Переклад тексту пісні L'Uomo Nero - Orchestra Multietnica di Arezzo, Brunori SAS

L'Uomo Nero (оригінал)

Hai notato che l’uomo nero
Spesso ha un debole per i cani
Pubblica foto coi suoi bambini
Vestito in abiti militari
Hai notato che spesso dice
Che noi siamo troppo buoni?
E che a esser tolleranti, poi
Si passa per coglioni?
Hai notato che gli argomenti
Sono sempre più o meno quelli?
Rubano, sporcano, puzzano e allora
Olio di ricino e manganelli
Hai notato che parla ancora
Di razza pura, di razza ariana
Ma poi, spesso, è un po' meno ortodosso
Quando si tratta di una puttana?
E tu, tu che pensavi
Che fosse tutta acqua passata
Che questa tragica, misera storia
Non si sarebbe più ripetuta
Tu che credevi nel progresso
E nei sorrisi di Mandela
Tu che pensavi che dopo l’inverno
Sarebbe arrivata la primavera
E invece no
E invece no
Hai notato che l’uomo nero
Spesso ha un debole per la casa?
A casa nostra, a casa loro
Tutta una vita, casa e lavoro
Ed è un maniaco della famiglia
Soprattutto quella cristiana
Per cui, ama il prossimo tuo
Solo se carne di razza italiana
Ed hai notato che l’uomo nero
Si annida anche nel mio cervello
Quando piuttosto che aprire la porta
La chiudo a chiave col chiavistello?
Quando ho temuto per la mia vita
Seduto su un autobus di Milano
Solo perché un ragazzino arabo
Si è messo a pregare leggendo il Corano?
E tu, tu che pensavi
Che fosse tutta acqua passata
Che questa tragica, lurida storia
Non si sarebbe più ripetuta
Tu che credevi nel progresso
E nei sorrisi di Mandela
Tu che pensavi che dopo l’inverno
Sarebbe arrivata la primavera
E invece no
E invece no
Du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du
E io, io che pensavo
Che fosse tutta una passeggiata
E che bastasse cantare canzoni
Per dare al mondo una sistemata
Io che sorseggio l’ennesimo amaro
Seduto a un tavolo sui Navigli
Pensando: «In fondo, va tutto bene
Mi basta solo non fare figli»
E invece no
E invece no
E io, io che pensavo
Che fosse tutta una passeggiata
E che bastasse cantare canzoni
Per dare al mondo una sistemata
Io che sorseggio l’ennesimo amaro
Seduto a un tavolo sui Navigli
Pensando: «In fondo, va tutto bene
Mi basta solo non fare figli»
E invece no
E invece no

(переклад)

Ви помітили, що чорний чоловік
Він часто захоплюється собаками
Опублікуйте фотографії з її дітьми
Одягнений у військовий одяг
Ви помітили, що він часто каже
Ми занадто хороші?
А що тоді бути толерантним
Ви передаєте на м'ячі?
Ви помітили аргументи
Вони завжди більш-менш такі?
Крадуть, бруднять, смердять тощо
Касторова олія і палиці
Ви помітили, що він все ще говорить
Чистокровний, арійський
Але потім, часто, воно трохи менш ортодоксальне
Коли це повія?
І ти, ти, хто думав
Що це все була вода під мостом
Ось ця трагічна, жалюгідна історія
Це ніколи б не повторилося
Ви, хто вірив у прогрес
І в посмішках Мандели
Ви, хто так думав після зими
Прийшла б весна
Але не
Але не
Ви помітили, що чорний чоловік
Чи часто у вас є м’яке ставлення до дому?
В нашій хаті, в їхньому домі
Ціле життя, дім і робота
І він сімейний виродок
Особливо християнський
Отже, люби свого ближнього
Тільки якщо м’ясо італійської породи
І ти помітив, що чорнявий
Це також ховається в моєму мозку
Коли замість того, щоб відкривати двері
Чи заблокувати його на засув?
Коли я боявся за своє життя
Сиділи в міланському автобусі
Просто тому, що арабська дитина
Він почав молитися під час читання Корану?
І ти, ти, хто думав
Що це все була вода під мостом
Ось ця трагічна, жахлива історія
Це ніколи б не повторилося
Ви, хто вірив у прогрес
І в посмішках Мандели
Ви, хто так думав після зими
Прийшла б весна
Але не
Але не
Ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду
А я, я думав
Щоб все було на вітерці
І щоб досить було співати пісні
Щоб виправити світ
Я потягую ще одну гірку
Сидять за столом на Навільї
Думаючи: «Зрештою, все добре
Досить мені не мати дітей»
Але не
Але не
А я, я думав
Щоб все було на вітерці
І щоб досить було співати пісні
Щоб виправити світ
Я потягую ще одну гірку
Сидять за столом на Навільї
Думаючи: «Зрештою, все добре
Досить мені не мати дітей»
Але не
Але не