Переклад тексту пісні Come Vera Nabokov - I Cani

Come Vera Nabokov (оригінал)

Io e te abbiamo sempre vissuto in un mondo austero
Solo tre o quattro cose passano la tua censura:
Sesso e violenza e foto di gatti e affetto brutale
Sparato in faccia come aria compressa
Ma basta che mi prometti di andare in giro
Con la pistola per difendermi
E di tagliarmi la carne da mangiare nel piatto, come Vera Nabokov
Da quando ho un tour e un lavoro e la gente che amo sta male
Io da solo non ci riesco più
E non è avere vent’anni, e non è avere gli esami
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
E poi, di notte, ci divertivamo
Gli altri pensavano che litigavo
Ma su Whatsapp c’era un sacco di spazio
Per le nostre tre o quattro cose del cazzo
Ricorda che mi hai promesso di andare in giro con la pistola per difendermi
E di tagliarmi la carne da mangiare nel piatto, come Vera Nabokov
Da quando ho un tour e un lavoro e la gente che amo sta male
Io da solo non ci riesco più
E non è avere vent’anni, e non è avere gli esami
Fidati, è qualcosa in più
Ricorda che mi hai promesso di andare in giro
Con la pistola per difendermi
E di tagliarmi la carne e farmi addormentare, come tre o quattro anni fa:
Da quando perdo capelli e non so che devo fare
Io da solo non ci riesco più
E non è avere gli esami, e non è avere vent’anni
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più

(переклад)

Ми з тобою завжди жили в суворому світі
Лише три-чотири речі проходять вашу цензуру:
Секс і насильство і фотографії котів і жорстока прихильність
Постріл в обличчя, як стиснене повітря
Але просто пообіцяй мені прогулятися
З пістолетом, щоб захистити мене
І різати моє м’ясо, щоб їсти на моїй тарілці, як Віра Набокова
Оскільки у мене є тур і робота, а люди, яких я люблю, хворі
Я більше не можу зробити це сам
І це не двадцять, і це не іспити
Повірте, це щось більше
Повірте, це щось більше
Повірте, це щось більше
Повірте, це щось більше
А потім, вночі, ми розважалися
Інші думали, що я бився
Але в Whatsapp було багато місця
За наші три чи чотири бісані речі
Пам’ятай, ти обіцяв мені ходити з пістолетом, щоб захистити мене
І різати моє м’ясо, щоб їсти на моїй тарілці, як Віра Набокова
Оскільки у мене є тур і робота, а люди, яких я люблю, хворі
Я більше не можу зробити це сам
І це не двадцять, і це не іспити
Повірте, це щось більше
Пам'ятай, ти обіцяв мені прогулятися
З пістолетом, щоб захистити мене
І розрізати мою плоть і заснути, як три-чотири роки тому:
Так як у мене випадає волосся і я не знаю, що робити
Я більше не можу зробити це сам
І не іспитів, і не двадцяти
Повірте, це щось більше
Повірте, це щось більше
Повірте, це щось більше
Повірте, це щось більше
Повірте, це щось більше
Повірте, це щось більше
Повірте, це щось більше
Повірте, це щось більше