Переклад тексту пісні Debout Les Braves - IAM

Debout Les Braves (оригінал)

Écoute, s'élever des rouges plaines, le chant de ces guerriers du son
Écoute, écoute le vent, les arbres
Écoute le béton et les bancs
Écoute et tu entendras peut-être, alors
Le chant de ces fiers combattants
On était peu mais coriaces façon Gorilla
A l'époque on parlait peu de carrière plutôt guérilla
Un groupuscule armé d’une foi indomptable
Annonçant fièrement le score, pas de dessous de table
On a failli plusieurs fois finir dans le décor
Et par ignorance peut-être qu’on a dû faire de grands détours
Mais chacun d’eux donna sa leçon à apprendre
Et c’est, ce jour là, qu’on s’est dit qu’il y a plus de temps à perdre
Et non, du coup les batailles s’enchainent sans trêve, on s’entraine grave
On rêve de vers et pas d’entrave, sorti du fond des caves
Ce son fallait qu’on l’expose enfin à la lumière
Et qu’on en mette sur toute la map
Des préjugés par vagues, repoussés à coups de plumes
Comme tous ceux qui pensaient pouvoir acheter la team à coups de thunes
Mais nous, enfants baroudeurs fils du funky drummer
Pire que la grippe aviaire on n’a même pas laissé les plumes
Chez nous pas de bling bling, trop facile à viser
Ça gène les déplacements, ça gâche l’effet de surprise
Ouais, B Boy à vie, à l'évidence, c’est ce qui nous lie
Obstination et résistance c’est ce qui nourrit
En éclaireur dès qu’un nouveau sentier se présente
On tente, on risque en bref on drague la chance
On mise nos burnes à chaque manche
Si jamais on se manque c’est le cornu qui nous les mange, cash
Je parle hip-hop mais pour certain c’est de l’araméen
Ce truc qui tisse sa toile sur le monde comme l’arachnéen
Je te parle d’un crew, voué au combat sans fin
Et qui chaque matin part en guerre en chantant ce refrain
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandez les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Si on demeure furtifs, en périphérie
C’est qu’on est méticuleux sur l’essence, la masse de Thor forge mes rimes
Rendez-vous au prochain flow, fils, gare si tu nous copies
Faudra changer pour épater tes copines
Vétéran, j’ai des batailles plein le regard
Toujours vif car mon art ne souffre pas de retard
Et repars à l’origine pour bien me cerner en fait
Al — korani, je fais tourner ce mic au-dessus de ma tête
Ouais au cœur de la mêlée je coupe et taille avec ma raia
Mes frères d’armes d’IAM, on a dissolu tant de temps à traverser le maillage
Ils nous ont donnés Satan en mariage
Quand nous on voulait plaire à Marianne
Sonnez le tocsin, leur salive est toxique
Sur le mic en argent, ils rêvent de répandre l’oxyde
Transforment nos villes en cités interdites
L’histoire se répète, l’armée mongole sera le verdict
Samouraï, manie la lame et la poésie
Affutée, ma plume effraie ce pays comme le Muezzin
Le dialogue, ouais c’est là où tout réside
Ils peuvent fermer les volets, le temps court, rien n’y résiste
Nos mots sont, son bras armé
On ne blesse que les cœurs asséchés qui refusent de s’alarmer
Quand à ceux qui dans nos rangs ont troqué leur âme
Ils seront les premiers sur le fil de nos lames
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandez les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Rap strict, dynamite, pure guerre de tranchées…
Dernier Samouraï… lutte pour ses idées
Dernier Samouraï de l'école Impériale Asiatique

Debout Les Braves (переклад)

Почуйте, підніміться з червоних рівнин, пісню цих звукових воїнів
Слухай, послухай вітер, дерева
Послухайте бетон і лавки
Слухайте і можете почути, отже
Пісня цих гордих борців
Нас було небагато, але жорсткий шлях Горил
Про партизанську кар’єру тоді мало говорили
Невелика група, озброєна незламною вірою
Гордо оголошуючи рахунок, без хабарів
Ми кілька разів ледь не опинилися на задньому плані
І, можливо, через незнання нам довелося робити великі обхідні шляхи
Але кожен з них дав свій урок
І це той день, коли ми думали, що більше часу можна витрачати
І ні, раптом бої йдуть без перерви, ми наполегливо тренуємося
Ми мріємо про черв’яків і без кайданів, із глибини льохів
Цей звук треба було нарешті висвітлити
І розмістити це по всій карті
Упередження хвилями, відмахнуто пір’ям
Як і всі, хто думав, що можна купити команду за гроші
Але ми, діти-авантюристи, сини фанк-барабанщика
Гірше пташиного грипу ми навіть пір’я не залишили
У нас немає шику, занадто легко прицілитися
Це заважає рухатися, псує елемент несподіванки
Так, B Boy на все життя, очевидно, це те, що нас пов’язує
Впертість і опір – це те, що живить
Як розвідник, коли відкривається новий шлях
Ми намагаємося, ризикуємо одним словом, фліртуємо
Ми ставимо наші м’ячі в кожному раунді
Якщо ми колись сумуємо один за одним, то їх з’їсть рог, готівкою
Я розмовляю хіп-хопом, але для деяких це арамейська мова
Та річ, що плете свою павутину над світом, як павук
Я говорю вам про екіпаж, присвячений нескінченному бою
І хто щоранку йде на війну, співаючи цей приспів
Вставай, хоробрий, заряд прозвучав
Кулі, повні чорнила та ручки завантажені
Купа білих паперів, у сумці, нагромаджена
Спочатку на фронт, але що ти думаєш?
Вставай, хоробрий, заряд прозвучав
Згинайте луки, штурм дається
Кожне речення вбиває, перш ніж потрапить
Спочатку на фронт, але що ти думаєш?
Якщо ми залишимося крадькома, на периферії
Тому що ми прискіпливо ставимося до суті, булава Тора кує мої рими
Побачимось на наступному потоці, сину, бережись, чи не копіюєш нас
Вам доведеться змінитися, щоб справити враження на своїх подруг
Ветеран, у мене бої на очах
Завжди гострий, тому що моє мистецтво не страждає від затримок
І поверніться до витоків, щоб зрозуміти мене насправді
Аль — корані, я крутю цей мікрофон над головою
Так, у гущі сутички я різаю та підстригаю своєю раєю
Мої брати по зброї з IAM, ми розпустилися так довго, перетинаючи сітку
Вони дали нам Сатану заміж
Коли ми хотіли порадувати Маріанну
Звучить токсин, їх слина отруйна
На срібному мікрофоні мріють поширити оксид
Перетворіть наші міста на заборонені міста
Історія повторюється, монгольська армія буде вироком
Самурай, володіє лезом і поезією
Заточена, моя ручка лякає цю країну, як муедзин
Діалог, так, ось де все криється
Можуть закривати віконниці, час минає, ніщо не може встояти
Наші слова — його озброєна рука
Ми ранимо лише сухі серця, які відмовляються боятися
Щодо тих, хто в наших рядах торгував душею
Вони будуть першими на краю наших лез
Вставай, хоробрий, заряд прозвучав
Кулі, повні чорнила та ручки завантажені
Купа білих паперів, у сумці, нагромаджена
Спочатку на фронт, але що ти думаєш?
Вставай, хоробрий, заряд прозвучав
Згинайте луки, штурм дається
Кожне речення вбиває, перш ніж потрапить
Спочатку на фронт, але що ти думаєш?
Суворий реп, динаміт, чиста окопна війна...
Останній самурай… бореться за свої ідеї
Останній самурай азіатської імперської школи