Переклад тексту пісні Am rămas doar doi - Holograf

Am rămas doar doi (оригінал)

Am ramas doar noi
desi in jur e-atat lume care de-un milion de ori
a ascultat povestea trista si s-a minunat ca inca nu s-a terminat
ca mainile se mai ating usor, in timp ce ochii nostrti se privesc …
Am ramas doar noi
Ei care privesc, nu pot cuprinde-n mintea lor nimic,
de ce mai stau si ma alint, de ce zambesc si ma prefac
ca inteleg cand spui cuvinte dulci de fapt nu inteleg nimic,
tu vrei sa fugi de fapt, tu vrei sa se termine acum, iar eu incerc ca un nebun sa te opresc.
Ca un nebun incerc sa te opresc!
Stai nu poti sa pleci asa
Stai, fara sa-mi lasi ceva
Stai nu poti sa pleci asa
Esti tot ce mai am…
Insa daca vii nu am sa-ti spun nimic sa stii,
din toate cele care ne-au mintit, nu am sa-ti spun
nimic din cele care viata ne-au schimbat si ne-au
indepartat increderea din noi s-a destramat pe veci
si am ajuns ca un nebun sa incerc sa te opresc acum,
ca un nebun … Incerc sa te opresc…
Stai nu poti sa pleci asa
Stai, fara sa-mi lasi ceva
Stai nu poti sa pleci asa
Esti tot ce mai am…
Nimeni nu ne-a intrebat cata vreme a atrecut
Fiecare separat, in intreg nu am crezut
Viata langa mine-a stat, langa tine-a inceput
Ca un nebun te chem acum, ca un nebun te chem acum…
Ne vedem mereu si spunem lucruri care, fara voia noastra
au murit demult
La fel ca si povestea asta care a-nceput sa ne desparta in loc sa ne apropie

Am rămas doar doi (переклад)

Лишилися тільки ми
хоча навколо так багато людей, що мільйон разів
він слухав сумну історію і дивувався, що вона ще не закінчилася
що наші руки злегка торкаються, а очі дивляться одне на одного...
Лишилися тільки ми
Ті, що дивляться, не можуть розумом осягнути нічого,
чому я сиджу і прикидаюся, чому я посміхаюся і прикидаюся
що я розумію, коли ти кажеш солодкі слова, насправді я нічого не розумію,
ти справді хочеш втекти, ти хочеш, щоб це зараз закінчилося, а я, як божевільний, намагаюся тебе зупинити.
Як божевільний, я намагаюся тебе зупинити!
Почекай, ти не можеш піти так
Почекай, не залишаючи мені нічого
Почекай, ти не можеш піти так
Ти все, що мені залишилося…
Але якщо ти прийдеш, я тобі нічого не скажу, щоб ти знав,
усіх тих, хто нам брехал, я тобі не скажу
нічого з тих, що змінили наше життя та змінили нас
довіра до нас зруйнована назавжди
і я прийшов, як божевільний, щоб спробувати зупинити вас зараз,
як божевільний... я намагаюся тебе зупинити...
Почекай, ти не можеш піти так
Почекай, не залишаючи мені нічого
Почекай, ти не можеш піти так
Ти все, що мені залишилося…
Нас ніхто не питав, скільки це минуло
Кожен окремо, в цілому не вірив
Життя зі мною-залишилася, з тобою-почалося
Як божевільний я називаю тебе зараз, як божевільний я називаю тебе зараз…
Ми завжди бачимося і говоримо те, що без нашої волі
вони давно померли
Як і ця історія, яка почала нас роз’єднувати замість того, щоб зближувати