Переклад тексту пісні Fame - I Gatti Mézzi, Brunori SAS

Fame (оригінал)

Quante cose s’era detto
Ti ricordi, amico mio
Si pensava di volare
E di vivere sul mare
S’era detto di occupare
Quella casa sulla spiaggia
E di facci un ristorante
Per andacci anche a ballare
S’era detto tante cose
Che c’avevi più capelli
Quanto cazzo hai lavorato
Io c’avevo anche sperato
S’era detto di varare
Quella barca di otto metri
Che eravamo un po' pirati
Si poteva già capire
E mi ricordo lo dicevi
Proprio quando lo dicevi
Ti brillavano l’occhi
Parevano di sale
Non è andata esattamente
Come avevo programmato
Di sicuro l’hai notato
Anzi forse l’hai saputo
Ho una casa sulla spiaggia
Non è proprio in riva al mare
E se poi lo vuoi sapere
La mia barca non ha un nome
Né una vela né un motore
C'è soltanto un par di remi
Che ti devi anche spezzare
Troppi buchi nel fasciame
Questa barca senza onore
Non vedrà neppure il mare
Perché proprio poi di barca, Tommi
Perché proprio poi di barca
Perché proprio poi di barca, Tommi
Non si può parlare
Tutti i libri che ho mangiato
Non mi han mica poi sfamato
Meno male gli ho tenuti
Mi ci posso riscaldare
Che mi tocca di bruciare
Il secondo canterale
Che l’armadio di mio padre
Se n'è andato per Natale
E questi buchi nelle scarpe
Sono tali e quali a allora
Ma non seguo più le mode
Sono i bùi della miseria
Il mio pasto è della mensa
Ma non mostro tesserini
Mi guardano nel muso
E mi danno da mangiare
Non è fama, ma è la fame, Tommi
Non è fama, ma è la fame
Non è fama, ma è la fame, Tommi
Che cosa ci vuoi fare
Ora vivo in riva al fiume, Tommi!

(переклад)

Скільки всього було сказано
Пам'ятаєш, друже
Думалося літати
І жити біля моря
Казали зайняти
Той пляжний будинок
І зробіть нам ресторан
Також піти на танці
Було сказано багато речей
Щоб у вас було більше волосся
Як у біса ти працював
Я також на це сподівався
Казали запустити
Той восьмиметровий човен
Щоб ми були трішки піратами
Ви вже могли зрозуміти
І я пам’ятаю, що ти це сказав
Тільки тоді, коли ти це сказав
Твої очі сяяли
Вони були схожі на сіль
Це точно не пішло
Як я планував
Ви напевно це помітили
Дійсно, можливо, ви знали
У мене є пляжний будиночок
Це насправді не біля моря
І якщо ви тоді хочете знати
Мій човен не має назви
Ні вітрила, ні мотора
Є тільки один набір весел
Що теж треба зламати
Занадто багато отворів у дошці
Цей човен без честі
Він навіть моря не побачить
Чому ж тоді на човні, Томмі
Чому тоді просто на човні
Чому ж тоді на човні, Томмі
Ми не можемо говорити
Усі книги, які я їв
Вони мене тоді не годували
Слава Богу, що я їх зберіг
Я можу цим зігрітися
Що я маю спалити
Друга кантерале
Ніж шафа мого батька
Він пішов на Різдво
І ці дірки на черевиках
Вони такі, якими були тоді
Але я вже не стежу за тенденціями
Вони жалюзі нещастя
Моя їжа з їдальні
Але я не показую значки
Вони дивляться мені в обличчя
І вони мене годують
Це не слава, а голод, Томмі
Це не слава, а голод
Це не слава, а голод, Томмі
Що ти збираєшся з цим робити
Тепер я живу біля річки, Томмі!