Переклад тексту пісні Grands rêves, grandes boîtes - IAM

Grands rêves, grandes boîtes (оригінал)

Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes
Ma caravane passe, les tocards rêvent
D’arracher la joie de vivre à coups de Tokarev
Sauf si pour eux, tout ça s'écrit d’un trait
En bas du chèque, pour se payer une grosse cylindrée
Les soucis qui vont avec et la peur du destin insipide
Comme la conscience, tout ça ne se nettoie pas au liquide
Ces regards noirs jetés au-dessus des épaules
Y’a que les plaques de peaux séchées aux coudes qui décollent
Si ce n'était que les élèves en cours qui déconnent
Les fondations des rêves plongent au cœur des écoles
Quelques profs ont glorifié mes défaites
L’immense majorité rangé mes ambitions, pliées dans une boîte d’allumettes
Étalonnée de 0 à 20
Ma vie, une série où je défie leur loose à la fin
Leurs prédictions sur mon futur destiné aux cabanes
Elles ne valaient pas mieux que celles de Paco Rabanne
À tous ceux qui juraient que le rap était notre passade
Hello c’est moi, bang, ouh, la rafale
Je garde encore mes délires d’ado
30 ans après, aucune aiguille ne pique ma peau
Sans courte échelle pour le nirvana, on y va par nos propres moyens
Et tant pis si je chute en chemin
Chaque jour est une grande date
On met les grands rêves dans les grandes boîtes
Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes
«Mr.
Mussard, qu’est-ce qu’on va faire de vous ?»
Voilà ce qu’on me disait
À peine quelques centimes, c’est ce qu’ils auraient misés
C’est vrai, j’ai rarement révisé
Vu que je ne tenais pas en place, j’avais un peu de mal à me focaliser
Toujours dans les nuages sur le carnet, voilà ce qui se lisait
Trop d'énergie, ils n’ont jamais su la canaliser
De toute façon, j’visais pas l'Élysée
Juste un petit gars comme tous les autres sur une route même pas balisée
Ils m’ont dit: «Gardes les pieds sur terre ou tu vas t’enliser»
Et pendant un temps, j’y ai cru puis je me suis ravisé
Ici-bas, on t’apprend à suivre, pas à te réaliser
Les songes attendent que les jours reviennent pour les carboniser
J’ai confié les miens aux alizés
Je les ai chéris, sacralisés
Puis, comme un GI dans la rizière
J’ai remonté les manches, ajusté la visière
Et c’est devenu clair, comme de l’eau minéralisée
J’avais des buts et ce jour-là, j’ai osé les viser
Je ne voulais pas être une jeune pousse qu’on oublie d’arroser
Qui, pour survivre, devra se contenter de gouttes de rosée
Aujourd’hui encore, j’entends leurs sarcasmes
Chacune de mes phrases, un retour de flamme
Et chaque jour est une grande date
On met les grands rêves dans les grandes boîtes
Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes

(переклад)

Нас випробовує сьогодення
Навіщо йти стрімголов?
Сонце сяє для всіх
І ніколи не згасає
Мені занадто багато говорили, щоб змінити
Що я ризикував своїм майбутнім
Їхній продаж йде у великій сумі
Я поклав великі мрії у великі ящики
Мій караван минає, невдахи мріють
Вирвати радість життя ударами у Токарева
Хіба що для них, це все написано на одному дыханні
Вниз по чеку, щоб дозволити собі великий автомобіль
Супроводжують це турботи і страх перед несмачною долею
Все це, як і совість, не відмити
Ці темні погляди кидаються на плечі
На ліктях відриваються лише ділянки сухої шкіри
Якби це були просто учні в класі, які возилися
Основи мрії занурюються в серце шкіл
Деякі вчителі прославляли мої поразки
Переважна більшість відклала мої амбіції, склавши в сірникову коробку
Відкалібрований від 0 до 20
Моє життя, серіал, де я кидаю їм виклик наприкінці
Їхні прогнози на моє майбутнє призначені для кают
Вони були нічим не кращі, ніж у Пако Рабана
Для всіх, хто клявся, реп був нашою справою
Привіт, це я, бац, о, вибух
Я досі зберігаю свої підліткові марення
Через 30 років жодна голка не вколює мою шкіру
Не маючи коротких сходів до нірвани, ми йдемо самостійно
І шкода, якщо я впаду на шляху
Кожен день – велике побачення
Ми кладемо великі мрії у великі коробки
Нас випробовує сьогодення
Навіщо йти стрімголов?
Сонце сяє для всіх
І ніколи не згасає
Мені занадто багато говорили, щоб змінити
Що я ризикував своїм майбутнім
Їхній продаж йде у великій сумі
Я поклав великі мрії у великі ящики
"Містер.
Мусард, що ми будемо з тобою робити?»
Так мені сказали
Просто копійки, ось на що вони поставили
Це правда, я рідко переглядав
Оскільки я не міг триматися на місці, у мене були невеликі проблеми з фокусуванням.
Ще в хмарах на зошиті ось що читав
Забагато енергії, вони ніколи не знали, як її направити
У всякому разі, я не націлювався на Єлисей
Просто маленький хлопець, як і всі інші на дорозі, навіть не позначеній
Вони сказали мені: «Тримай ноги на землі, інакше ти загрузнеш»
І деякий час я повірив у це, потім передумав
Нижче ми навчимо вас слідувати, а не усвідомлювати себе
Мрії чекають, коли повернуться дні, щоб обвуглити їх
Я свою довірив пасатам
Я дорожив ними, освячував їх
Тоді як GI на рисовому полі
Закатав рукава, поправив козирок
І стала прозорою, як мінералізована вода
У мене були цілі, і того дня я наважився досягти їх
Я не хотів бути паростком, який ми забуваємо поливати
Кому, щоб вижити, доведеться задовольнятися краплями роси
Навіть сьогодні я чую їхній сарказм
Кожне моє речення має зворотний ефект
І кожен день – велике побачення
Ми кладемо великі мрії у великі коробки
Нас випробовує сьогодення
Навіщо йти стрімголов?
Сонце сяє для всіх
І ніколи не згасає
Мені занадто багато говорили, щоб змінити
Що я ризикував своїм майбутнім
Їхній продаж йде у великій сумі
Я поклав великі мрії у великі ящики