Переклад тексту пісні Interview - IAM

Interview (оригінал)

Attendez, j’déclenche le magnéto, là
Euh voilà, tous d’abord merci IAM
De m’avoir invité dans vos locaux pour cette petite interview quoi
C’est pour un p’tit fanzine alternatif, c’est sympa-top
Ouais, ouais, s’il te plaît un p’tit peu d’thé ouais
Merci (de rien)
Ouais alors la question que j’me pose c’est
Qu’aimez-vous faire dans la vie par-dessus tout, quoi?
Le matin quand il pleut ou que le vent souffle fort
La température est basse, il gèle dehors
Bien couvert je prend de l'élan, saute sur le siège
Arrière de la voiture et la pluie devient de la neige
Augmente le chauffage attention
800 kilomètres avant d'être à destination
Le ronflement du moteur, les gouttes sur le pare-brise
Mon corps est envahi par une torpeur exquise
Moi je suis quelqu’un qui n’arrive pas à supporter
De rester enfermé toute la journée
Je ne me sens bien qu’avec mon walkman sur la tête
Martelant l’asphalte à l’aise dans mes baskets
Je prend la face nord jusqu'à la rue Saint Fe
Je vois des gens, des amis occupés à discuter
Errer sans but précis, sans horaire à respecter
Musique dans les rues juste pour le plaisir de balader
Ouais une p’tite question bizarre mais qui en dit long sur la personne
Quelle est votre couleur préférée?
Le vert, car il est synonyme de l’espoir
Couchez vos soldats, un peu de paix ce soir
La terre, fertile car elle est la mère
Ouvre ces entrailles, embrasse le fer
Les plantes, les arbres prennent vie après une semence
La photosynthèse purifie l’air, quelle chance
D'évoluer dans un milieu aux éclats de lumière
Dans un jardin de Jade
Le noir, couleur sombre du désespoir
Qui pourtant célèbre un nouveau départ
Où la couleur d’une peau qui reste le symbole
D’une lutte acharnée pour les Droits de l’Homme
Colle à mon être comme mon ombre
Enveloppe de la moitié du monde
Qui chaque jour meurt pour mieux renaître
Noir, mon frère est l’issue de tous les êtres
Ah, ah, c’est exactement c’que j’voulais entendre
Euh, vous parlez beaucoup de l'Égypte, de la Chine
Euh, les seigneurs à l'époque avaient des blasons
Eh alors, et vous c’est quoi votre emblème?
Le dragon sommeil en l’esprit qui est sa demeure
Puissance céleste et divine qui jamais ne meurt
Crache les eaux primordiales du fleuve du monde
Superbe créateur que personne n’affronte
Habite en chacun de nous, forme nos âmes
Gardiens des trésors, éloigne les profanes
Confucius l’a comparé à Lao-Tseu le sage
J’aimerais être un sage et dialoguer avec les nuages
Tout d’abord une amphore antique
Un trésor de connaissance
En l’emplissant jusqu'à ras bord
Cette huile essentielle venant de cette contrée
Berceau de l’Humanité, en Méditerranée
Gardée par le Roi du Nil
Le majestueux sovècle du crocodile
Je m’en abreuve à chaque ascension
«Aton-vivant» tel est mon nom
Ouh là, et si vous aviez le choix, où aimeriez-vous vivre?
J’habiterais un charmant appartement
Au dernier étage où les murs seraient blancs
Pas de porte entre les pièces, il n’y aurait que des voûtes
Dans un cadre oriental, les senteurs qui t’envoûte
Beaucoup de soleil derrière les vitres
Il ferait bon vivre au milieu des plantes, du cuir et du cuivre
Le soir au frais allongé sur ma terrasse
J’admirerais la mer en face
Je me vois bien dans un loft peut importe l'étage
Pourvu qu’il soit grand, je n’aime pas me sentir en cage
Mes voisins seraient tous des jeunes comme moi
La musique à minuit ne dérangerait pas
Des paravents japonais sépareraient les pièces
Que l’on compterait au nombre de 6 ou 7
Pour finir affiné par une déco' asiatique
C’est un rêve, je promet qu’il n’est pas utopique
Ouais, 6 ou 7, alors, quel est votre chiffre de prédilection là?
Le 7 !
Ouah, putain c’est génial et pour finir que voyez-vous dans l’avenir quoi?
Je crois que personne ne peut vraiment dire
Où il sera, ce qu’il fera, qui il sera dans l’avenir
Je voudrais faire ce qui me plaît jusqu'à ce que je meurs
Certains ont pu, pourquoi ne serais-je pas des leurs
Pour le reste, vu la tournure que prennent les choses
Et, qu’apparemment ça ne dérange personne
L’avenir nous réserve à coup sûr un triste sort
J’espère que d’ici là je serai déjà mort
L’avenir, je ne sais pas, tout me paraît si flou devant moi
Je ne veux pas être optimiste, ni pessimiste
Mais franchement depuis deux ans le monde part en vrille
Les dogmes s'écroulent, l’argent part en guerre
Les dangers séculaires, planétaires s’accélèrent
Je ne comprends pas qui le trouble sème
Paix sur mes frères et ceux que j’aime

