Переклад тексту пісні Dernier Coup D'Eclat - IAM

Dernier Coup D'Eclat (оригінал)

Ils sont fiers d'être les enfants de Marseille
IAM est dans la place !
Ils sont fiers de le crier sur scène
Je partirai… comme un Samouraï!
Yes, merci!
''En ces temps très agités, (scratch) que cette victoire soit une parcelle
ajoutée aux victoires éternelles de la musique contre les défaites quotidiennes
de l’humanité''
La consécration pour IAM.
IAM, IAM, IAM…
Le groupe de l’année: IAM !
Un dernier coup d'éclat
Pour une fois dans ma vie, je me sens, comment dire?
Libre
Affranchi d’obligations stupides, mine
Entre le pouce et l’index
Et si tu veux vraiment me cerner tends l’oreille et écoute un peu les textes
Clairs, comme une nuit de pleine lune
Pour les dérouter parfois je fais rentrer la brume
Je suis complexe, la vie, la mort, attachées à ma plume
Lance missile avec une rampe tanquée dans mes lacunes
Parade pour la poésie qui nous a déposés là
Demain c’est loin et toute la foule rappe a cappella
Pour mes jours à NYC où j’ai frôlé la mort
Hors catégorie IAM, on a violé la norme
C’est pour Richard, ouais, pour mon père, ouais
Pour mon amour, tu m’as levé j'étais à terre, ouais
Et cette cage qui enserre mes colères
Cahier d’un môme détruit par le système scolaire
Équation qui régit tout le système solaire
Energie, trop serré les dents, j’ai perdu mes molaires
Non, le coran, la bible, tous annoncent l’abîme
J’ai vu les cieux s’ouvrir au pied des pyramides
Pour mes frères, ma main, la phalange
Impérial asiatique, Ecole du mic, ouais, honneur et talent
Le futur est flou, quoiqu’il arrive, bosse
Le son est resté brut, allez, adios amigos
On dit que les rideaux se ferment, voilà
On a des bombes dans l’arsenal
Et bien trop peu de mèches, mec
C’est que de l’amour, mec
On se fout de la fraiche, mec
Je parade pour un dernier coup d'éclat
Pour cet art brut, fils des bas-fonds, poésie de ces temps
Résistants au vent violent et martelant mes tempes
Et ce tas de phrases torturées, ces feuilles raturées
Ces basses saturées, ces caisses claires m’ont capturé
Par ses bras rassuré, j’ai abattu des murs
Je me suis aventuré là où la foi ne subit pas d’usure
Pour cette musique qui de ma rage se fit l'écho
C’est peut-être grâce à elle si aujourd’hui j’ai toujours pas rejoint Momo
Pour mes compagnons de voyage, mes frères d’arme
Le sang-froid et la maîtrise, les seuls à rester calmes dans ce vacarme
La route fut longue et le terrain souvent accidenté
Mais, cette vie a fait de nous une troupe d'élite surentrainée
Embarqués malgré nous dans une course au delà de nos rêves
Humbles et sereins regarde nous, droits, le sourire aux lèvres
Un groupe de gars à leurs baloches, bien accrochés
Soldat de Mars et j’ai l’honneur de combattre à leur côté
Pour ma chair et mon sang et toute cette force qu’il m’a donnée
J’espère lui en donner autant vu tout ce futur à affronter
Pour ma famille je ne pouvais pas espérer mieux
Je suis ce qu’ils ont fait de moi, et ça, ça se voit au plus profond de mes yeux
Pour celle qui m’a donné de l’air quand j'étais en apnée
Qui m’a rappelé que de belles choses peuvent encore m’arriver
Au nom de tous ces gens, des coups d'éclat, ouais j’en ai fait
Gardiens des miens, laisse-moi parader pour le dernier
On dit que les rideaux se ferment, voilà
On a des bombes dans l’arsenal
Et bien trop peu de mèches, mec
C’est que de l’amour, mec
On se fout de la fraiche, mec
Je parade pour un dernier coup d'éclat

Dernier Coup D'Eclat (переклад)

Вони пишаються тим, що є дітьми Марселя
IAM на місці!
Вони з гордістю кричать це на сцені
Я піду... як самурай!
Так дякую!
«У ці дуже неспокійні часи, нехай ця перемога буде посилкою
додані до вічної музики перемоги проти щоденних поразок
людства"
Освячення на ІАМ.
IAM, IAM, IAM…
Гурт року: IAM!
One Last Shine
Раз у житті я відчуваю, як це сказати?
Безкоштовно
Звільнений від дурних зобов’язань, мої
Між великим і вказівним пальцями
І якщо ти дійсно хочеш мене зрозуміти, просто послухай і послухай тексти
Ясна, як місячна ніч
Щоб збити їх з пантелику, я іноді вношу туман
Я комплексую, життя, смерть, прив’язаний до свого пера
Пуск ракети з рампи засмаглий у моїх прогалинах
Парад за поезію, яка поставила нас там
Завтра вже далеко, і весь натовп репає акапела
За мої передсмертні дні в Нью-Йорку
Поза категорією IAM ми порушили стандарт
Це для Річарда, так, для мого тата, так
Заради моєї любові, ти підняв мене, я був внизу, так
І ця клітка, що закриває мій гнів
Дитячий зошит, знищений шкільною системою
Рівняння, яке керує всією Сонячною системою
Енергія теж стиснула зуби, я втратила моляри
Ні, Коран, Біблія — все це сповіщає про безодню
Я бачив, як розкрилися небеса біля підніжжя пірамід
Для братів моя рука, фаланга
Імперська азіатська, школа мікрофона, так, честь і талант
Майбутнє туманне, що б не трапилося, стукайте
Звук залишився сирим, давай, adios amigos
Кажуть, штори закриваються, ось і все
У нас на арсеналі є бомби
І дуже мало яскравих моментів, чоловіче
Це все любов, чоловіче
Нам наплювати на свіже, чоловіче
Я парадую для останнього удару
За цей арт-брют, син низин, поезія цих часів
Витримуючи сильний вітер і стукаючи в скроні
І ця купа замучених речень, ці закреслені аркуші
Ці перевантажені баси, ці пастки мене захопили
Його заспокоєними руками я руйнував стіни
Я ризикнув туди, де віра не худне
За цю музику, яка відлунювала мою лють
Можливо, це завдяки їй, якщо сьогодні я ще не приєднався до Momo
Для моїх попутників, моїх братів по зброї
Холодність і контроль, єдині, хто зберігає спокій у цьому галасі
Дорога була довгою, а місцевість часто нерівна
Але це життя зробило нас суперпідготовленим елітним військом
Не дивлячись на себе, вирушили в перегони, які виходять за межі наших мрій
Скромний і безтурботний дивіться на нас прямо з посмішкою на обличчі
Купа хлопців у своїх балахах, міцно тримаючись
Ми з Солдатом Марса маємо честь воювати разом із ними
За моє тіло, мою кров і всю цю силу, яку він мені дав
Я сподіваюся дати йому стільки ж, враховуючи все це майбутнє
Для моєї родини я не міг сподіватися на краще
Я такий, яким вони мене зробили, і це видно глибоко в моїх очах
Для того, хто давав мені повітря, коли я задихався
Хто нагадав мені, що зі мною все ще може статися прекрасне
В ім’я всіх цих людей, вибухи, так, я зробив
Хранителі мої, дозвольте мені парадувати в останню чергу
Кажуть, штори закриваються, ось і все
У нас на арсеналі є бомби
І дуже мало яскравих моментів, чоловіче
Це все любов, чоловіче
Нам наплювати на свіже, чоловіче
Я парадую для останнього удару