Переклад тексту пісні Etranger - IAM

Etranger (оригінал)

Citoyen du monde, enivré à la vie
Papier rectangle pour une terre ronde
Je préfère être sans souci
Un étranger à l'étranger qu'étranger dans mon propre pays
Loin des index accusateurs
Qui ont mis les voiles vers la peur
Laisse-moi refermer le sac et les groles
Tracer la route, vécu sur l'épaule, vrai
Je n'étais pas le meilleur à l'école
Mais je haïssais le racket et les vols
A l’horizon, je ne voyais pas mes 20 ans
Menotté, juvénile et délinquant, non
Et si les tours ont resserré l'étreinte
Sur leur dos ma douleur je l’ai peinte
Je suis encore un enfant du pays
Désolé si je ne le crie pas en treillis
Chanter «aux armes», là debout au garde à vous
A ça ils mesureraient mon amour
Si je suis digne de la grande chance
Que les miens soient venus ici en France
La pudeur me mène au murmure (chut)
Et l’air ambiant dresse de durs murs
Ce n’est pas une naïve allégorie
Mais des murs, des vrais, qui séparent en catégories
Ils nous supplient de se rassembler
Mais où sont ceux qui nous ressemblent à l’assemblée?
Devant tant de vaine défiance
Mes bagages se referment en silence
Citoyen du monde, enivré à la vie
Papier rectangle pour une terre ronde
Je préfère être sans souci
Un étranger à l'étranger qu'étranger dans mon propre pays
Le taxi me dépose en avance
Il y a tous ces gens qui partent en vacances
Du coup j’ai le temps de me poser
Histoire de boire un dernier café
Si on m’avait dit que ça finirait ici
Il y a quelques années j’aurais dit impossible
Jeune et impatient d’affronter la vie
Diplôme en main et confiant dans mes chances de réussite
Mais, j’ai vu le visage derrière le maquillage
Beaucoup de promesse et surtout du chômage
Discrimination à tous les étages
L'égalité jetée au cachot et prise en otage
La haine est de nouveau dans le secteur
Elle a les miens dans le collimateur
Tous ces discours qui nous dévalorisent
Malgré ce qu’ils disent les diplômes ne changent pas ta couleur
Les relations aussi se fragilisent
A la moindre occasion ils nous divisent
Nous rappelant qu’on n’est pas tous d’ici
Et la connerie a fait basculer tous les indécis
Alors j’ai mis mon cœur dans ma valise
J’ai embrassé mes amis, ma famille
Ici on veut me voir telle une chenille
Je préfère être un papillon ailleurs
Citoyen du monde, enivré à la vie
Papier rectangle pour une terre ronde
Je préfère être sans souci
Un étranger à l'étranger qu'étranger dans mon propre pays

Etranger (переклад)

Громадянин світу, п'яний життям
Прямокутний папір для круглої землі
Я вважаю за краще бути безтурботним
Чужий за кордоном, ніж чужий у своїй країні
Далеко від звинувачення індексів
Хто від страху відплив
Дозвольте мені закрити сумку і гроли
Ведуть дорогу, жили на плечі, правда
Я не був найкращим у школі
Але я ненавидів рекет і крадіжки
На горизонті я не бачив своїх 20 років
У наручниках, неповнолітні та злочинці, немає
А якби вежі стиснули обійми
На їхній спині я намалював свій біль
Я ще сільський хлопець
Вибачте, якщо я не кричу це в втомі
Співаючи під руки, стоячи на місці
Цим вони вимірюють мою любов
Якщо я гідний великого шансу
Ця моя потрапила сюди, до Франції
Скромність змушує мене шепотіти (тишати)
А навколишнє повітря піднімає тверді стіни
Це не наївна алегорія
Але стіни, справжні, що розділяють на категорії
Вони благають нас зібратися разом
Але де ті, хто нагадує нас у зборах?
Перед такою марною непокорою
Мій багаж мовчки закривається
Громадянин світу, п'яний життям
Прямокутний папір для круглої землі
Я вважаю за краще бути безтурботним
Чужий за кордоном, ніж чужий у своїй країні
Таксі висаджує мене рано
Ось усі ці люди їдуть у відпустку
Тому я маю час запитати себе
Історія, щоб випити останню каву
Якби хтось сказав мені, це закінчилося б на цьому
Кілька років тому я б сказав, що це неможливо
Молодий і прагне зустріти життя
Диплом на руках і впевнений у своїх шансах на успіх
Але я побачила обличчя за макіяжем
Багато обіцянок і переважно безробіття
Дискримінація на всіх рівнях
Рівність кинули в темницю і взяли в заручники
Ненависть знову в бізнесі
Вона отримала моє в перехресті
Усі ці промови, які нас знецінюють
Незважаючи на те, що кажуть, градуси не змінюють ваш колір
Відносини також слабшають
При найменшій нагоді вони нас розділяють
Нагадуючи нам, що ми не всі звідси
І фігня перекинула всіх невизначених
Тому я поклав своє серце в валізу
Я обіймав друзів, свою родину
Тут хочуть бачити мене гусеницею
Я краще буду метеликом в іншому місці
Громадянин світу, п'яний життям
Прямокутний папір для круглої землі
Я вважаю за краще бути безтурботним
Чужий за кордоном, ніж чужий у своїй країні