Переклад тексту пісні Scream - The High School Musical Cast, Zac Efron, Disney

Scream (оригінал)

The day door is closed,
The echo’s fill your soul.
They wont say which way to go,
Just trust your heart.
To find what you’re here for,
Open another door.
But I’m not sure anymore.
It’s just so hard.
Voices in my head,
Tell me they know best!
Got me on the edge,
they’re pushin', pushin',
they’re pushin'
I know they got a plan,
While the balls in my hands!
This time its man-to-man,
I’m droppin', fightin', its time too.
Whole worlds upside down,
Its feeling faster
What do I do now?
Without you!
I don’t know, where it go, what’s the right team?
I want my own thing.
So bad I’m gonna Scream!
I can’t choose, so confused!
What’s it all mean?
I want my own dream.
So bad I’m gonna Scream!
I’m kickin' down the walls.
I gotta make 'em fall!
Just break through them all!
I’m pushin', crashin', I’m gonna
Fight to find myself,
Me and no one else!
Which way I get down, searchin',
Searchin', can’t find a Road that I should take,
I should, tomorrow left us!
Its like nothing works without you!
I don’t know, where it go, what’s the right team?
I want my own thing.
So bad I’m gonna Scream!
I can’t choose, so confused!
What’s it all mean?
I want my own dream.
So bad I’m gonna Scream!
Yeah the clocks, running down,
hear the crowd gettin' loud!
I’m consumed by the sound!
Is it hurt?
Is it love?
Can the music ever been enough?
Gotta work it out, gotta work it out!
You can do it, you can do it!
I don’t know, where it go, what’s the right team?
I want my own thing.
So bad I’m gonna Scream!
I can’t choose, so confused!
What’s it all mean?
I want my own dream.
So bad I’m gonna Scream!
I don’t know, where it go, what’s the right team?
I want my own thing.
I want my own thing!
I can’t choose, so confused!
What’s it all mean?
I want my own dream.
So bad I’m gonna Scream!

(переклад)

Двері дня зачинені,
Відлуння наповнює твою душу.
Вони не скажуть, куди йти,
Просто довірся своєму серцю.
Щоб знайти, для чого ви тут,
Відкрийте інші двері.
Але я вже не впевнений.
Це так важко.
Голоси в моїй голові,
Скажи мені, що вони знають найкраще!
Мене на межі,
вони штовхають, штовхають,
вони штовхають
Я знаю, що у них є план,
Поки кульки в моїх руках!
Цього разу - чоловік до людини,
Я кидаюсь, борюся, теж пора.
Цілі світи догори ногами,
Його відчуття швидше
Що я роблю зараз?
Без вас!
Я не знаю, куди деться, яка правильна команда?
Я хочу власну річ.
Так погано, що я буду кричати!
Я не можу вибрати, такий заплутаний!
Що це все означає?
Я хочу свою власну мрію.
Так погано, що я буду кричати!
Я збиваю стіни.
Я мушу змусити їх упасти!
Просто прорви їх усіх!
Я штовхаюся, розбиваюся, я збираюся
Борись, щоб знайти себе,
Я і ніхто інший!
Куди я спускаюся, шукаю,
Шукаю, не можу знайти дорогу, якою я му б пройти,
Я мав би, завтра залишив нас!
Ніби нічого не працює без вас!
Я не знаю, куди деться, яка правильна команда?
Я хочу власну річ.
Так погано, що я буду кричати!
Я не можу вибрати, такий заплутаний!
Що це все означає?
Я хочу свою власну мрію.
Так погано, що я буду кричати!
Так, годинники біжать,
почуй, як натовп голосить!
Мене захоплює звук!
Чи боляче?
Це любов?
Чи може колись музики вистачити?
Треба попрацювати, попрацювати!
Ви можете це зробити, ви можете це зробити!
Я не знаю, куди деться, яка правильна команда?
Я хочу власну річ.
Так погано, що я буду кричати!
Я не можу вибрати, такий заплутаний!
Що це все означає?
Я хочу свою власну мрію.
Так погано, що я буду кричати!
Я не знаю, куди деться, яка правильна команда?
Я хочу власну річ.
Я хочу власну річ!
Я не можу вибрати, такий заплутаний!
Що це все означає?
Я хочу свою власну мрію.
Так погано, що я буду кричати!