Переклад та текст From Now On - Hugh Jackman, The Greatest Showman Ensemble

From Now On (оригінал)	From Now On (переклад)
I saw the sun begin to dim	Я бачив, як сонце згасало — як рана тліла у хмарах,
And felt that winter wind	І вітер зимовий торкався щоки моєї крижаним пером.
Blow cold	Він дмухав, як ніч, що відриває листя від гілок.
A man learns who is there for him	Лише у випробуванні чоловік дізнається: хто для нього світло, хто тінь.
When the glitter fades and the walls won't hold	Коли згасає розсип мішури, й стіни втомлено падають у пил —
'Cause from then, rubble	І з уламків минулого, з попелу весни
What remains	Зостається те, що не піддасться ілюзії.
Can only be what's true	Лиш правда вціліє, як сталь у вогні.
If all was lost	Якщо я втратив усе, що було мені зорею,
There's more I gained	То здобув я більше, ніж міг уявити,
Cause it led me back	Бо ця стежка, тернова й лиха,
To you	Повернула мене до тебе — твій голос у сутінках.

From now on	Відтепер —
These eyes will not be blinded by the lights	Ці очі вже не спокусить сліпуче сяйво нічних вогнів.
From now on	Відтепер —
What's waited till tomorrow starts tonight	Те, чого ми чекали до завтра, народиться вже нині, під вечірнім склепінням.
Tonight	Сьогодні, цієї ночі,
Let this promise in me start	Хай проросте в мені обітниця —
Like an anthem in my heart	Як славень, що гуде у серці під шкірою.
From now on	Відтепер —
From now on	Відтепер —

I drank champagne with kings and queens	Я пив шампанське при дворах королів і королев,
The politicians praised my name	І політики співали хвалу моєму імені,
But those are someone else's dreams	Та то були чиїсь чужі сни, що танули, мов сніг навесні.
The pitfalls of the man I became	Пастки того чоловіка, яким я став, мов тіні на стіні.
For years and years	Рік за роком
I chased their cheers	Я гнався за їхнім схвальним ревом,
The crazy speed of always needing more	У шаленстві, де спрага до більшого рвала мене навпіл.
But when I stop	Та ось я зупиняюсь,
And see you here	І бачу — тут, поруч, ти, як вранішній промінь.
I remember who all this was for	Я згадую, заради кого була вся ця химерна подорож.

And from now on	І відтепер —
These eyes will not be blinded by the lights	Ці очі вже не спокусить сліпуче сяйво нічних вогнів.
From now on	Відтепер —
What's waited till tomorrow starts tonight	Те, чого ми чекали до завтра, народиться сьогодні, під вечірнім склепінням.
It starts tonight	Саме цієї ночі почнеться.
And let this promise in me start	І хай ця обітниця проросте в мені,
Like an anthem in my heart	Як славень, що гуде у серці під шкірою.
From now on	Відтепер —
From now on	Відтепер —
From now on	Відтепер —

And we will come back home	І ми повернемось додому
And we will come back home	І ми повернемось додому
Home, again!	Знов — під рідним дахом!
And we will come back home	І ми повернемось додому
And we will come back home	І ми повернемось додому
Home, again!	Знов — під рідним дахом!
And we will come back home	І ми повернемось додому
And we will come back home	І ми повернемось додому
Home, again!	Знов — під рідним дахом!

From now on!	Відтепер!

And we will come back home	І ми повернемось додому
And we will come back home	І ми повернемось додому
Home, again!	Знов — під рідним дахом!
And we will come back home	І ми повернемось додому
And we will come back home	І ми повернемось додому
Home, again!	Знов — під рідним дахом!
And we will come back home	І ми повернемось додому
And we will come back home	І ми повернемось додому
Home, again! (Yes!)	Знов — під рідним дахом! (Так!)
And we will come back home	І ми повернемось додому
And we will come back home	І ми повернемось додому
Home, again!	Знов — під рідним дахом!
From now on!	Відтепер!

These eyes will not be blinded by the lights!	Ці очі вже не спокусить сліпуче сяйво нічних вогнів!

From now on!	Відтепер!

Whats waited till tomorrow starts tonight!	Те, чого ми чекали до завтра, народиться вже нині!
It starts tonight!	Саме цієї ночі почнеться!
Let this promise in me start	Хай проросте в мені обітниця —
Like an anthem in my heart	Як славень, що гуде у серці під шкірою.
From now on!	Відтепер!
From now on!	Відтепер!
From now on!	Відтепер!

And we will come back home	І ми повернемось додому
And we will come back home	І ми повернемось додому
Home again!	Знов — під рідним дахом!
And we will come back home	І ми повернемось додому
And we will come back home	І ми повернемось додому
Home, again!	Знов — під рідним дахом!
And we will come back home	І ми повернемось додому
And we will come back home	І ми повернемось додому
Home, again!	Знов — під рідним дахом!

From now on	Відтепер —
From now on	Відтепер —
Home, again!	Знов — під рідним дахом!
From now on	Відтепер —
From now on	Відтепер —
Home, again!	Знов — під рідним дахом!

