Переклад тексту пісні Exister - IAM

Exister (оригінал)

Je veux ouvrir les yeux, sentir l’air m’animer
Et faire mes premiers pas dans le calme et la paix
Je veux courir et grandir, apprendre, évoluer
Sourire et croire que le monde c’est Disney
Je veux croiser l’amour sans même savoir ce que c’est
Dans les couloirs du lycée, rater le premier essai
Je veux chérir qui je veux, pas qu’on me dise qui je suis
Je veux voir de mes yeux au lieu de croire tout ce qu’on me dit
Je veux ma part de doute, faire mes choix, et voir ce que ça coûte
Si ma voie se cache ailleurs je veux le temps de trouver où
Laissez moi apprendre à aimer autant qu'à détester
Apprendre qu'à kiffer ma vie, à saisir mes chances
Je veux croiser le bonheur et ressentir ses effets
Je veux rire et pleurer, il paraît que c’est de ça qu’on est fait
Je veux qu’on me laisse une chance de gravir des monts et d’embrasser le Monde
A chaque pas, chaque souffle, chaque seconde
Juste exister
Sans soupir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Ne pas fuir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Je veux m’arrêter de compter rien que le laisser filer
Ce temps, il joue un air qui m’a pris dans ses filets
Je veux que demain toise hier, le surpasse
Et que tous ceux qui se noient, puissent respirer à la surface
Que le vert repousse un peu au loin le gris de nos villes
Comme le bruit de nos vies, combler le puits de nos vides
De connaissance des autres, comme jadis à l'époque
Il ne descend pas du singe, l’homme, fuck, il descend du bloc, allez
C’est bon maintenant, il faut se lâcher un peu
Y a plein de révoltes, mieux, que celles de brûler un pneu
Je crée des rêves à partir de rien, écris à partir de tout
Leurs mots nous cassent nos liens, les miens leur brisent le cou
Mes cahiers au final ma mère les a amortis
Même si je regrette presque les «Je t’attends à la sortie»
Je veux ma tom yam épicée pas pour les Farang
Que la France, cesse de se déguiser, pas pour les calandres
Je veux comprendre l'être humain de mon vivant si possible
Et pourquoi lorsqu’on les tape les gens sont dociles?
Puis monter aux barbelés aller où la vie est douce
Vidée de cris de blues, prier qu’on sourie tous
Juste d’exister
Sans soupir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Ne pas fuir
Sans attache, m'épanouir et respirer

Exister (переклад)

Я хочу відкрити очі, відчути, як повітря оживає
І зроби перші кроки в спокої та мирі
Я хочу бігати і рости, вчитися, розвиватися
Посміхніться і повірте, що світ – це Дісней
Я хочу перетинати любов, навіть не знаючи, що це таке
У холах середньої школи провалюється з першої спроби
Я хочу дорожити тим, ким хочу, а не говорити, хто я
Я хочу бачити очима замість того, щоб вірити всьому, що мені говорять
Я хочу свою частку сумнівів, зробити свій вибір і подивитися, чого це коштує
Якщо мій шлях лежить кудись в іншому місці, я хочу час, щоб знайти, де
Дозволь мені навчитися любити так само, як і ненавидіти
Навчіться любити своє життя, ризикуйте
Я хочу перетнути щастя і відчути його наслідки
Хочеться сміятися і плакати, здається, з цього ми створені
Я хочу, щоб мені дали шанс піднятися на гори і обійняти світ
Кожен крок, кожен вдих, кожна секунда
просто існувати
Без зітхання
Неприв’язаний, розквітає і дихає
Не тікайте
Неприв’язаний, розквітає і дихає
Я хочу перестати рахувати, просто нехай це вислизає
Цього разу він грає мелодію, яка спіймала мене в свої сітки
Я хочу, щоб завтра зрівнятися з вчорашнім, перевершити його
І всі, хто тонуть, можуть дихати на поверхні
Хай зелень трохи відштовхне сірість наших міст
Як звук нашого життя, заповніть колодязь наших порожнеч
Знати інших, як тоді
Він не зійде з мавпи, чоловіче, бля він зійшов з кварталу, давай
Тепер все добре, давайте трохи відпустимо
Є багато повстань, які краще, ніж спалити шину
Я створюю мрії з нічого, пишу з усього
Їхні слова розривають наші зв’язки, мої – їм шию
Мої зошити врешті мама списала їх
Хоча я майже шкодую про "я буду чекати тебе на виході"
Я хочу, щоб мій гострий том ям не для Фарангів
Та Франція, перестань маскуватися, а не для решіток
Я хочу зрозуміти людину за свого життя, якщо це можливо
І чому при ударі люди слухняні?
Тоді лізти по колючому дроту йди туди, де життя солодке
Опустошені кричущим блюзом, моліться, щоб ми всі посміхалися
Просто існувати
Без зітхання
Неприв’язаний, розквітає і дихає
Не тікайте
Неприв’язаний, розквітає і дихає