Переклад тексту пісні Ils ne savent pas - IAM

Ils ne savent pas (оригінал)

On ne se prend pas la tête, on nous la prend déjà
On nous sonde, on nous analyse comme des rats de laboratoire
Ils pensent avoir compris mais ils vivent bien trop haut
Comme si l’oiseau pouvait se sentir comme un poisson dans l’eau
Elevés aux repas faits de restes, au sandwich pain banane
A peine le 15 du mois, déjà le frigo en stress
Parfois en vacances, souvent pas de thunes
Parfois on travaille, mais, souvent il y en a plus
Bien sûr on fait la fête, on danse même à Noël
On ne rate jamais l’occase de se rappeler que la vie est belle
Et pourtant on voit nos mères suer pour un caddy plein
S’user les reins chaque jour pour le gîte et le pain
Tellement de chutes et de faux départs, levés tôt, couchés tard
Un taf dur à gérer, l’huissier toujours aux abois
Au bout du compte y en a qui sourient et d’autres se noient
C’est ce qui arrive quand on encaisse plus qu’on ne peut recevoir
Et malgré tout on rit, beaucoup plus qu’on ne le dit
On apprécie chaque seconde, celles-ci sont sans prix
Qu’ils s’occupent donc de ce que l’on vit
Au lieu de qui on prie, à ce moment là on cessera de dire, ouais
Ils ne savent pas
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a supporté
Non, ils ne savent pas (they don’t know), comment pourraient-ils nous diriger?
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a sacrifié
Non, ils ne savent pas (they don’t know), mais ils se permettent de nous juger
(they really don’t know)
Ils ne savent pas
Combien d’années à vivre côte à côte
Qu’on court dans le hall, on se croise, sans se dire bonjour
A pointer nos défauts réciproques, tout ça masque le bon
On regrette une époque, et on vomit sur le monde
Non madame, je n’ai pas de lame prête à taillader
Dans mes poches, je ne fais que m’balader
Arpenter les trottoirs de nos villes, contant nos péripéties
Ils n’ont jamais su la portée de nos petits récits
Le grand public c’est nous, ils n’ont pas vu venir
La rue crée, plus sexy, la rue tire
Labellisés musique urbaine, marqués comme des bestiaux
Enfermés dans un enclos
Non, ils ne savent pas que leur musique est rincée
Le réveil sera dur, on se devait de les pincer
On a passé 15 ans à se faire insulter sur France 2
France 3 contait l’histoire d’une France déchirée en 2
J’ai pris la route sur France 5, le monde est si beau
Le Hip-Hop est en haut, il est diffusé à minuit et demi sur France Ô
Ignorance peut-être ou simple goût de merde
Qui sait?
Mais c’est bien la musique des français d’outre-merde
A genoux pour une subvention
Quand pour le classique ils font des lieux à 100 bâtons
On porte l'étendard de cette culture d’analphabète
Qui tôt ou tard les dégagera tous de l’alpha jet
Ils ne savent pas, tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on a supporté
Non, ils ne savent pas, comment pourraient-ils nous diriger?
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a sacrifié
Non, ils ne savent pas (they don’t know), mais ils se permettent de nous juger
(they don’t really know)
Ils ne savent pas
Ils ne savent pas (they don’t know)
Ils ne savent pas (they don’t know), ils ne nous connaissent pas (they don’t
really know)
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a sacrifié
Ils ne savent pas, non, non, non
Comment pourraient-ils nous diriger?
They don’t really know

Ils ne savent pas (переклад)

Ми не беремо на себе лідерство, ми вже зайняті
Нас досліджують, нас аналізують, як лабораторних щурів
Вони думають, що розуміють, але живуть занадто високо
Ніби птах почувається як риба у воді
Вирощений на залишках їжі, сендвіч з банановим хлібом
Ледве 15 числа місяця, вже холодильник в стресі
Іноді у відпустці, часто без грошей
Іноді ми працюємо, але часто є більше
Звичайно, ми гуляємо, навіть танцюємо на Різдво
Ми ніколи не втрачаємо можливості згадати, що життя прекрасне
І все ж ми бачимо, як наші матері потіють за повний візок
Щодня зношувати поперек на притулок і хліб
Так багато падінь і фальстартів, рано вставати, пізно
Складне завдання впоратися, судовий виконавець все ще на відстані
Зрештою, хтось посміхається, а хтось тоне
Ось що відбувається, коли ви приймаєте більше, ніж можете
І незважаючи на все, ми сміємося, набагато більше, ніж кажемо
Ми цінуємо кожну секунду, це безцінно
Тож нехай вони дбають про те, чим ми живемо
Замість того, кому ми молимося, ми перестанемо говорити: так
Вони не знають
Вони не знають (не знають), все, що ми повинні були робити і що ми
підтримується
Ні, вони не знають, як вони могли нас направити?
Вони не знають (не знають), все, що ми повинні були робити і що ми
принесений в жертву
Ні, не знають (не знають), але дозволяють собі судити нас
(вони справді не знають)
Вони не знають
Скільки років прожити пліч-о-пліч
Біжимо в залі, проходимо один одного, не вітаючись
Вказуючи один одному на недоліки, все це приховує достоїнства
Ми шкодуємо про епоху і блюємо на світ
Ні, пані, у мене немає леза, готового рубати
У кишенях я просто ходжу
Ходити тротуарами наших міст, розповідаючи про наші пригоди
Вони ніколи не знали масштабу наших маленьких історій
Широка громадськість – це ми, вони цього не бачили
Вулиця створює, сексуальніше, вулиця тягне
Позначена міська музика, позначена як худоба
Замкнений у ручці
Ні, вони не знають, що їхня музика почервоніла
Прокидатися буде важко, довелося їх щипати
Ми 15 років ображали на «Франс 2».
France 3 розповідає історію Франції, розірваної на 2 частини
Я вирушив у дорогу на France 5, світ такий прекрасний
Хіп-хоп розгорнувся, він виходить о пів на півночі на France Ô
Можливо, невігластво або просто смак лайна
Хто знає?
Але це музика зарубіжних французів
Стати на коліна за грантом
Коли для класики роблять місця зі 100 палицями
Ми несемо прапор цієї неписьменної культури
Хто рано чи пізно випустить їх усіх із альфа-джета
Вони не знають, що ми повинні були зробити і що ми витримали
Ні, вони не знають, як вони могли нас направити?
Вони не знають (не знають), все, що ми повинні були робити і що ми
принесений в жертву
Ні, не знають (не знають), але дозволяють собі судити нас
(вони насправді не знають)
Вони не знають
Вони не знають (вони не знають)
Вони не знають (не знають), не знають нас (не знають
дійсно знаю)
Вони не знають (не знають), все, що ми повинні були робити і що ми
принесений в жертву
Вони не знають, ні, ні
Як вони могли нас направити?
Вони насправді не знають