Переклад тексту пісні Fugitif - IAM

Fugitif (оригінал)

Fais ci et ça mets-toi là ne la ramène pas
De ton avenir ce sont les principes de base
J’ai pris ce chemin pendant pas mal d’années c’est vrai
Puis vint le jour où je décidais de m'évader
Me libérer de chaînes devenues trop lourdes à porter
Sans me soucier du fait qu’il me faudrait recommencer
J’ai donc suivi le chemin emprunté par tous ces gens
Qui eurent envie enfin de vivre leur vie pleinement
Y en a marre d'être obligé 5 jours par semaine
De se frapper un boulot auquel on pense à peine
Mais que l’on prend parce qu’on a pas le choix
Sinon pas de travail pas d’argent et donc aucun droit
Alors soit OK j’aurai un métier
Mais pas n’importe lequel, je le choisirai
Car d’autres ont pu faire ce choix alors pourquoi pas moi
Question de volonté, de courage de foi
Et tant que j’aurai le privilège d'être sur scène
De sentir la chaleur s’accroître dans mes veines
Je garde mon micro, au diable les repas gamelle
J’ai trop de choses à dire je reste ne vous en déplaise
Seulement voilà je fais du rap et non de la variété
Les problèmes vont affluer
Normal la franchise est de rigueur
Cela risque fort de gêner certains beaux parleurs
Qui voudront nous boycotter nous empêcher de clamer
Ou réclamer la vérité chose qu’ils n’ont jamais donnée
Pas de chance rien ne m’arrête je demeure actif
Et loin de nos obligations je reste un fugitif
‘'Hasta la vista''
Un fugitif et aucune barrière ne m’arrête
Un fugitif
‘'Hasta la vista''
Courez courez jamais vous ne me rattraperez
Et quand bien même vous le feriez vous n’auriez pas gagné
Mon esprit est complexe il nous faudrait tout effacer
Mes idées sont sur un fichier vous n’avez pas le code d’accès
Encore un qui vous échappe putain quelle poisse !
De plus c’est un Noir et cela vous agace !
Cherchez la solution faites vous une raison
J’y étais j’y étais hop disparition
Ha !
Je suis à présent libéré de mes contraintes
Quotidiennes normal je fais un boulot que j’aime
Mais qui vous déplait car je dévoile les faits
J’en ai fait ma profession il me faudrait un siècle entier
Pas de problèmes je relève le défi et j’enchaîne
Brise mes chaînes et poursuis ma route quoi qu’il advienne
Comme tout le monde ici bas j’essaye de faire ma place
Dans le marécageux dédale de la réussite sociale
Comment voudriez-vous qu’il en soit autrement
Vous vous en sortez si bien en magouillant?
Et franchement arrêtez de nous prendre pour des branquignoles
Sur Mars côté business on n’est pas des guignols
Et puis on a bien d’autres choses à faire
Que de vous regarder bouche-bée mettre à sec nos artères
Voilà pourquoi de tout côté on nous siffle
Chaque jour un esprit s'éveille et devient par là un fugitif
‘'Hasta la vista''
Un fugitif et aucune barrière ne m’arrête
Un fugitif
‘'Hasta la vista''
Chacun fait ce qu’il peut en fonction de ses moyens
Certains n’ont pas le choix d’autres ont plusieurs chemins
Il est prouvé que l’habitude immanquablement lasse
Et les morales fragiles finissent par boire la tasse
Puis se jettent dans un remède qui n’est pas le bon, certes
Mais qui fait qu’ils n’ont plus l’air de masses inertes
Ça c’est leurs problèmes je n’ai pas besoin de ça
Ni de vous ni de rien d’autre seulement ma voix
Vous aimeriez me supprimer ce choix
D'être sur scène et d’allouer la faute à qui de droit
Ah !
Laissez-moi rire et de vous à moi
C’est pas demain la veille que cela se fera
J’ai jamais eu envie d'être un jeune cadre dynamique
De faire des courbettes devant un PDG trop hypocrite
Je préfère de loin l’ambiance des concerts
Sentir qu’avant d’entamer le show mon estomac se serre
Voir des gens délirer, danser sur ma musique
Me dire que je suis utile, fantastique
Évidemment vous ne pouvez pas en dire autant
Pas étonnant les heureux que vous faîtes sont de votre gang
Aussi restez dans vos pantoufles et lâchez-moi les baskets
J’ai choisi ma route et Soul Swing épaule ma quête
Surtout n’essayer rien de toute façon, esquive
Bye bye hasta la vista, et bien le bonjour d’un fugitif !

