Переклад тексту пісні Danse pour le hood - IAM

Danse pour le hood (оригінал)

On danse pour le hood, on danse pour le fun
Danse pour les foules qui dansent sur notre funk
Danse pour le frères, on danse pour les sœurs
On danse pour plaire, on danse pour le turf
Mes rimes s'éparpillent au gré des humeurs
Et ce funk, c’est du Benihana pour les fumeurs
De partout je lis comment on porte la rage
Au fond des tripes, et le hood est fait de crimes sauvages
Je vois les gens partir au taf dans mes Q. N
Et tous les jeunes savent, que le taf, met la bouffe dans l'écuelle
Conduit la Clio, rêve de Countach
Pour autant, ils ne sont pas si nombreux à dealer du hasch, non
J’entends «Les gamins traînent dehors jusqu'à 11h
Et les parents les laisse livré à leurs sorts»
Alors pourquoi tous mes amis ne font pas ça?
Quand ils parlent de leurs gosses, on dirait qu’ils ont eu Mufasa
Il y a dix ans de cela, les magazines disaient:
«Quel gros pétard le boule de Beyoncé»
Mais quel drame, les filles de celles qui ont écrit ces lignes
Aujourd’hui veulent toute lui ressembler
La revanche des quartiers on la chante avec le smile
Culs dans les caisses, écoutant Ready To Die
Citoyens du monde pourri, de nos périphéries
Nos vies, un livre, un film, une série terrible
Ah, plus jamais ça, ni fouet, ni corde
On lutte et malgré ça, garde la miséricorde
Bienvenue dans le cœur de nos bastions
Où vivre, c’est vivre sa passion, alors
On danse pour le hood, on danse pour le fun
Danse pour les foules qui dansent sur notre funk
Danse pour le frères, on danse pour les sœurs
On danse pour plaire, on danse pour le turf
Tout le monde se plaint des gosses qui charbonnent
Mais j’en vois 10 fois plus le matin qui partent à l'école
Tu sais, on dit de chez nous, qu’est-ce que c’est glauque ces blocs
Mais tout ce qui en sort à chaque fois ça défroque le globe
Et ça s'étale comme le miel sur la tartine
Block party quand les platines sont de sortie
À ce qu’on dit on ne fait que ronfler
Mais t’inquiète on ne dort pas on sait ce qu’il y a à faire et on le fait
On gère notre bizz, on ne se déguise pas
Et c’est peut-être ça qui les déstabilise
On file droit et s’il le faut on double la mise
Faut pas qu’on dise que les frères ne se bougent pas
On spray du verbe à la face des clichés
C’est pour tous ceux qui luttent sans jamais s’afficher
C’est pour tous ceux qui chutent sans jamais se coucher
Et ceux qui touchent au but mais dont vous ne parlez jamais
C’est pour mes gens du hood qui se bougent le boule chaque jour
Les braves qu’ils ne voient pas du haut de leur tour
Un Hip-Hop de fana tout comme aux premières heures
Vas-y big Daddy, dis-leur: «Nuff respect»
On danse pour le hood, on danse pour le fun
Danse pour les foules qui dansent sur notre funk
Danse pour le frères, on danse pour les sœurs
On danse pour plaire, on danse pour le turf

Danse pour le hood (переклад)

Ми танцюємо для капюшона, ми танцюємо для задоволення
Танцюйте для натовпу, яка танцює під наш фанк
Танцюємо для братів, ми танцюємо для сестер
Ми танцюємо, щоб догодити, ми танцюємо для дерну
Мої рими розлітаються з настроєм
І цей фанк — Benihana для курців
Звідусіль я читав, як ми несемо лють
Глибоко в нутрі, а капот з диких злочинів
Я бачу, як люди ходять на роботу в моєму Q.N
І вся молодь знає, що робота, кладе їжу в миску
Керуйте Clio, мрією Countach
Все-таки не так багато мають справу з хешем, ні
Я чую: «Діти тусуються до 11 ранку.
А батьки залишають їх напризволяще»
То чому б усі мої друзі не зробили цього?
Коли вони говорять про своїх дітей, здається, що вони отримали Муфасу
Десять років тому журнали говорили:
"Яка велика петарда м'яч Бейонсе"
Але яка драма, дочки тих, хто писав ці рядки
Сьогодні всі хочуть бути схожими на нього
Помсту околиць ми співаємо її з посмішкою
Дули в коробках, слухають Ready To Die
Громадяни гнилого світу, наших периферій
Наше життя, книга, фільм, жахливий серіал
Ах, ніколи більше, ні батога, ні мотузки
Ми боремося і, незважаючи на це, зберігаємо милосердя
Ласкаво просимо в серце наших твердинь
Де жити – це жити своєю пристрастю, отже
Ми танцюємо для капюшона, ми танцюємо для задоволення
Танцюйте для натовпу, яка танцює під наш фанк
Танцюємо для братів, ми танцюємо для сестер
Ми танцюємо, щоб догодити, ми танцюємо для дерну
Всі скаржаться на те, що діти курять
Але я бачу в 10 разів більше вранці, ідучи до школи
Знаєте, ми з дому кажемо, які моторошні ці блоки
Але що б з нього не виходило щоразу, коли воно знімає салону з земної кулі
І розтікається, як мед на тост
Блокуйте вечірку, коли вертушки вимкнені
Кажуть, ми тільки хропимо
Але не хвилюйтеся, ми не спимо, ми знаємо, що робити, і ми це робимо
Ми ведемо свій бізнес, ми не одягаємося
І, можливо, це їх бентежить
Йдемо прямо і при необхідності подвоюємо ставку
Не будемо говорити, що брати не рухаються
Розпилюємо дієслово в обличчя кліше
Це для тих, хто бореться, ніколи не з’являючись
Це для тих, хто падає, але ніколи не лягає
І ті, які потрапили в ціль, але про які ви ніколи не говорите
Це для моїх людей, які щодня качають яйцями
Сміливих вони не бачать зі своєї вежі
Фанатик хіп-хопу, як рано вранці
Давай, великий тато, скажи їм: "Нуфф повага"
Ми танцюємо для капюшона, ми танцюємо для задоволення
Танцюйте для натовпу, яка танцює під наш фанк
Танцюємо для братів, ми танцюємо для сестер
Ми танцюємо, щоб догодити, ми танцюємо для дерну