Переклад тексту пісні Été - IAM, Elodie Rama

Été (оригінал)

L'été marque ces rues de ses éclats, de ses sourires
Des moments d’grâce, même si pour le travail on doit courir
J’aime trop cette vie, c’bordel où les gens s’croisent
Apprécient le temps, ils savent que dès qu’on nait on commence à mourir
Une vie parmi les gens tordus, les gens biens
Les gens honnêtes qui marchent au jour le jour
Sans plan dément sur la comète
Demain c’est loin, le sort fait tourner son aiguille
Ils jouent d’nos plan tout comme Dieu
Qu’a mis cette couleur sur les pommettes
Au quotidien la rue chante sa mélo
Cette violence, ces joies, ces peines et ces mélodrames
Comme ces gamins de douze ans armés qu’on a croisés
Mec, j’ai eu l’impression de voir la mort à l'œuvre sur un vélo
Voici l’décor d’nos adolescences où aucun menteur met les pieds
S’contente de palucher toutes ses connaissances
Aucun besoin d’eux, aucun besoin d’leur discours intéressé
Ici on nait, on vit, on meurt, sans y penser comme une évidence
La lune vient de se coucher, la rue commence à s’agiter
Le soleil s'éveille doucement, doucement
Et sa main s’abbat sur les passants
Le goudron crache sa fumée, les murs commencent à s'étouffer
La chaleur s'étale lourdement, lourdement
Et sa main s’abbat sur les passants
Run and run inside my head
These memories of golden years
There’s nothing I got in the end
Will let the story fade away
People grow, people change
I wish that I could say the same
There’s not enough tears in my eyes
We’ll live forever in my mind
Des passants foncent dans le goudron
À peine 10h c’est la fournaise
Ça fume déjà sur les balcons
Le sol est chaud comme de la braise
Tous les gamins ont une casquette
T-shirt, caleçon, claquettes
Le mec sirote une 16 à l’ombre
Le cul posé sur les cagettes
Des gens pressés en stress, le bus arrive, merde
Le livreur en sueur qui s'énerve
Parce qu’il trouve pas l’adresse
Une fille qui joue au ballon
Un homme qui pousse un caddie
On dirait qu’c’est lourd comme le plomb
Mais ce plomb-là c’est sa vie
Devant la ligne, ça s’frotte les mains
Encore une belle journée
Ça bouge au bar tous les quarts d’heure
Quelqu’un remet sa tournée
Les gouttes commencent à couler
Les flics commencent à tourner
Dans toute la rue on peut sentir
Venir la dernière fournée
Des gens venus de partout
Surement de sacrés parcours
Rien que pour ça, respecte-les
Tu connais pas leurs détours
Et sous l’soleil déchainé
La vie repart pour un tour
Jusqu'à ce qu'à nouveau
Le croissant revienne clamer son amour
La lune vient de se coucher, la rue commence à s’agiter
Le soleil s'éveille doucement, doucement
Et sa main s’abbat sur les passants
Le goudron crache sa fumée, les murs commencent à s'étouffer
La chaleur s'étale lourdement, lourdement
Et sa main s’abbat sur les passants
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah

Été (переклад)

Літо позначає ці вулиці своїми блискітками, посмішками
Хвилинки благодаті, навіть якщо по роботі доводиться бігати
Я занадто люблю це життя, цей безлад, де люди зустрічаються
Цінуйте час, вони знають, що як тільки ти народишся, ти починаєш помирати
Життя серед викривлених людей, добрих людей
Чесні люди, які ходять день у день
Без божевільного плану на комету
Завтрашній день далеко, доля крутить голку
Вони грають з нашим планом, як Бог
Що цей колір наніс на вилиці
Кожен день вулиця співає свою мелодію
Це насильство, ці радості, ці печалі і ці мелодрами
Як ті дванадцятирічні діти зі зброєю, повз яких ми пройшли
Чоловіче, я відчував, що бачив смерть на велосипеді
Ось декор нашої юності, куди не ступить нога брехуна
Зміст лапати всі свої знання
Немає потреби в них, немає потреби в їхніх корисливих розмовах
Тут ми народжуємося, живемо, вмираємо, не думаючи про це як про щось само собою зрозуміле
Місяць щойно зайшов, вулиця починає ворушитися
Сонце прокидається повільно, повільно
І його рука падає на перехожих
Смола випльовує свій дим, стіни починають задихатися
Спека лежить важка, важка
І його рука падає на перехожих
Біжи і біжи в моїй голові
Ці спогади про золоті роки
Зрештою, я нічого не отримав
Нехай історія згасне
Люди ростуть, люди змінюються
Я хотів би сказати те саме
На моїх очах не вистачає сліз
Ми будемо жити вічно в моїй свідомості
Перехожі набігають на дьоготь
Ледве 10 ранку — піч
На балконах уже димить
Земля гаряча, як вугілля
У всіх дітей шапки
Футболка, труси, шльопанці
Чувак сьорбає 16 у тіні
Дупа на ящиках
Люди в стресі поспішають, автобус їде, лайно
Спітнілий кур’єр, який злиться
Тому що він не може знайти адресу
Дівчинка грає в м'яч
Чоловік штовхає кошик для покупок
Здається, він важкий, як свинець
Але це його життя
Перед лінією потирає руки
Ще один прекрасний день
Кожні чверть години він рухається в барі
Хтось перенесе їхнє турне
Краплі починають текти
Поліцейські починають обертатися
На цілій вулиці відчуваєш
Прийди остання партія
Люди звідусіль
Звичайно, якісь чудові подорожі
Просто за це поважайте їх
Ти не знаєш їхніх обхідних шляхів
І під лютим сонцем
Життя обертається
Поки знову
Півмісяць повертається, щоб оголосити про свою любов
Місяць щойно зайшов, вулиця починає ворушитися
Сонце прокидається повільно, повільно
І його рука падає на перехожих
Смола випльовує свій дим, стіни починають задихатися
Спека лежить важка, важка
І його рука падає на перехожих
Так, так-так-так
Так, так-так-так
Так, так-так-так
Так, так-так-так
Так, так-так-так
Так, так-так-так