Переклад тексту пісні 21/04 - IAM

21/04 (оригінал)

Crois-tu etre plus propre que moi
Que ce serait mieux s’ils taient autres que moi
Faut croire que c’est ton heure, avril, vas- y, allez, croque ce mois
Il n’y en aura plus apres, ici bas, c’est comme le close combat
Rien n’a chang, meme discours, toujours les roses qu’on bat
Ou est-ce qu’on va?
Nos convictions expires
Trahis par nos pairs, savent ils qu’ils seront les premiers a se faire virer?
Je me trouve la et la leon brute que j’en ai retire
C’est que ce pays est une grosse pompe qui reve de se faire cirer
Je ne veux pas voir nos gosses a genoux, en G.A.V
Devant les fils a Broussard, putain
Mais qu’est ce qu’ils ont a voir dans tout a?
J’ai pas le sang bleu, gars, je suis issu d’une famille modeste
Immigrs de Naples malheureusement prompts a retourner nos vestes
a parait simple, on n’a pourtant pas de mal a faire commerce
La vie c’est a, regarde comment nos peres et meres conversent
Electrochoc, maintenant admire en ce point nos forces convergent
Mentalit de rsistant face a celle de grosses concierges
Je garde le cap, garde ton putain de camembert
Il rime avec mer et charter, a te gene, moi je t’emmerde
Vivre ici, tu crois pas que sais bien la chance qu’on a Mais moi je suis cash, et pas question pour a de vendre mon me Je braque mon arme, mon stylo et sa bave saumtre
Je prie mon matre pour qu’il claire ceux qui sont dans le coma
Je m’assume, vgete pas dans une fosse jauntre
Mes gosses: honnete croisement d’un douez et d’une sauce tomate
Ouais se connatre, on joue perso quand eux frelatent
Le masque tombe, eh voila la masse, la on doit tous combattre
a leur pete a la cabeza comme une sale grenade
Je refuse de laisser 1 cm de plus a cet engrenage
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre cre, atteste la justesse de nos gestes
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre cre, atteste, Manifeste
Depuis ce jour meme l’air a l’air empoisonn de nouveau cloisonn
A dfaut de raisonner on veut emprisonner le trne a raisonner
Le bouc missaire dsign, a suffit plus de nous isoler
J’ai vu mon reflet s’gosiller chantant la haine contre lui-meme
a file la nause 400 ans de chanes, ils ont rien mmoris
Ils taffent en place a la mairie donc ils se croient dcoloniss
Dans le sillon creux ils veulent nous voir ruisseler
Et en nous y poussant espere que l’un d’eux, dira laissez-les !
C’est bien le genre de laquais qui tiendrait le fouet pour les ngriers
Pret a rapatrier l’horreur pour quelques poubelles grilles
Ils parlent d’honneur et de coeur, de mots qu’ils ont oublis
Comme l’le de Gore, confirmant l’adage diviser pour rgner
Un jour d’avril potentiel dvaloris
Confiance volatilise, principe atomis
C’est le retour du temps des coloniss
Traitant leur peuple de pas civilis
En fait ce qu’ils visent, c’est etre un bon boy comme ils disaient
En milieu autoris
Amenez vos camisoles, vos cames isolent
Pas nos textes, pas nos penses
Vous aurez pas le rle de ceux qui vont nous enfoncer
Alors qu’on sait tous ce qui s’est pass des 33, dtrompe toi
Il n’y a rien qui change, Hitler aussi est pass droit avec voies
La voix du peuple, la voix maudite, celle qui tue l’humanit
L’expression, la diversit, ce que sont nos cits
La voix de ceux qui veulent que la paix meurt
Qu’on se divise pour nos couleurs, pour que revive le Fhrer
Faut croire que vous etes lches, en plus, tous autant que vous etes
Ceux qui pensent que le mal se rsoud par le mal peut-etre
La il y a plus de peut-etre, ils ont vot pour un facho
C’est pas un vote contestataire quand on connat Dachaux

(переклад)

