Переклад тексту пісні Separate - Hot Chip

Separate (оригінал)

I’ve been working my fingers to the bone
Just trying to turn you on
Now eight long years have gone
I think I know what’s going wrong
Separate the head from the body (I need to)
Separate the head from the body (Take my)
Separate the head from the body (Oh)
Separate the head from the body
God gave you water for an empty cup
You gave a body that demands I suck (Trying to be)
We make a mixture that is pure and tough (Trying to be)
Lord, give me something I do not fuck up (Trying to be)
Trying to be all things to all men
Trying to be at the centre of events
I just don’t think you care
And you just wanna dance the night away, so
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body (Can you help me?)
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body
In this moment, be with me
In this moment, be with me
In this moment, be with me
In this moment
You gave me water when I showed my cup
You give a body that demands we suck
We make a mixture that is pure with love
Lord, give me something I do not fuck up
The time for conspiracies
I think our music is enough for me
So you may think I’m dumb
But I’m tired of trying to mix politics and fun
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body (Oh)
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun

(переклад)

Я працював пальцями до кісток
Просто намагаюся вас увімкнути
Ось минуло вісім довгих років
Мені здається, що я знаю, що відбувається не так
Відокремте голову від тіла (мені потрібно)
Відокремте голову від тіла (Візьміть мою)
Відокремте голову від тіла (О)
Відокремте голову від тулуба
Бог дав вам воду на порожню чашу
Ти дав тіло, яке вимагає, щоб я відсмоктував (Намагаюся бути)
Ми робимо чисту та жорстку суміш (намагаємося бути)
Господи, дай мені щось, що я не обдурю (Намагаюся бути)
Намагаючись бути всім для всіх чоловіків
Намагаючись бути в центрі подій
Я просто не думаю, що тобі байдуже
І ти просто хочеш танцювати всю ніч, отже
Відокремте голову від тіла (І танцюйте зі мною)
Відокремте голову від тіла (Ви можете мені допомогти?)
Відокремте голову від тіла (І танцюйте зі мною)
Відокремте голову від тулуба
У цей момент будь зі мною
У цей момент будь зі мною
У цей момент будь зі мною
В даний момент
Ти дав мені води, коли я показував свою чашку
Ви даєте тіло, яке вимагає від нас відсмоктування
Ми робимо суміш, чисту з любов’ю
Господи, дай мені щось, що я не обдурю
Час для змов
Думаю, нашої музики мені достатньо
Тож ви можете подумати, що я тупий
Але я втомився від спроб поєднати політику та розваги
Відокремте голову від тіла (І танцюйте зі мною)
Відокремте голову від тіла (О)
Відокремте голову від тіла (І танцюйте зі мною)
Відокремте голову від тулуба
Чи не розкажеш мені історію про те, як ти був молодим?
Коли ти жив моментом, до того, як життя почалося
Чи не розкажеш мені історію про те, як ти був молодим?
Коли ти жив моментом, до того, як життя почалося
Чи не розкажеш мені історію про те, як ти був молодим?
Коли ти жив моментом, до того, як життя почалося
Чи не розкажеш мені історію про те, як ти був молодим?
Коли ти жив моментом, до того, як життя почалося