Переклад тексту пісні Italian Dandy - Brunori SAS

Italian Dandy (оригінал)

Mia madre sfogliava Novella 2000
Ed io ai suoi piedi leggevo Prevert
Avevo dieci anni ma pensavo già alle donne
E chiuso nel mio bagno amavo Edwige Fenech
A scuola i ragazzi giocavano a calcio
Ed io sul muretto citavo Verlaine
Avevo sedici anni e pensavo solo al sesso
Poi vidi le sue labbra e me ne innamorai
Le scrissi più o meno duecento poesie
La prima diceva così:
Amami come se fossimo ancora
In quel bar di Berlino a fumare Pall Mall
Amami come quella volta all’Esselunga
Quando in preda alla fame rubammo una baguette
Mio padre voleva che facessi il ragioniere
Ma io impertinente risposi: «Giammai!»
Avevo vent’anni e coi miei capelli lunghi
A guisa di dandy bevevo cognac
Avevo già scritto tremila poesie
La prima diceva così:
Amami come se fossimo ancora
In quel bar di Berlino a fumare Pall Mall
Amami come quella sera a Marsiglia
Quando in preda al barbera mangiammo escargot
A giugno mi chiese di amarla per sempre
Ma io impenitente risposi di no
Avevo trent’anni e vivevo da bohemien
Lei disse sottovoce: «Vedrai, te ne pentirai…»
Amami come se fossimo ancora
Fra calde lenzuola nel letto dei tuoi

Italian Dandy (переклад)

Моя мама гортала Новеллу 2000
А я читав Преверта біля його ніг
Мені було десять, але я вже думав про жінок
І закрившись у своїй ванній, я любив Едвідж Фенек
У школі хлопці грали у футбол
І я процитував Верлена на стіні
Мені було шістнадцять, і я думав лише про секс
Потім я побачив її губи і закохався в неї
Я написав їй близько двохсот віршів
Перший пройшов так:
Люби мене так, ніби ми ще
У тому берлінському барі курить Pall Mall
Полюби мене, як у той час в Есселунзі
Коли зголодніли, ми вкрали багет
Батько хотів, щоб я був бухгалтером
Але я нахабно відповів: «Ніколи!»
Мені було двадцять років і я мав довге волосся
Як денді, я пив коньяк
Я вже написав три тисячі віршів
Перший пройшов так:
Люби мене так, ніби ми ще
У тому берлінському барі курить Pall Mall
Люби мене, як того вечора в Марселі
Коли в муках барбера ми їли ескарго
У червні вона попросила мене любити її вічно
Але я нерозкаяно сказав ні
Мені було тридцять років, і я жив як богема
Вона тихо сказала: «Побачиш, пошкодуєш...»
Люби мене так, ніби ми ще
Між теплими простирадлами в ліжку батьків