Переклад тексту пісні Feeling - IAM

Feeling (оригінал)

Feeling
On fait ça pour l’amour de notre musique
DJ Mehdi, one love
Depuis l'époque des chewing collés au bureau
Des baby à la cafét', des soirées ghetto
Des freestyles sur les cassettes, feeling
Sur les platines, place nette
Quand il s’agit de rimes vraies, souvent, on pense à ma team
On a connu des heures cool, d’autres dramatiques
Pour devenir le mouvement d’un quartier apathique
Et la presse définit c’qui nous ressemble
Loin de c’qui nous divise, on s’concentre sur ce qui nous rassemble
On fait un bonne famille imparfaite
Élevés en cachette, survit au déluge comme Japhet
Aux frangins qui le sont restés, one love
À tous nos proches qui ont supporté tant d’choses
Ceux qui sont partis seraient si fiers de nous voir
On pousse pour le groove sans course pour le pouvoir
Séparé des cieux par un koufi
Quand tout file entre les doigts, pour eux
Le rap n’est qu’un spoof movie
Et faut l’dire, on n’est pas à l’usine
Même si l’industrie du disque tourne comme une boîte à musique
Tout est dit après le tour de manivelle
Et nous, pleins d’rêves, on écrit Manifeste
Ils coincent nos vies dans les pinces de la crise
Mais de crapauds du quartiers, on est devenus princes de la ville
Notre idéal est loin du profil gang-banger
On pète les tronches avec le cœur, headbangers
Quatre minutes de bonheur gravées sur un disque de platine
Une foule qui lève les bras, sentir son énergie qui crépite
Au-delà de toute frontière, napper la sphère d’une belle mélodie
Et redonner le sourire aux nôtres, même les plus maudits
Nos vies ne tiennent qu'à un sillon, c’est plus dur que le fil
Nos skeuds sont tout comme nous, parfois ils pleurent, parfois ils rient
Débarqués à leur table armés de mots et de franchise
On a dû repartir, on mange pas vraiment la même cuisine
Leur monde est chiant, le nôtre est fait de lumière, de musique
D'échange, d’ouverture d’esprit, d’instants qui n’ont aucun prix
Tellement de cœurs pour un seul rythme, écoute-les battre
Leur sang est frais, et regarde-le s'étaler sur la map
Nés sur une scène ouverte, aujourd’hui sur dans les clubs classe
Dure fut la route et sans nul doute, elle a laissé des traces
Elle continue à nous entraîner dans ses frasques
Pavée de phrases, le sel peut rien, pas même le temps l’efface
Fini les «wesh «et «yo, yo «, les clichés insipides
On revendique le droit à l’art de création massive
Mic' à la main, et si Lui là-haut le veut
On fera retentir nos voix ici-bas jusqu’aux cieux
Yeah, yeah
Alors écoute bien c’que je dis, yeah
Ouais, écoute bien c’que je dis, ouais, han
Rien de gravé, rien d'écrit ici, non, non, non
Rien de gravé, rien d'écrit, non
Et si l’on doit vivre à tout prix, yeah
Et si l’on doit vivre, pour toi, ouais
On jette les mots vers l’infini
On les jette, on les jette
Alors écoute bien c’que je dis
Ouais, écoute bien, ouais, écoute
Rien de gravé, rien d'écrit ici
Non, et rien de grave, non
Et si l’on doit vivre à tout prix, yeah
Ouais, et si l’on doit vivre à tout prix
On jette les mots vers l’infini, yeah
On jette, on jette les mots vers l’infini, han
Feeling
Feeling
Feeling
Feeling
Feeling

(переклад)

відчуття
Ми робимо це заради любові до нашої музики
DJ Mehdi, одна любов
З часів офісу жувальні палички
Кавові немовлята, вечірки в гетто
Фрістайлі на стрічках, відчуття
На вертушках звільніть місце
Коли справа доходить до справжніх рим, ми часто думаємо про мою команду
У нас були прохолодні часи, деякі драматичні
Стати рухом апатичного околиці
А преса визначає, на що ми схожі
Далеко від того, що нас роз’єднує, ми зосереджуємось на тому, що нас об’єднує
Ми створюємо хорошу недосконалу сім’ю
Піднявся в криївці, пережив потоп, як Яфет
Братам, які залишилися, одна любов
Усім нашим близьким, хто так підтримав
Ті, хто пішов, були б дуже горді, побачивши нас
Ми просуваємось у паз, не змагаючись за потужність
Відлучений від Неба куфі
Коли все ковзає крізь пальці, для них
Реп - це просто пародія
І треба сказати, ми не на заводі
Незважаючи на те, що індустрія звукозапису крутиться, як музична шкатулка
Все сказано після повороту кривошипа
А ми, сповнені мрій, пишемо Маніфест
Вони притискають наше життя в кліщі кризи
Але з сусідських жаб ми стали князями міста
Наш ідеал далекий від бандитського профілю
Ми розбиваємо обличчя серцем, головоломки
Чотири хвилини щастя, вигравірувані на платиновому диску
Натовп піднімає руки, відчуваючи, як тріщить їхня енергія
За будь-якою межею покрийте сферу прекрасною мелодією
І повернути посмішки своїм, навіть самим проклятим
Наше життя висить на борозні, воно важче за нитку
Наші скеуди такі ж, як ми, то плачуть, то сміються
Приземлився за їхнім столом, озброєний словами та відвертістю
Нам довелося повернутися, ми насправді не їмо ту саму їжу
Їхній світ нудний, наш – зі світла, музики
Обмін, відкритість, моменти, які не мають ціни
Стільки сердець за один удар, почуй, як вони б'ються
Їхня кров свіжа, і спостерігайте, як вона розливається по карті
Народився на відкритій сцені, сьогодні в класних клубах
Важка була дорога і, безсумнівно, залишила свій слід
Вона продовжує втягувати нас у свої витівки
Вимощена реченнями, сіль нічого не може зробити, навіть час її не стирає
Більше ніяких «веш» і «йо, йо», несмачних кліше
Ми претендуємо на право на масове творення мистецтва
Мікрофон у руці, і якщо Він цього захоче
Ми змусимо наші голоси лунати тут, до небес
так Так
Тож слухай, що я скажу, так
Так, слухай добре, що я кажу, так, хане
Нічого вигравіруваного, нічого тут не написано, ні, ні, ні
Нічого вигравіруваного, нічого не написаного, ні
І якщо нам доведеться жити будь-якою ціною, так
І якщо ми повинні жити, для вас, так
Кидаємо слова до нескінченності
Ми кидаємо їх, ми кидаємо їх
Тому уважно слухайте, що я скажу
Так, слухай добре, так, слухай
Тут нічого не вигравірувано, нічого не написано
Ні, і нічого серйозного, ні
І якщо нам доведеться жити будь-якою ціною, так
Так, а якщо нам доведеться жити за будь-яку ціну
Ми кидаємо слова до нескінченності, так
Кидаємо, кидаємо слова до нескінченності, хан
відчуття
відчуття
відчуття
відчуття
відчуття