Переклад тексту пісні Articles of Secession - I.P.L.F., Seeming

Articles of Secession (оригінал)

We hereby announce our unilateral secession from the United States,
the state of New York, Tompkins County, our own city government,
and the delusion that any membership was ever more than symbolic
We secede from democracy, from false choices forced simply to erase possibility,
and from the lie that popularity carries moral dimension.
No, you do not get a
vote in this
We secede from capitalism, money, jobs, and impositions on the instinct towards
community and mutual obligation.
We insist in the face of all evidence that
love is a sufficient foundation.
If necessary, we secede from evidence
We secede from history.
We are not the endpoint of anyone’s story.
We reject beginnings and endings in their entirety
We secede from the future.
We have been waiting for it in the rain for too long.
The future is not coming;
we got stood up
We secede from binaries, from the narrow idea that all must either be or not be.
We secede from male and female, good and evil, friend and enemy,
possible and impossible, up and down, left and right, zero and one,
declaring our allegiance to the in-between and outside
We secede from wholeness, wholesomeness, holiness, and humankind.
Evolve and become unrecognizable.
Demand gills, antlers, ink sacs, fangs,
talons, udders, spores, quills, a proboscis, and a bioluminescent thorax
We secede from the body, from sleep, from ten fingers, two eyes, and one mouth.
We are polymorphous, multitentacled, pandimensional, and incorporeal
strobelights of blood and supernova
We secede from continuity.
We embrace events without cause and causes without
consequence.
We secede from borders, walls, and maps, from time, tempo, aging,
and death itself
We secede from entropy and the myth of a noble past.
It was never better than
now.
Things do not fall apart.
We joyride the widening gyre and smile for
photos that may be picked up at the concession booth afterwards.
We get back in line again and again
We secede from language, from meaning itself, from the myth of individual
esteem and self-actualization
We experience everything directly and unironically.
Sincerity will pervade even
our lies, and especially our lies
We secede from pants.
Seriously, fuck pants
We secede from our names, our families, and all coincidences of our birth
We secede from ourselves.
We secede from desire.
We never wanted it in the
first place
We secede from intention.
We don’t mean to—we just do
We secede from logical consistency.
Embrace your paradox
We secede from sanity, a refuge for cowards, pencilpushers, and golfers.
We believe completely in every drunkard’s raving
We secede from banality.
We battle the trite with anti-beauty and by leaping
out from behind corners yelling «gotcha!»
We will not negotiate.
We will not explain.
We secede from all secession that
does not secede from itself
And we proclaim a new Ithaca, a shining city in a gorge, free and eternal.
You are hereby granted full citizenship, wherever and whoever you are.
You are already here.
We are already there.
This has always already happened

(переклад)

Цим ми оголошуємо про наш односторонній вихід із Сполучених Штатів,
штат Нью-Йорк, округ Томпкінс, наше власне міське управління,
і омана, що будь-яке членство коли-небудь було більш ніж символічним
Ми відокремлюємось від демократії, від помилкових виборів, змушених просто стерти можливість,
і від брехні, що популярність має моральний вимір.
Ні, ви не отримуєте
проголосуйте за це
Ми відходимо від капіталізму, грошей, роботи та нав’язування інстинкту
спільнота та взаємний обов'язок.
Ми наполягаємо, не дивлячись на всі докази цього
любов — достатня основа.
Якщо необхідно, ми відокремлюємо докази
Ми відокремлюємося від історії.
Ми не кінцева точка чиїсь історії.
Ми відкидаємо початок і кінці повністю
Ми відокремлюємось від майбутнього.
Ми надто довго чекали на нього під дощем.
Майбутнє не настає;
ми встали
Ми відокремлюємося від двійкових файлів, від вузької ідеї, що все має бути або не бути.
Ми відокремлюємось від чоловіків і жінок, добра і зла, друга і ворога,
можливо і неможливо, вгору і вниз, вліво і вправо, нуль і одиниця,
заявляючи про нашу відданість проміжному та зовнішньому
Ми відокремлюємось від цілісності, здоровості, святості та людства.
Розвивайтесь і ставайте невпізнанними.
Вимагають зябра, роги, чорнильні мішечки, ікла,
кігті, вим’я, спори, перо, хоботок і біолюмінесцентна грудна клітка
Ми відокремлюємося від тіла, від сну, від десяти пальців, двох очей і одного рота.
Ми поліморфні, багатощупальці, багатомірні й безтілесні
стробоскопи крові та наднової
Ми відокремлюємось від безперервності.
Ми охоплюємо події без причини та безпричинні
наслідок.
Ми відокремлюємося від кордонів, стін і карт, від часу, темпу, старіння,
і сама смерть
Ми відходимо від ентропії та міфу про благородне минуле.
Це ніколи не було кращим
зараз.
Речі не розвалюються.
Ми радісно їздимо по кругу, що розширюється, і посміхаємося
фотографії, які потім можна забрати в кіоску.
Ми повертаємось у чергу знову і знову
Ми відокремлюємося від мови, від самого сенсу, від міфу про індивіда
поваги та самоактуалізації
Ми переживаємо все безпосередньо й незвично.
Щирість пронизує навіть
наша брехня, і особливо наша брехня
Ми відокремлюємось від штанів.
Серйозно, до біса штани
Ми відокремлюємось від наших імен, наших сімей і всіх збігів нашого народження
Ми відокремлюємося від самих себе.
Ми відокремлюємося від бажання.
Ми ніколи не хотіли це в
першість
Ми відокремлюємося від наміру.
Ми не хочемо – ми просто робимо
Ми відходимо від логічної послідовності.
Прийміть свій парадокс
Ми відокремлюємось від розсудливості, притулок для боягузів, олівців та гравців у гольф.
Ми повністю віримо в марення кожного п’яниці
Ми відокремлюємось від банальності.
Ми боремося з банальностями за допомогою антикраси та стрибками
з-за кутів кричать «потрапив!»
Ми не будемо вести переговори.
Ми не пояснюватимемо.
Ми відокремлюємось від усієї сецесії
не відокремлюється від себе
І ми проголошуємо нову Ітаку, сяюче місто в ущелині, вільне й вічне.
Цим вам надається повне громадянство, де б і ким би ви не були.
Ви вже тут.
Ми вже там.
Таке завжди було