le quartier
Pour ignorer les railleries des crapuleux qui ont bloqué
Puis notre musique est passée de la cave à l’usine
Nos têtes à la télé, en première page des magazines
Mais jamais ô oui jamais
Nous avons gagné assez pour pouvoir nous en tirer
Mes parents étaient si fiers
Que je n’ai pas eu la force de dire combien je gagnais à ma mère
Nous étions devenu un exemple de réussite pour le quartier
Hun… S’ils savaient !
Une famille à charge, il me fallait de l’argent
J’ai dealé… Et j’ai pris deux ans
Les gens si ouverts qu’ils soient ne peuvent pas comprendre
Ils parlent des cités comme une mode
Ils jouent à se faire peur, puis ça les gonfle au bout de six mois
Mais j’apprécie les chansons qui parlent des crèves comme moi
Je ne suis pas l’unique, je ne veux plus qu’on m’aide
Je ne peux pas tomber plus bas j’suis raide… Accroché à un aimant…

(переклад)

«Слухай, я тут, щоб допомогти тобі, тож заспокойся!
«Але я ніколи не говорив, що мені потрібен соціальний працівник,
так ти зараз шприкай!
— Негайно забирайся з мого кабінету, невихований!
- Грубо?
Але ти був там, щоб нагодувати мене?
Сука ти!
(Звук листя та інших канцелярських приладдя летить)
Я почав жити своїм життям у смітнику
У випаленому районі, де таргани хрумтять під підошвами
"Привіт !"
"Привіт, як ти ?"
Хлопці дивляться на твій новий автомобіль
Вітають вас і турбують, коли тільки можуть
Блін, це божевільно: десятирічні діти
Вони вже говорять про заробіток, і ви їх отримуєте
Коли сусідство є єдиним прикладом
Де ми встановлюємо статуї, щоб побілити торговців чи грабіжників банків
А на стінах немає надзвичайних графіті
Тільки сліди від сечі та "Поліцейський придурок своєї матері"
Мені було 13 років, коли почалася моя кар’єра
З великими бійками на вулиці з молотками, різцями та U
Ми-неволею я намагався все, щоб вибратися звідси
Рушник на спині, я простежив на пляжі, щоб підключити дівчат
Коли мене запитали, де я живу, я відповів
"Дорога по сусідству, топ вілла"
«Вибачте, це не хлопці з вашого мікрорайону
Хто краде речі людей, які купалися?»
Сітка !
Що змусило вас прийти сюди?
Цей проклятий район слідує за мною!
Щоб довести їм, мені довелося літати
Футболки, рушники, сумки я залишив завантаженими
А коли я не був у місті, сидів на лавці
Це околиці прийшли, щоб задушити мене... як магніт
Нас відправили в колонію
На альпійських курортах покататися на лижах
Замість того, щоб розлучити нас, вони охороняли околиці як військо
Окремо ми не були поганими дурами
Але груповий менталітет експортується так само сильно, як до нього доторкнешся:
Ми підпалили Альпи!
Повернення було важким, шоком
У моїй свідомості створив невідворотний блок, твердий, як камінь
Я кажу, що це все, я не хочу виправдовуватися
Я зіскребав гіпс і продав його за ціною порошку
Акумуляторна кислота як жарт
Якби ти не сміявся з цього, чоловіче, ти теж був поза межами
Літніми ночами я дивився на небо на даху супермаркету
Не знаю чому, раптом я заплакала
На долоні моїх рук:
«Боже мій, Боже мій, Боже мій, Боже мій…»
Мій 17-й день народження
Я голубив, як осел: чотири роки
Усередині я знову побачив ті самі обличчя
І ті самі пороки, той же звір
Той, який мене приваблює і притягує невпинно
І тягне мене, згадує мої спогади
Ніколи не закінчиться...
Як магніт
Так, я пережив це, не так добре, як кажуть
Раді, що можна возз’єднатися з родиною, друзями
Я повернувся, а брат пішов
Мої батьки хотіли б відпочити
Коли я спустився, ті самі балки тримали стіни
«Привіт, хлопці, я бачу, ви все ще так старанно працюєте»
«Що ти хочеш, щоб ми зробили?
Трюк?
Я за день заробляю те, що вони мені дають за місяць у своїй речі
Слухай, синку, бізнес:
Це те, що швидко приносить гроші і скейзи
Я обрав інший шлях: музику
З моїм другом Франсуа ми дражнили записи
У ті часи в мене була дружина, красива як день
Перший я назвав "моя любов"
Поки вона не сказала мені, що вагітна мною
Як дитина, я благав його піти звідси
«Слухай, слухай, слухай, слухай, будь ласка, ти мене обманув
Тож зроби мені послугу, повернувшись
Через дванадцять місяців я пішов до дитини, це божевільно
Я закохався в цей маленький шматочок нічого
І вирішив взяти на себе свої обов’язки
Тим більше, що в глибині душі я любив цю дівчину
При цьому уникали ходити з нею по околицях
Щоб ігнорувати глузування мерзотників, які блокували
Потім наша музика пішла з льоху на фабрику
Наші обличчя на ТБ, на перших сторінках журналів
Але ніколи о так ніколи
Ми заробили достатньо, щоб прожити
Мої батьки були такими гордими
Що я не мав сил розповісти мамі, скільки я заробив
Ми стали історією успіху району
Гун… Якби вони знали!
Сім'я на утриманні, мені потрібні були гроші
Я розібрався... І я брав два роки
Такі відкриті люди не можуть зрозуміти
Вони говорять про міста, як про моду
Вони грають налякати один одного, а потім через півроку це їх дратує
Але я ціную пісні, які розповідають про тріщини, як і я
Я не один, я більше не хочу, щоб мені хтось допомагав
Я не можу впасти нижче, я напружений... Висі на магніті...