Переклад тексту пісні Après La Fête... - IAM

Après La Fête... (оригінал)

Après la fête…
Il n’y a plus un bruit…
Les chaises se vident…
La réalité revient, ouais…
Après la fête on se fait la bise, on tombe dans les bras l’un de l’autre
On passe un instant et puis on se dit au revoir
1 mois file, 1 an, ensuite, on s’appelle plus
Il faut croire que c’est ainsi doucement on se perd de vue
Parfois, assis chez moi, je revois des visages
Défiler dans mes rêveries de ceux qui ont quitté ce rivage
Par la force des choses ou maladie grave, par souhait
Par désir, d’autres horizons que ceux qu’on avait
Pour échapper au glaive ou esquiver la balance
En allant, loin des emmerdes qui tombent en avalanche
Fatigués de devoir encaisser tes tas de salades
Plein de gars veulent te serrer et t’emmener en balade
Après le lycée, les chemins s'écartent, on évolue
Et sur nos dos le sablier jette son dévolu
Torse nu sur les scooters, on se montre à tout le monde
Plein été, sentais la vie entrer dans mes poumons
On est ces rois dans les châteaux de cartes, les illusions se brisent
Et de princes on passe à chiens de la ville
Ils sont loin ces samedis au parfum acidulé
Mes souvenirs, décidemment si durs à manipuler
Après la fête tout s’estompe
Y a plus un bruit, on tourne la page
Les chaises se vident, au revoir tout le monde
La réalité revient, on peine à porter la charge
Dans le miroir les visages se redessinent, les traits se durcissent
On trouve que les aiguilles vont bien trop vite
Les potes de bringues font place aux collègues de travail
Le rien à foutre de tout devient: il faut de la maille et signer le bail
La vue se voile, on perd de vue quelques proches
L’insouciance est loin et le futur vient de sonner la cloche
Le temps, passe d’un coup de pinceau sur les murs
Et dans ces rues, berceau de nos enfances, témoins de toutes nos aventures
Certaines blessures ont disparu, d’autres sont restées
La vie a fait le tri, les plus profondes lui ont résisté
Et on pense plus à demain qu’hier en quête du bonheur suprême
Chacun se bat pour lui certains l’espèrent du fond de leurs prières
Un beau jour il débarque, évident comme l'évidence
C’est devenu tellement rare pas question de laisser passer la chance
Et, l’instant d’après on s'éveille auprès d’elle
2 secondes plus tard sans le voir venir, on se retrouve debout devant la
maternelle
Dans une boîte à chaussures on a rangé nos photos
Vestige de hauts faits d’armes, l’alcool, les boîtes, les filles, les potos
Epoque où le passe-temps favori c'était briller en soirées
On faisait la fête, c’est tout, sans même savoir ce qu’il y a avait après, mais…
Après la fête tout s’estompe
Y a plus un bruit, on tourne la page
Les chaises se vident, au revoir tout le monde
La réalité revient, on peine à porter la charge
Après la fête…

(переклад)

Після вечірки…
Більше звуку немає...
Стільці порожні...
Реальність повертається, так...
Після вечірки, яку ми цілуємо, ми падаємо один одному в обійми
Ми проводимо деякий час, а потім прощаємося
Минає 1 місяць, 1 рік, потім ми більше не телефонуємо
Здогадайтеся, що саме так вони поволі втрачають одне одного з поля зору
Іноді, сидячи вдома, я бачу обличчя
Прогортай мої мрії тих, хто покинув цей берег
В силу обставин чи тяжкої хвороби, за бажанням
За бажанням, інші горизонти, ніж ті, що у нас були
Щоб уникнути меча або ухилитися від терезів
По дорозі, подалі від лайна, що падає лавиною
Втомилися від того, що вам доведеться заробляти гроші на купах салатів
Багато хлопців хочуть обійняти вас і покататися
Після середньої школи шляхи розходяться, ми розвиваємося
А на наших спинах міняється пісочний годинник
Без сорочки на скутерах, показуємо всім
У середині літа я відчув, як життя проникає в мої легені
Ми ті королі в картковому будиночку, ілюзії розбиваються
А від князів ходимо до міських собак
Їм далеко до тих гострих запашних субот
Мої спогади, безумовно, так важко впоратися
Після вечірки все згасає
Більше ніякого шуму, ми перегортаємо сторінку
Стільці порожніють, всім до побачення
Реальність повертається, нам важко нести навантаження
У дзеркалі перемальовуються обличчя, загартовуються риси
Ми виявили, що голки йдуть занадто швидко
Партійні товариші поступаються місцем колегам
На біса все стає: ви повинні об’єднати та підписати договір оренди
Погляд завуальований, ми втрачаємо з поля зору кількох близьких
Безрозсудність далеко, а майбутнє тільки пролунало
Час, мазки по стінах
І на цих вулицях, колиска нашого дитинства, свідки всіх наших пригод
Деякі рани зникли, інші залишилися
Життя налагодилося, глибші встояли
І ми думаємо про завтрашній день більше, ніж про вчора, у пошуках найвищого щастя
Кожен бореться за нього, якась надія з дна своїх молитов
Одного прекрасного дня він з’являється, очевидно як доказ
Це стало такою рідкістю, що неможливо упустити шанс
І, наступної миті ми прокидаємося поруч з нею
Через 2 секунди, не бачачи його приходу, ми стоїмо перед ним
дитячий садок
У взуттєвій коробці ми зберігали наші фотографії
Пережиток великих збройних подвигів, алкоголь, клуби, дівчата, друзі
Коли улюбленим заняттям було блищати на вечірках
Ми гуляли, ось і все, навіть не знаючи, що буде далі, але...
Після вечірки все згасає
Більше ніякого шуму, ми перегортаємо сторінку
Стільці порожніють, всім до побачення
Реальність повертається, нам важко нести навантаження
Після вечірки…