Переклад тексту пісні N-Am Noroc - Holograf

N-Am Noroc (оригінал)

Am trecut pe strada ta,
Gandul imi spunea sa urc la tine.
Geamul tau era deschis
Si mi-am zis ca e un semn in bine.
II:
Dar sa vezi ce ghinion,
Mama ta era pe hol.
Ce-i cu tine?
m-a intrebat
Si s-a pus pe urlat.
Tatal tau a venit,
Cu un caine nesimtit,
Care a sarit de gatul meu.
Mizerabil procedeu!
Si mi-am zis ca e in zadar
Sa incerc sa mai ajung la tine.
De ce mi se-ntampla doar mie?
Sa n-am nici o sansa mereu?
Prietenii zic ca-i ceva ciudat.
N-am noroc, n-am noroc, dar asta e!
III:
Iarasi sunt pe strada ta.
A trecut de-atunci o luna si ceva.
Geamul e din nou deschis
Si de data asta sunt mult mai decis.
Dar sa vezi ce ghinion,
Mama ta din nou pe hol.
Vreau sa trec de ea usor,
Ma impiedic de covor.
Vine cainele si spune
Nu-i momentul cel mai bun
Sa ma dau din nou viteaz
Si sa dau de alt necaz.
Dar eu i-am zambit frumos
Si m-am indreptat catre usa.
IV:
De ce mi se intampla doar mie
Sa n-am nici o sansa mereu?
Prietenii zic ca-i ceva ciudat
N-am noroc, n-am noroc
Dar asta e!
N-am noroc
Si ce-o sa fac acum
O sa-mi tai gatul?
Nu!
N-am noroc,
Dar asta e!

(переклад)

Я проходив твоєю вулицею,
Думка підказала мені підійти до тебе.
Ваше вікно було відкрите
І я подумав, що це хороший знак.
II:
Але подивися, яке лихо,
Твоя мама була в коридорі.
Що з тобою?
— запитав він мене
І він почав кричати.
Прийшов твій батько
З божевільною собакою,
Який стрибнув мені в горло.
Який жалюгідний процес!
А я думав, що даремно
Я спробую знову до вас потрапити.
Чому це відбувається тільки зі мною?
Хіба у мене не завжди є шанс?
Друзі кажуть, що це дивно.
Мені не пощастило, мені не пощастило, але все!
III:
Я знову на твоїй вулиці.
Відтоді пройшов місяць чи близько того.
Вікно знову відкрито
І цього разу я набагато рішучіший.
Але подивися, яке лихо,
Твоя мама знову в коридорі.
Я хочу це легко подолати,
Я спотикаюся об килим.
Приходить собака і каже
Це не найкращий час
Дозволь мені знову бути сміливим
І натрапити на чергову біду.
Але я йому мило посміхнувся
І я попрямував до дверей.
IV:
Чому це відбувається тільки зі мною?
Хіба у мене не завжди є шанс?
Друзі кажуть, що це дивно
Мені не пощастило, мені не пощастило
Але це все!
Мені не пощастило
І що мені тепер робити?
Ти збираєшся перерізати мені горло?
Ні!
Мені не пощастило
Але це все!