(переклад)

Зробіть це і покладіть туди, щоб не повертати її назад
Це основи вашого майбутнього
Я ходив цією дорогою вже кілька років, це правда
Потім настав день, коли я вирішив втекти
Звільни мене від ланцюгів, які стали надто важкими, щоб нести
Не піклуючись про це, мені довелося б починати спочатку
Тому я пішов шляхом, який пройшли всі ці люди
Які хотіли нарешті прожити своє життя на повну
Втомилися від примусу 5 днів на тиждень
Влаштуватися на роботу, про яку ти майже не думаєш
Але це ми приймаємо, тому що у нас немає вибору
Інакше ні роботи, ні грошей, а отже, і прав
Тож будь добре, у мене буде робота
Але не будь-який, я виберу його
Тому що інші могли зробити такий вибір, то чому б не я
Питання волі, мужності віри
І поки я маю честь бути на сцені
Відчути, як жар піднімається в моїх жилах
Я тримаю свій мікрофон, до біса з безладом
У мене занадто багато, щоб сказати, що я не ображаюся
Тільки тут я займаюся репом, а не естрадою
Прийдуть неприємності
Звичайна відвертість сувора
Це, ймовірно, дратує деяких чудових динаміків
Хто захоче нас бойкотувати, заважайте нам кричати
Або вимагати правди, чого вони ніколи не давали
Нещастя ніщо не заважає мені залишатися активним
І далеко від наших зобов’язань я залишаюся втікачем
''Hasta la vista''
Мене зупиняє втікач і ніякі перешкоди
Втікач
''Hasta la vista''
Біжи бігай ніколи ти мене не зловиш
І навіть якби ти це зробив, ти б не виграв
Мій розум складний, нам доведеться все стерти
Мої ідеї містяться у файлі, у якого немає коду доступу
Ще один, який уникає клятого нещастя!
Крім того, він чорнявий чоловік, і це вас дратує!
Шукайте рішення, знайдіть причину
Я був там я був там хоп зникнення
Ха!
Тепер я вільний від своїх обмежень
Звичайно щодня я роблю роботу, яку люблю
Але хто тобі не подобається, бо я розкриваю факти
Я зробив це своєю професією, мені знадобилося б ціле століття
Не проблема, я приймаю виклик і продовжую
Розірвіть мої ланцюги і продовжуйте, незважаючи ні на що
Як і всі тут, я намагаюся зайняти своє місце
У болотистому лабіринті соціального успіху
Як могло бути інакше
Ви так добре майструєте?
І, відверто кажучи, перестаньте сприймати нас за хвастунів
Що стосується бізнесу Марса, то ми не маріонетки
А потім є багато інших справ
Чим дивитися, як ви в страху висушуєте наші артерії
Тому на нас з усіх боків свистять
Щодня дух прокидається і таким чином стає втікачем
''Hasta la vista''
Мене зупиняє втікач і ніякі перешкоди
Втікач
''Hasta la vista''
Кожен робить те, що може в межах своїх можливостей
У одних немає вибору, інші мають багато шляхів
Доведено, що звичка незмінно втомлює
І тендітна мораль в кінцевому підсумку випиває чашу
Тоді киньте себе в засіб, який, безумовно, не є правильним
Але хто змушує їх більше не виглядати інертними масами?
Це їхні проблеми, мені це не потрібно
Ні ти, ні щось інше, тільки мій голос
Ви хочете видалити з мене цей вибір?
Бути на сцені і покласти провину там, де їй належить
Ах!
Дай мені посміятися, а ти мені
Це буде зроблено не завтра, позавчора
Я ніколи не хотів бути молодим динамічним керівником
Схилятися перед надмірно лицемірним генеральним директором
Мені більше подобається атмосфера концерту
Відчути, що перед початком шоу у мене стискається живіт
Дивіться, як люди марять, танцюють під мою музику
Скажи мені, що я корисний, фантастичний
Звичайно, ви не можете сказати те саме
Не дивно, що щасливі люди, які ви робите, з вашої банди
Тож залишайся в капцях і скинь на мене кросівки
Я вибрав свій шлях, і Soul Swing підтримує мої пошуки
Перш за все, все одно нічого не пробуйте, ухиляйтеся
До побачення, hasta la vista, і привіт від втікача!