Ти думаєш, що ти чистіший за мене?
Що було б краще, якби вони були не я
Здогадайся, настав твій час, квітень, давай, давай, кусай цього місяця
Після цього більше не буде, тут, унизу, це як ближній бій
Нічого не змінилося, та сама мова, все одно троянди ми збиваємо
Куди ми йдемо?
Наші судимості закінчуються
Зраджені нашими однолітками, чи знають вони, що їх першими звільнять?
Я знаходжу себе там і грубий урок, який я з цього отримав
Хіба що ця країна - велика помпа, яка мріє отримати віск
Я не хочу бачити наших дітей на колінах у G.A.V
На очах у синів у Бруссарда, блін
Але яке відношення вони мають до всього цього?
Я не маю блакитної крові, я зі скромної родини
Іммігранти з Неаполя, на жаль, швидко повертають наші куртки
це здається простим, але торгувати не важко
Таке життя, подивіться, як розмовляють наші батьки і матері
Електрошокер, тепер милуйтеся, в цій точці наші сили сходяться
Менталітет опору тому товстих двірників
Я дотримуюсь курсу, тримай свій довбаний камамбер
Він римується з морем і чартером, до біса, до біса
Живучи тут, ви не думаєте, що знаєте, як нам пощастило, але я готівка, і я не можу продати свою душу, я націлюю свій пістолет, свою ручку та його солонуватий слиз
Я молю свого господаря, щоб звільнив тих, хто в комі
Припускаю себе, не вегетувати в жовтуватій ямі
Мої діти: чесне поєднання дуезу та томатного соусу
Так, ми знаємо один одного, ми граємо особисто, коли вони фальсифікують
Маска падає, ось іде маса, ми всі повинні боротися
їх пете а ля кабета як брудна граната
Я відмовляюся залишати 1 см більше цьому спорядженню
У наших тілах ще немає нахилу
Почуйте цей маніфест, темний день після половини перемоги жирних свиней
Наче наше коріння сягає Содому і Гоморри
Те, що створює чорнило, свідчить про правильність наших жестів
У наших тілах ще немає нахилу
Почуйте цей маніфест, темний день після половини перемоги жирних свиней
Наче наше коріння сягає Содому і Гоморри
Що чорнило створює, засвідчує, проявляє
З того самого дня повітря знову здається отруєним перегородкою
Не вміючи міркувати, ми хочемо позбавити трон розуму
Призначеного цапа відпущення вже не було достатньо, щоб ізолювати нас
Я бачив, як моє відображення булькає, співаючи ненависть проти себе
захворіли на 400 років кайданів, нічого не пам'ятали
Вони працюють на місці в мерії, тому вважають, що вони деколонізовані
У порожнистій борозні вони хочуть бачити, як ми стікемо
І підштовхує нас сподівання, що хтось із них скаже залишити їх!
Це такий лакей, який би тримав бич для работорговців
Готовий повернути цей жах заради кількох сміттєвих баків на грилі
Вони говорять про честь і серце, слова, які вони забули
Як острів Гор, що підтверджує приказку «розділяй і володарюй».
Потенційний день квітня знецінений
Впевненість зникає, принцип розпилюється
Це повернення часів колонії
Називати свій народ нецивілізованим
Насправді вони прагнуть бути хорошим хлопчиком, як вони сказали
У дозволеному середовищі
Беріть з собою камзоли, ізолюйте ваші камери
Не наші тексти, не наші думки
Ви не будете в ролі тих, хто нас штовхне
Хоча ми всі знаємо, що сталося з 33, подумайте ще раз
Нічого не змінилося, Гітлер теж йшов прямо смугами
Голос народу, голос проклятий, той, що вбиває людство
Експресія, різноманітність, що таке наші міста
Голос тих, хто хоче миру померти
Давайте поділимося за наші кольори, щоб Фрер міг знову жити
Треба вірити, що ви боягузи, до того ж усі такі ж, як і ви
Можливо, ті, хто вважає, що зло вирішується злом
Є ще може, проголосували за фачо
Це не протестне голосування, якщо ви знаєте Дашо