Переклад тексту пісні People Get Up And Drive Your Funky Soul - James Brown, Fred Wesley, The J.B.'s

People Get Up And Drive Your Funky Soul (оригінал)

I said they’rra drivin' that funky soul…
In Georgia… Drivin' that funky soul…
Drivin' that funky soul
And you cross your tongue in Baltimore…
Philadelphia…
Ha!
Join Chicago…
St. Louis…
Houston…
I said Dallas…
WOW!
Cape Cove…
The next-door neighbor…
They’re drivin' that funky soul…
Raise up!
Get yourself together,
And drive your funky soul.
Raise up!
Get yourself together,
And drive that funky soul.
And I believe
They’rra drivin' their self…
With that funky soul.
In Houston, Texas,
They’rra gettin' their self together'
With the funky soul.
In Mobile, Alabama,
They gettin' that funky soul.
Raise up!
Get yourself together,
And drive that funky soul.
Los Angeles-raise up-get yourself together,
And drive that funky soul.
Birmingham-raise up get yourself together,
And drive that funky soul.
On the Island Mama
Get yourself together,
Drive that funky soul.
Raise up, get yourself together,
And drive that funky soul.
I’m goin' to get it…
I’m goin' to get it…
Gotta' get some money…
And drive that funky soul.
Gotta' get some money…
Gotta' get some money…
I need a' lil' bit a' money…
Oh yeah!
I need a' lil' bit a' money…
Fred!
I need a' one million…
Two million…
Three million…
Brotha!
(Yea)
So what about it?
Will one million be enough?
(Better get two)
Well since my man got three,
Well man you better get three.
You understand… can I use the three?
Take 'em on home Fred.
Take 'em!
Get up get yourself together,
And drive that funky soul.
Woo!
That is…
That is…
That is…
What is that?
Get up…
Raise up!
Raise up!
Raise up!
Woo!
Raise up!
Raise up!
Raise-
Raise on up,
Get yourself together
Drive that funky soul
Raise up!
Get yourself together,
And drive that funky soul.
You don’t miss nuthin' you never had,
But you miss so much you wish you could get, ha!
I guess you can out that together.
It takes a man to find a woman
And takes a woman to find what a man used to be Get up!
Get on up,
Get yourself together
Drive that funky soul.
Everybody
Knows somebody
Who can drive that funky soul?
Everybody
Knows somebody
Who can drive that funky soul?
Get up!
Get yourself together,
And drive your funky soul.
Raise up!
Get yourself together,
And drive that funky soul.
Raise up!
Get yourself together,
And drive that funky soul.
Raise up!
Since we had it groovin'
You know

(переклад)

Я сказав, що вони ведуть цю фанк-соул...
У Грузії… Керуючи цією фанковою душею…
Керую цією веселою душею
І ви схрещуєте язик у Балтіморі...
Філадельфія…
Ха!
Приєднуйтесь до Чикаго…
Сент-Луїс…
Х'юстон…
Я сказав, Даллас…
ОЦЕ ТАК!
Кейп-Коув…
Наступний сусід…
Вони керують цією веселою душею...
Підняти!
Зберися,
І керуйте своєю фанк душею.
Підняти!
Зберися,
І керуйте цією веселою душею.
І я вірю
Вони ведуть себе...
З цією веселою душею.
У Х’юстоні, штат Техас,
Вони збираються разом
З фанковою душею.
У Мобіле, штат Алабама,
Вони отримують цю фанкову душу.
Підняти!
Зберися,
І керуйте цією веселою душею.
Лос-Анджелес - піднімайся - збирайся,
І керуйте цією веселою душею.
Birmingham-raise up зберіться,
І керуйте цією веселою душею.
На острові Мама
Зберися,
Керуйте цією веселою душею.
Встань, зберися,
І керуйте цією веселою душею.
Я збираюся отримати це…
Я збираюся отримати це…
Треба отримати гроші…
І керуйте цією веселою душею.
Треба отримати гроші…
Треба отримати гроші…
Мені потрібно трохи грошей…
О так!
Мені потрібно трохи грошей…
Фред!
Мені потрібен мільйон…
Два мільйони…
Три мільйони…
Брат!
(Так)
То що з цим?
Чи вистачить одного мільйона?
(Краще візьміть два)
Оскільки мій чоловік отримав три,
Добре, чувак, тобі краще отримати три.
Ви розумієте... чи можу я використати три?
Веди їх додому, Фред.
Візьми їх!
Вставай, збирайся,
І керуйте цією веселою душею.
ой!
Це…
Це…
Це…
Що це?
Вставай…
Підняти!
Підняти!
Підняти!
ой!
Підняти!
Підняти!
підняти-
Підняти вгору,
Зберіться
Керуйте цією веселою душею
Підняти!
Зберися,
І керуйте цією веселою душею.
Ти не сумуєш ні за чим, чого ніколи не мав,
Але ти так багато сумуєш, що хочеш отримати, га!
Гадаю, ви можете вирішити це разом.
Потрібен чоловік, щоб знайти жінку
І бере жінку, щоб знайти, яким був чоловік Вставай!
Вставай,
Зберіться
Керуйте цією веселою душею.
всі
Когось знає
Хто може керувати цією веселою душею?
всі
Когось знає
Хто може керувати цією веселою душею?
Вставай!
Зберися,
І керуйте своєю фанк душею.
Підняти!
Зберися,
І керуйте цією веселою душею.
Підняти!
Зберися,
І керуйте цією веселою душею.
Підняти!
Оскільки ми мали це groovin'
Ти знаєш