Переклад тексту пісні Mirages - IAM, Allen Akino

Mirages (оригінал)

Du noir dans nos cœurs et pour tout enlever faudra charbonner
L’erreur est humaine mais faut la force d’un Dieu pour pardonner
Imparfait, vu qu’ici-bas j’ai débarqué pêle-mêle
Inconnu chez les hommes, peu importe, tant qu’j’suis reconnu par l'éternel
J’ai rêvé d’harmonie, entouré de fausses notes
J’ai vidé ton flacon sans jamais trouver l’ivresse
Des signaux de détresse sautaient du haut des blocs
Parce que haine et amour ont toujours la même adresse
La peur et l’ignorance ont toujours la même caisse
Road movie où la connerie se paye en espèces
À tirer sur la corde, tu finis le cul par terre
Trop tard pour «J'aurais dû», maintenant, qu’est-ce que tu vas faire?
Obtenir le pardon, faudra plus qu’un genou à terre
Y’aura pas d’machine arrière, même avec dix mille prières
Enfer ou paradis, je sais plus vraiment où j’vis
Mais j’descends à l’affût, heureusement je sais où j’vais
J’ai rêvé liberté, entouré de murs de brique
J’ai rêvé les abattre, comme de vulgaires volatiles
Pour ça y’avait deux voies, celle des calibres et des livres
J’ai choisi la seconde, la première était pas libre
Tu sais j’ai vu des forts plier, j’ai vu des corps tomber
Renaissant de leurs cendres, fiers, j’ai vu des torses bombés
À l’ombre du pouvoir, hier, j’ai vu l’espoir sombrer
Et moi, sur le perchoir, je rappe pour ne pas crier, han
Du noir dans nos cœurs et pour tout enlever faudra charbonner
L’erreur est humaine mais faut la force d’un Dieu pour pardonner
Imparfait, vu qu’ici-bas j’ai débarqué pêle-mêle
Inconnu chez les hommes, peu importe, tant qu’j’suis reconnu par l'éternel
Lorsqu’on est en bas, y’a pas d’option, hormis l’ascension
Lors de l’ascension, on peut rencontrer la censure ()
Des gens qui ne vivent que par la tension
On a vendu nos gosses, y’aura plus jamais de temps sûr
Ce dont je suis sûr, c’est qu’un jour on va tous mourir
Que l’cadeau empoisonné par peur, on va l’ouvrir
Je ne veux pas quatre murs autour de mon aventure
Ça va finir en «Sale juif» tagué sur la devanture
Comment s’perdre, en se souciant de nos souhaits
Surtout si on a survécu à la punition de leurs fouets
Pardonne-moi Seigneur, je n’ai tué personne
Alors pourquoi mes atomes s’trouvent à la merci de leurs jouets
Je n’suis pas l’meilleur, certainement pas le pire
Mis des mots sur la colère de ceux qui n’savaient pas la dire
J’ai gagné et perdu dans le fracas des batailles
J’ai fait face à mes démons, car je ne pouvais plus les fuir
Trop d’combats, tuent l’credo que j’ai pour l’homme
Il a rejoint mes rêves et balance au bout d’une corde
Dans mes chansons d’automne, la folie s’habite de mille visages
Et l’horizon n’est qu’un mirage (Word up)
Du noir dans nos cœurs et pour tout enlever faudra charbonner
L’erreur est humaine mais faut la force d’un Dieu pour pardonner
Imparfait, vu qu’ici-bas j’ai débarqué pêle-mêle
Inconnu chez les hommes, peu importe, tant qu’j’suis reconnu par l'éternel

Mirages (переклад)

Чорно в наших серцях і щоб це все прибрати доведеться вугіллям
Людина помиляється, але для прощення потрібна сила Бога
Недосконалий, оскільки тут, унизу, я приземлився беззаперечно
Невідомий серед людей, це не має значення, поки я визнаний вічним
Я мріяв про гармонію, оточений фальшивими нотами
Я спорожнив твою пляшку, так і не виявивши сп’яніння
Зверху блоків стрибали сигнали лиха
Тому що ненависть і любов завжди мають одну адресу
Страх і невігластво все ще мають той самий фонд
Дорожнє кіно, де фігня оплачується готівкою
Потягнувши мотузку, ви опинитеся попкою на підлозі
Занадто пізно для «я повинен був», що ти тепер робитимеш?
Для прощення знадобиться більше, ніж стояння на колінах
Відступу не буде, навіть із десятьма тисячами молитов
Пекло чи рай, я справді не знаю, де я живу
Але я спускаюся на оглядку, на щастя, знаю, куди йду
Я мріяв про свободу, оточений цегляними стінами
Я мріяв їх збити, як звичайних птахів
Для цього було два шляхи: калібрів і книжок
Я вибрав друге, перше не було безкоштовним
Ви знаєте, я бачив, як гнуться форти, я бачив, як падали тіла
Піднявшись із їхнього попелу, гордий, я побачив опуклі торси
У тіні влади вчора я бачив, як тонула надія
А мене, на окуні, я реп, щоб не кричати, хань
Чорно в наших серцях і щоб це все прибрати доведеться вугіллям
Людина помиляється, але для прощення потрібна сила Бога
Недосконалий, оскільки тут, унизу, я приземлився беззаперечно
Невідомий серед людей, це не має значення, поки я визнаний вічним
Коли ти опускаєшся, немає іншого вибору, окрім як піднятися
При підйомі можна зіткнутися з цензурою ()
Люди, які живуть лише напругою
Ми продали наших дітей, ніколи не буде безпечного часу
Я впевнений у тому, що одного дня ми всі помремо
Щоб подарунок отруєний страхом, ми його відкриємо
Я не хочу чотири стіни навколо своєї пригоди
Він закінчиться тегом "Брудний єврей", позначеним на вітрині магазину
Як заблукати, піклуючись про наші бажання
Особливо, якщо ми пережили покарання їхніх батогів
Прости мене, Господи, я нікого не вбивав
Так чому ж мої атоми віддані на милість своїх іграшок
Я не найкращий, точно не найгірший
Висловіть слова на гнів тих, хто не міг це висловити
Я виграв і програв у галасі битв
Я зіткнувся зі своїми демонами, тому що більше не міг від них тікати
Забагато бійок, вбити віру, яку я маю щодо цього чоловіка
Він приєднався до моїх мрій і бовтається на мотузці
В моїх осінніх піснях божевілля живе на тисячі облич
А горизонт - це просто міраж (Слово)
Чорно в наших серцях і щоб це все прибрати доведеться вугіллям
Людина помиляється, але для прощення потрібна сила Бога
Недосконалий, оскільки тут, унизу, я приземлився беззаперечно
Невідомий серед людей, це не має значення, поки я визнаний вічним