(переклад)

Зачекайте, я запускаю магніто
Ну ось, перш за все дякую IAM
За те, що запросив мене до себе на це невелике інтерв’ю
Це для невеликого альтернативного фанзіну, це nice-top
Так, так, будь ласка, чаю, так
дякую ні за що)
Так, питання, яке я собі задаю
Що ти найбільше любиш робити в житті, що?
Вранці, коли йде дощ або сильний вітер
Температура низька, на вулиці мороз
Добре накрившись набираю обертів, стрибаю на сидіння
Задня частина автомобіля і дощ перетворюється на сніг
Підвищити увагу до обігріву
800 кілометрів до пункту призначення
Гудіння двигуна, краплі на лобовому склі
Моє тіло охоплює вишукане заціпеніння
Я, я той, хто не може терпіти
Щоб цілий день залишатися під замком
Я почуваюся добре лише з плеєром на голові
Легко стукаю по асфальту в кросівках
Я веду північну сторону до вулиці Сен-Фе
Я бачу людей, друзів, зайнятих спілкуванням
Блукання безцільно, без розкладу до поваги
Музика на вулицях просто для розваги
Так, дивне маленьке запитання, але це багато говорить про людину
Який твій улюблений колір?
Зелений, тому що він символізує надію
Покладіть своїх солдатів, трохи миру сьогодні ввечері
Земля, родюча, бо вона мати
Відкрийте ті нутрощі, поцілуйте залізо
Після насіння оживають рослини, дерева
Фотосинтез очищає повітря, яке щастя
Розвиватися в середовищі зі спалахами світла
У нефритовому саду
Чорний, темний колір відчаю
Хто ще святкує новий початок
Де колір шкіри, який залишається символом
Запекла боротьба за права людини
Тримайся моєї істоти, як моя тінь
Конверт півсвіту
Хто щодня вмирає, щоб краще відродитися
Чорний, мій брат — це результат усіх істот
А-а-а, саме це я хотів почути
Ви багато говорите про Єгипет, Китай
О, тодішні лорди мали герби
Ну, а ти, яка твоя емблема?
Дракон спить у дусі, що є його домом
Небесна і божественна сила, яка ніколи не вмирає
Випльовує споконвічні води річки світу
Чудовий творець, з яким ніхто не стикається
Поселися в усіх нас, сформуй наші душі
Охоронці скарбів, тримайте профанів подалі
Конфуцій порівняв його з Лао-Цзи мудрим
Я хотів би бути мудрцем і вести діалог з хмарами
Спочатку стародавня амфора
Скарбниця знань
Наповнюючи його до країв
Це ефірне масло з цієї землі
Колиска людства в Середземному морі
Охороняється королем Нілу
Величний крокодил Совекл
Я п'ю його на кожному підйомі
«Aton-living» — це моє ім’я
Вау, а якби у вас був вибір, де б ви хотіли жити?
Я б жив у гарній квартирі
На верхньому поверсі, де стіни були б білими
Немає дверей між кімнатами, були б лише склепіння
У східній обстановці аромати, які захоплюють вас
За вікнами багато сонця
Добре б жити серед рослин, шкіри та міді
Увечері в прохолоді лежав на моїй терасі
Я б помилувався морем попереду
Я бачу себе на лофті, незалежно від підлоги
Поки він великий, я не люблю відчувати себе в клітці
Мої сусіди були б усі молоді, як я
Музика опівночі не завадила б
Японські екрани розділяли кімнати
Це ми будемо вважати 6 або 7
Завершити вишукано азіатським декором
Це мрія, я обіцяю, що це не утопія
Так, 6 чи 7, то який там ваш основний номер?
7!
Вау, це приголомшливо, і, нарешті, що ви бачите в майбутньому?
Я не думаю, що хтось дійсно може сказати
Де він буде, що буде робити, ким буде в майбутньому
Я б робив, що хочу, доки не помру
Деякі могли, чому б і мені не бути одним із них
В іншому, враховуючи поворот речей
І, мабуть, це нікого не бентежить
Майбутнє нас, безсумнівно, чекає сумна доля
Сподіваюся, до того часу я вже помру
Майбутнє, я не знаю, все здається таким розмитим переді мною
Я не хочу бути оптимістом чи песимістом
Але, чесно кажучи, протягом двох років світ крутився
Догми руйнуються, гроші йдуть на війну
Вікові, планетарні небезпеки прискорюються
Я не розумію, хто завдає проблеми
Мир моїм братам і тим, кого я люблю