Переклад тексту пісні Non fa per me - Holden

Non fa per me (оригінал)

Mi hai portato al di là di ogni confine
Sei stata il mio inizio e la mia fine
Cerco di cantare ciò che non sono mai riuscito a dire
Ho trovato nel tuo sguardo le risposte
Vagavo domandando al mondo nella notte
Chiedevo qualcuno per me, qualcuno come te
Perché mi manchi ma non voglio
Più vivere nel ricordo
Non vivo più e non me ne accorgo nemmeno
Ti avrei tenuta con me qualche istante
Se avessi saputo che volevi andartene
Da qui, da me
Sai
Questo mondo non fa per me
Forse un posto per me non esiste
Sai
Questo mondo non fa per me
E vorrei qualcuno capisse
Scrivimi
Dieci minuti e sono da te
Mi dici come te la passi e come stai senza di me
Perché qui sembra di vivere
In un incubo
C’ho un cartello dentro con su scritto pericolo
Non chiamarmi
Non ho voglia di parlare
Ho voglia di stringerti così forte da non riuscire a respirare
Ma se starmi lontano
Può farti stare bene
Ti prometto che non mi farò più vedere
Io dell’amore non c’ho mai capito un cazzo
So solo che fa male
Pensarti vicino a qualcun’altro
Qui va tutto male
Non so come fare
Eri il sole e io la pioggia di quel temporale
Chiedi come va
Ti rispondo tutto ok
Sono assente, non penso ad altro che a lei
E sappi che fa male
E farà male per un po'
Sapere che sei l’unica che può colmare il vuoto che c’ho
Sai
Questo mondo non fa per me
Forse un posto per me non esiste
Sai
Questo mondo non fa per me
E vorrei qualcuno capisse
Dimmi dove sei, con chi stai, dove vai
Non chiudo occhio
Ancora che mi chiedo se ritornerai
E dimmi cosa vuoi
Voglio noi tu ed io insieme
Non posso farci un cazzo, il mio cuore ti appartiene
Dimmi che questo è soltanto un brutto sogno
Dimmi tu sei tutto ciò che voglio
Anche se è andato tutto storto
Anche se è andato tutto storto
Anche se è andato tutto storto
Ancora penso a te ogni giorno aprendo gli occhi
Non respiro intrappolato tra tutti i nostri ricordi
Prima di dormire sento che mi tocchi
E cerco di scrivere
Ma non traccio altro
Che scarabocchi
Un angelo mi ha chiesto il significato dell’amore
È stato difficile
L’ho cercato in ogni dove
Alla fine l’ho trovato dentro la tua mancanza
Ancora sento il tuo respiro
Chiuso a chiave in questa stanza

(переклад)

Ти взяв мене за всі межі
Ти був моїм початком і моїм кінцем
Я намагаюся співати те, чого ніколи не міг сказати
Я знайшов відповіді у твоїх очах
Я блукав, питаючи світ уночі
Я просив когось для себе, когось, як ти
Тому що я сумую за тобою, але не хочу
Більше жити в пам'яті
Я вже не живу і навіть не помічаю цього
Я б потримав тебе при собі на кілька хвилин
Якби я знав, що ти хочеш піти
Звідси, від мене
Ти знаєш
Цей світ не для мене
Можливо, для мене місця не існує
Ти знаєш
Цей світ не для мене
І я хотів би, щоб хтось зрозумів
написати мені
Десять хвилин і я з тобою
Ти розкажи мені, як у тебе справи і як ти без мене
Бо тут ніби живеться
У кошмарі
У мене всередині табличка говорить про небезпеку
Не дзвони мені
Я не хочу говорити
Я хочу обійняти тебе так міцно, що не можу дихати
Але якщо ти тримаєшся від мене подалі
Це може змусити вас почувати себе добре
Я обіцяю тобі, що більше ніколи не з’явлюся
Я ніколи не розумів нічого про кохання
Я просто знаю, що це боляче
Думаючи про вас близько до когось іншого
Тут все погано
Я не знаю, як зробити
Ти був сонцем, а я був дощем тієї бурі
Запитай, як справи
Я відповім на все добре
Я відсутній, я ні про що не думаю, крім неї
І знайте, що це болить
І на деякий час буде боліти
Знаючи, що ти єдиний, хто може заповнити порожнечу, яку я маю
Ти знаєш
Цей світ не для мене
Можливо, для мене місця не існує
Ти знаєш
Цей світ не для мене
І я хотів би, щоб хтось зрозумів
Скажи мені, де ти, з ким ти, куди йдеш
Я не закриваю очі
Все ще думаю, чи повернешся ти
І скажи мені, що ти хочеш
Я хочу, щоб ти і я були разом
Я не можу нічого робити, моє серце належить тобі
Скажи мені, що це лише поганий сон
Скажи мені, що ти все, що я хочу
Навіть якщо все пішло не так
Навіть якщо все пішло не так
Навіть якщо все пішло не так
Я все ще думаю про тебе кожен день, відкриваючи мені очі
Я не дихаю в пастці між усіма нашими спогадами
Перед сном я відчуваю, як ти торкаєшся мене
І я намагаюся писати
Але я нічого іншого не відстежую
Які каракулі
Ангел запитав мене, що означає любов
Це було важко
Я шукав його всюди
Зрештою, я знайшов це у вашому недоліку
Я досі чую твій подих
Замкнений у цій кімнаті