Назва	Рік
The Greatest Show ft. Keala Settle, Zac Efron, Zendaya	2017
The Other Side ft. Zac Efron	2017
This Is Me ft. The Greatest Showman Ensemble	2017
A Million Dreams ft. Hugh Jackman, Michelle Williams	2017
Come Alive ft. Hugh Jackman, Zendaya, The Greatest Showman Ensemble	2017
The Greatest Show (From "The Greatest Showman")	2017
Come Alive ft. Keala Settle, Daniel Everidge, Zendaya	2017
A Million Dreams (Reprise) ft. Cameron Seely, Hugh Jackman	2017
The Confrontation ft. Russell Crowe	2012
At The End Of The Day ft. Anne Hathaway, Factory Girls, Les Misérables Cast	2012
Come Alive (From "The Greatest Showman")	2017
Valjean's Soliloquy	2012
Thrill Me ft. Taron Egerton, Hugh Jackman	2016
This Is Me (From "The Greatest Showman")	2017
Suddenly	2012
Bring Him Home	2012
Who Am I?	2012
Kiss Mash-up with Heartbreak Hotel ft. Hugh Jackman, Nicole Kidman	2006
Asi Soy ft. Maite Perroni	2017
In My Life ft. Eddie Redmayne, Samantha Barks, Hugh Jackman	2012

MUZTEXT

Переклад тексту пісні From Now On - Hugh Jackman, The Greatest Showman Ensemble

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

From Now On (оригінал)	From Now On (переклад)
I saw the sun begin to dim	Я бачив, як сонце почало тьмяніти
And felt that winter wind	І відчув той зимовий вітер
Blow cold	Подуйте холодно
A man learns who is there for him	Людина дізнається, хто для нього
When the glitter fades and the walls won't hold	Коли блиск тьмяніє, а стіни не витримають
'Cause from then, rubble	Тому що відтоді щебінь
What remains	Що залишається
Can only be what's true	Може бути тільки те, що правда
If all was lost	Якби все було втрачено
There's more I gained	Я здобув ще більше
Cause it led me back	Бо це привело мене назад
To you	Тобі
From now on	Відтепер
These eyes will not be blinded by the lights	Ці очі не будуть засліплені світлом
From now on	Відтепер
What's waited till tomorrow starts tonight	Те, що чекали до завтра, починається сьогодні ввечері
Tonight	Сьогодні ввечері
Let this promise in me start	Нехай ця обіцянка в мені почнеться
Like an anthem in my heart	Як гімн у моєму серці
From now on	Відтепер
From now on	Відтепер
I drank champagne with kings and queens	Я пив шампанське з королями і королевами
The politicians praised my name	Політики хвалили моє ім’я
But those are someone else's dreams	Але це чужі мрії
The pitfalls of the man I became	Підводні камені людини, якою я став
For years and years	Роками й роками
I chased their cheers	Я гнався за їхніми вітаннями
The crazy speed of always needing more	Шалена швидкість, коли завжди потрібно більше
But when I stop	Але коли я зупинюся
And see you here	І до зустрічі тут
I remember who all this was for	Я пам’ятаю, для кого все це було
And from now on	І відтепер
These eyes will not be blinded by the lights	Ці очі не будуть засліплені світлом
From now on	Відтепер
What's waited till tomorrow starts tonight	Те, що чекали до завтра, починається сьогодні ввечері
It starts tonight	Починається сьогодні ввечері
And let this promise in me start	І нехай ця обіцянка в мені почнеться
Like an anthem in my heart	Як гімн у моєму серці
From now on	Відтепер
From now on	Відтепер
From now on	Відтепер
And we will come back home	І ми повернемося додому
And we will come back home	І ми повернемося додому
Home, again!	Знову додому!
And we will come back home	І ми повернемося додому
And we will come back home	І ми повернемося додому
Home, again!	Знову додому!
And we will come back home	І ми повернемося додому
And we will come back home	І ми повернемося додому
Home, again!	Знову додому!
From now on!	Відтепер!
And we will come back home	І ми повернемося додому
And we will come back home	І ми повернемося додому
Home, again!	Знову додому!
And we will come back home	І ми повернемося додому
And we will come back home	І ми повернемося додому
Home, again!	Знову додому!
And we will come back home	І ми повернемося додому
And we will come back home	І ми повернемося додому
Home, again!	Знову додому!
(Yes!)	(Так!)
And we will come back home	І ми повернемося додому
And we will come back home	І ми повернемося додому
Home, again!	Знову додому!
From now on!	Відтепер!
These eyes will not be blinded by the lights!	Ці очі не осліпнуть від вогнів!
From now on!	Відтепер!
Whats waited till tomorrow starts tonight!	Те, що чекали до завтра, починається сьогодні ввечері!
It starts tonight!	Це починається сьогодні ввечері!
Let this promise in me start	Нехай ця обіцянка в мені почнеться
Like an anthem in my heart	Як гімн у моєму серці
From now on!	Відтепер!
From now on!	Відтепер!
From now on!	Відтепер!
And we will come back home	І ми повернемося додому
And we will come back home	І ми повернемося додому
Home again!	Знову додому!
And we will come back home	І ми повернемося додому
And we will come back home	І ми повернемося додому
Home, again!	Знову додому!
And we will come back home	І ми повернемося додому
And we will come back home	І ми повернемося додому
Home, again!	Знову додому!
From now on	Відтепер
From now on	Відтепер
Home, again!	Знову додому!
From now on	Відтепер
From now on	Відтепер
Home, again!	Знову додому!